EN JUHLI MERKITYKSETTÖMIÄ VIRSTANPYLVÄITÄ
SEBASTIAN CABOTIN PARTAKIRJA ESIPUHE WILLIE NELSON
Tästä tykätään esitystunnilla.
En halua, että luokkatoverisi nauravat perheemme yksityisille hetkille.
Miltä tuntuisi, jos ihmiset 20 vuoden päästä nauraisivat sinun touhuillesi?
Se ei ole kovin todennäköistä. Nauraisit nyt itsellesi.
Olen tänään iso poika.
-Minun pitää pian löytää jotain muuta. -Vie tämä peruna. Se on aika iso.
Yrität aina tuputtaa minulle perunoita. Mikä sinua riivaa?
Minusta ne ovat hienoja.
-Tarvitsen jotain esitykseen. -Ota jokin geodini.
Yksi kivi pöydältäni.
Ei, se on trilobiitti.
Se on kivettynyttä puuta.
Bart, se on lesemuffini!
Tervehdys, geodologitoveri.
Tulen kohta takaisin.
Ainesosat olivat tuoreet soseutetut tomaatit,
vesi, suola ja natriumbentsoaatti, joka estää pilaantumista.
Jos en aivan erehdy, tässä tölkissä oli tomaattipyreetä.
Kiitos, Nelson. Maltan tuskin odottaa, että näen tuon taas ensi viikolla.
Bart, on sinun vuorosi.
Pojat ja tytöt, rva Krabappel, ratkaisen tänään arvoituksen,
joka on riivannut ihmiskuntaa vuosisatoja.
Mikä on kuuma ja sanoo hau hau?
-Hot dog. -Hot dog.
Laatikossa on varmasti jonkinlainen hot dog.
-Bart, onko se hot dog? -Mitä?
Ei, se on minun koirani.
Onpa suloinen. Tänne, poika.
Haluaisitko pikkuleipiä, jotka Martin teki minulle?
Rusinakakkuseni!
Koirani nimi on Pukin pikku apuri.
Se ryömi kerran talon alle ja tuli pois muurahaisten peitossa.
Se juoksi kirkkoon ja joi kaiken vihkiveden.
-Vau! -Kiitos, Bart. Se oli hienoa.
Tunsin tuon koiran, ennen kuin se tuli luokkaan.
Kaboom! Tuo oli myrskyisän tulivuorenpurkauksen ääni.
Silloin syntyy suurenmoinen geodi, yksi luonnon kaikkein...
Teet ihan väärin. Sitä pitää silittää kovaa, niin että se tuntuu.
-Katsokaa, hauva aivasti! -Se luulee olevansa ihminen.
Hei, turre. Tänne, hauveliini.
Geodilleni täytyy antaa tunnustusta.
Voi veljet. No niin, palataan esityksiin.
Bart, viepä se hauva pois.
HEVOSEN OSIA
Lisää kiveksiä, lisää rautaa.
Neiti Hoover, ilmanvaihtokanavassa on koira.
Muistatko, kun sanoit, että ulkona oli sarjakuvakissa?
Se oli menossa vessaan.
REHTORI SKINNER
Tiedän, että Weinsteinin vanhemmat järkyttyivät,
mutta olin varma, että se oli tekosyy.
Jom kippur kuulostaa aivan keksityltä.
Teidän pitää tulla äkkiä!
Ilmanvaihtokanavissa juoksentelee koira.
Ymmärrän. Lapset, rehtori Skinner tässä.
Pysykää rauhallisina. Ilmanvaihtokanavissa on koira.
-Willie, mene kanavaan ja hae se. -Mitä?
Onko teiltä mennyt nuppi sekaisin?
En mahdu pieneen kanavaan, senkin krokettia pelaava mintunpurija.
Rasvaa itsesi ja painu sisään, senkin...
-pötyä puhuva laiskuri. -Hyvä vastaisku.
-Ruokalan Doris, onko sinulla rasvaa? -Onhan meillä.
-Rasvaa minut, nainen! -Oukki doukki.
KOULUN LÄMMITYSJÄRJESTELMÄ
Voi taivas, se on aivan hänen takanaan.
Mitä...? Ei, ei.
Lopettakaa!
Palatkaa luokkiinne.
