NÃO CELEBRAREI DATAS INSIGNIFICANTES
LIVRO DE BARBAS DE SEBASTIAN CABOT PREFÁCIO DE WILLIE NELSON
Vão curtir, na aula de "mostra e explica".
Não sei se me agrada a ideia de ter os teus colegas
a rirem-se dos momentos íntimos da família.
Gostarias que, daqui a 20 anos, as pessoas se rissem do que fizeste?
É pouco provável. Vá lá, aprende a rir-te de ti mesma.
Sou um menino grande, hoje.
-Preciso de outra coisa, depressa! -Leva esta batata. É bem grande.
Mãe, tentas sempre dar-me batatas. Qual é o teu problema?
Apenas as acho giras.
-Preciso de algo para mostrar. -Leva um dos meus geodes.
As pedras na minha secretária.
Não, isso é uma trilobite.
Isso é madeira petrificada.
Bart, isso é um queque de farelo.
Saudações, amigo "geodologista".
Volto já.
Os ingredientes eram tomates frescos em puré,
água, sal e benzoato de sódio
usado para retardar a deterioração.
Mais uma vez, se não me engano,
esta lata continha pasta de tomate.
Obrigada, Nelson. Estou ansiosa por vê-la novamente na próxima semana.
Bart, é a tua vez.
Meninos e meninas, Mrs. Krabappel, venho aqui hoje
para resolver um enigma que atormenta a humanidade há séculos.
O que tem quatro patas e faz tiquetaque?
-Um relógio andante? -Um relógio andante.
Aposto que tem um relógio andante naquela caixa.
-Bart, é um relógio andante? -O