Kun menen pois tolaltani, minulle tulee hikka. Siinä se tuli.
Yksikään elukka ei karkaa rasvatulta skotilta. Nyt mennään ulos.
Täällä huimaa enemmän kuin St. Corgegluynwaagenin kellotornissa.
Hyvin menee, pojat.
Voi voi, joku saa vieraakseen tarkastaja Chalmersin.
En kestä tätä.
-Skinner! -Tarkastaja Chalmers.
Teidän ei olisi tarvinnut tulla tänne asti. Kaikki on hallinnassa.
Olen saanut tarpeekseni tästä koulusta.
Koetulokset ovat surkeita ja luokat täynnä rumia lapsia.
-Lasten ulkonäön ei pitäisi... -Sinä olet nyt pahassa pulassa.
Kun katson tätä ihastuttavaa piskiä silmiin, sydämeni sulaa.
Seymour, kaikki on annettu anteeksi.
Tehkää tilaa Willielle!
Käskin tehdä tilaa Willielle, senkin turvonnut pierupussi.
Seymour. Sinä saat potkut!
Sanoitteko te, että jaan sotkut?
-En, vaan että saat potkut. -Se on paljon pahempi juttu.
Luulin, että riemuitsen, kun Skinner lähtee.
Nyt minulla onkin outo tunne takaraivossani.
Tunnet syyllisyyttä, koska hän menetti työnsä temppusi takia.
Sitä kai se on.
Hetkinen, selvitetäänpä tämä.
Pääsivätkö kaikki aikaisemmin koulusta, koska veit sinne koiran?
-Joo, mutta... -Lähden tästä töihin.
-Koira on jo kokenut tarpeeksi. -Mutta, Marge!
Koirat eivät voi koskaan kokea tarpeeksi. Katso.
Hyvä on, hyvä on. En ota koiraa mukaan.
Tule tänne.
Pojat ja tytöt, koska Skinner lähti äkillisesti,
minun piti nimittää uusi rehtori.
Leopold.
No niin, pikku retkut.
Höristäkää korvianne, koska sanon tämän vain kerran.
Tästä lähtien täällä on hyvin, hyvin erilainen tyyli.
Uusi rehtori on Ned Flanders.
Huppelishuomenta kaikille.
Johdan vanhempainyhdistystä ja rupean mieluusti rehdiksi rehtoriksi.
Niin, ja minusta tulee tarkka tarkastaja.
Se on ihan sama vitsi. Mikä tässä mättää?
Tiedän, että kaikki haluavat jo päästä takaisin luokkaan.
Ajattelin silti murtaa jään pikku kyselyhetkellä.
Kysy jotain, tai joudumme takaisin luokkaan.
-Niin, sinä. -Joo...
Mietin tässä, onko...
Mitä mieltä te olette ruokatunnista?
Haluan, että ruokatunti ei pilaa op-pilaan päivää.
Tämähän on yksi hemmetin suosituimmuuskilpailu.
Katsokaa nyt, mitä teitte, sekasikiöt.
Nuori mies, jättimäinen tötterösi tekee pilaa itsepalvelustamme.
Katso, tuo on rehtori Skinner. Hän on tainnut tulla hulluksi.
Hänellä ei ole pukua eikä solmiota.
Rehtori Skinner.
Olen pahoillani siitä, että koirani hankki teille potkut -
ja puri teitä ja sitten nylkytti jalkaanne.
Ehkä niin oli parasta.
Minulla on nyt aikaa tehdä sitä, mitä olen aina halunnut.
Kirjoitan suurromaanin.
Se kertoo futuristisesta huvipuistosta,
jossa dinosaurukset on herätetty henkiin kloonitekniikalla.
Sen nimi on Billy ja klonosaurus.
Ette voi olla tosissanne. Ensinnäkin tuo idea on jo toteutettu.
Annoitte kirjalle nimen, josta kukaan ei voi pitää.
Ettekö ajatellut... Bestseller-listalla puolitoista vuotta!
Se oli joka lehden kannessa... Kaikkien aikojen suosikkeja.
Mitä päässänne liikkui?
Siis kiitos, tulkaa taas.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
REHTORI FLANDERS
Olen ollut täällä tuskin viikkoakaan, ja sinut on lähetetty tänne 11 kertaa.
Nyt, kun minulla on pähkinänamuja, joudut joka tunti ikävyyksiin.
Se on varmaankin sattuma.
Oli miten oli, sinua pitää rangaista.
Tämä ei ole mikään kerhotalo.
Anteeksi. Joitko Slicea vai Yoo-hoota?
Katsotaanpa. Tide-pesuaine. Cheer.
Bold. Biz.
Fab. All.
Gain ja Wisk.
Taidan tänään kokeilla Boldia.
Bart, mitä kuuluu? Miten koulussa menee?
Siellä on tosi hauskaa.
Oli hauskaa nähdä.
Oliko? Tavataan toistekin. Tule lauantaina meille.
-Tiedätkö, missä asun? -En.
Vai liekehtivä pussi?
Nämä uudet italialaiset loaferit tekevät siitä lopun.
Minulla on lauantaina kiireitä.
-Hei. -Veimme Skinnerin alkkarit!
Sinä et mahda sille mitään, herra entinen rehtori.
Tuo ei ole totta. Voin ostaa uudet.
Enkä voi. Tarvitsin noita kipeästi.
Olet varmasti Seymourin ystävä. Hän on huoneessaan.
Älä koske tapettiin.
Nyt vähän enemmän allegro kuin viimeksi. Bart!
Tervetuloa. Saisiko olla kevyt, kofeiiniton Dr. Pepper -
tai yhden hedelmän cocktail?
Jätän väliin. Mikä tämä on?
Se on Vietnamin-yksikköni.
Olin heidän kersanttinsa ja he uskollisia alaisiani.
Tuo otettiin ennen sitä, kun minua ammuttiin selkään.
Outoa kyllä se tapahtui Bob Hopen esityksen aikana.
Yritin saada Joey Heathertonin panemaan housut jalkaan.
-Seymour, ystäväsi Bart tuli. -Tiedän, äiti.
Sanonko sitten, kun kello on puoli kahdeksan?
Älä, äiti.
REHTORIT TEKEVÄT SITÄ 9 KUUKAUTTA VUODESTA
Lopettiko Ned Flanders jälki-istunnon ja teki kaikista luottamusoppilaita?
Joo, ja opettajat eivät uskalla lähteä opettajainhuoneesta.
Siellähän on kaikki sekaisin.
Voi sentään. Onko minua mainittu?
Joku taisi sanoa nimenne ruokalassa.
-Hän saattoi kyllä sanoa "skini". -Niin, niin.
Arvelin, että pidät tästä. Täältä saa pizzaa haluamillaan täytteillä.
Hei, Seymour. Haluatko vakiopöytäsi?
En, Luigi. Haluaisin kahden hengen pöydän. Syön tänään ystävän kanssa.
Hei, hienoa!
Täällä on hyvä kohtelu.
Salvatore, arvaa, kuka tuli.
Herra Kahelimassu ja joku tosi ruma pentu.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Tämä on mahtavaa. En opi mitään ja unohdan entisetkin tietoni.
-Se on sinun ansiotasi. -Niin, mahtavaa.
-Mikä sinulla on? -Etkö tajua, Milhouse?
Menimme liian pitkälle. Skinner pitää saada takaisin.
Vesikuppini on tyhjä.
Opin lukemaan teidän ansiostanne, rehtori Skinner.
Leivoin teille rusinakakkusia.
Rehtori Skinner, minulle tuli matkapahoinvointia toimistossanne.
Olet se Seymourin ystävä. Hän jätti sinulle tämän lapun.
Hyvä Bart, en unohda, että olit ystäväni näinä vaikeina aikoina.
Olen päättänyt palata sinne, missä elämälläni on tarkoitus.
Olen taas värväytynyt Yhdysvaltain armeijaan.
Vilpittömin terveisin kersantti Seymour Skinner.
-Yhden hengen pöytä. -Onko sinulla ikävä ystävääsi?
Älä sure. Keitokseni piristävät sinua varmasti.
Salvatore, anna rumalle pennulle lautasellinen punaista moskaa.
Oli hyvä saada tänne toinen veteraani.
Sain lukuisia mitaleita, kun suojelin tavarataloa Kuwait Cityssä.
Niin, eversti. On siis tehtäväni muokata alokkaista -
kurinalaisia, huippukoulutettuja jalkaväkisotilaita.
Niin kai. Nyt he tulevat.
Hei, mistä niitä kranaatteja saa?
Eihän täällä enää ole kimppavessoja?
Homer ja minä olemme huolestuneita koulun toiminnasta.
Niin, syvästi huolestuneita.
Saatan säästellä vitsaa,
mutta se johtuu siitä, että isäni oli niin ankara minulle, kun olin pieni.
Hupsistakeikkaa.
Voi rähmä! Ned kaatoi mustetta runojeni päälle.
Hän on todellinen musta lammas tai siis tunari.
Hän saattaa meidät häpeään, Mona.
Tapasin naisen Ranskassa Sillä oli reikä alkkareissa
Mistä opitte tuollaista saastaa?
Kersantti Clarkin komppania lauloi sitä.
Minun komppaniassani ei rivoilla. Tulitte armeijaan oppimaan.
Sellaista mulle kerrottu on Että tosi vanha on Parthenon
-Miten vanha? -Ei me tiedetä
Tuo on hyvä, mutta kaipaa petrausta.
En uskonut, että Skinner voi olla vielä mäntimpi, mutta katsopa vain.
Kaipaan häntä ystävänä, mutta vielä enemmän vihollisena.
Taidat tarvita Skinneriä. Jokainen tarvitsee arkkivihollisen.
Sherlock Holmesilla oli tri Moriarty. Mountain Dew'lla on Mello Yello.
Maggiella on se vauva, jolla on yksi kulmakarva.
SIVIILIEN POSTIN AVAAMISHANKKEEN YLPEÄ KOTI
Ampumaradalla on mies! Muuttakaa lentorataa.
Kuusitoista upouutta bensapumppua.
Voimme viimeinkin kilpailla Gas & Gulpin kanssa.
Jos Flandersista päästäisiin eroon, tulisitteko takaisin?
Minun täytyy myöntää, että kaipaan koulua.
Suoraan sanoen armeijassa ei ole aivan sellaista kuin muistin.
Haista huilu, kessu!
Täällä on juuri sellaista kuin muistin.
Haluan tulla takaisin, mutta Flanders ei taida saada potkuja.
Pystyn järjestämään hänelle potkut. Järkkäsin potkut sinullekin.
Niin.
Käsitäthän, että jos minusta tulee taas rehtori,
emme enää voi olla ystäviä, ellei sinusta tule hyvää oppilasta?
Se ei varmaan onnistu.
-Voimme aina muistella pesulaa. -Niin.
Mitä hän täällä tekee?
Hän halusi välttämättä auttaa hommaamaan Ned Flandersille potkut.
Totta.
Kun Chalmers näkee, miten onnettomassa jamassa koulu on,
Ned saa heti potkut.
Mutta miten minä pääsen pois armeijasta?
Helppo homma. Lähentele esimiestäsi.
Kiinni veti. Ja tiukasti kiinni.
-Mitä siellä tapahtuu? -Ei mitään.
Chalmie, annoit Skinnerille potkut vähemmästä.
Niin, mutta hän kävi hermoilleni.
Parin kuukauden päästä kaikki Amerikan koulut ovat tällaisia.
Nautitaan tästä. Tämä on kovaa kyytiä.
Heippuli peippuli, pikku ystäväiseni.
Kiitetään Herraa kauniista koulupäivästä.
Kiitetään Herraa, vai? Tuo kuulosti rukoukselta.
Rukous. Rukous valtion koulussa!
Jumalalla ei ole sijaa näiden seinien sisällä,
eikä tosiasioilla uskonnossa!
Simpson, saat tahtosi läpi. Flanders on historiaa.
Nautin kovasti työstäni täällä. Herra teitä siunatkoon ja varjelkoon.
-Lätise ulkona, jeesustelija. -Oukkeli doukkeli.
Dirksen, paita housuun. Jaffee, purkka pois suusta.
Oliko tosiaan fiksua palkata tuo sekopää taas?
Hän näyttää tietävän oppilaiden nimet.
-Olemme kai taas vihollisia. -Niin kai.
-Kiitos, Bart. -Ei kestä.
POTKAISE MINUA
OPETA MINUA.
Voi sentään.
Suomennos: Katja Juutistenaho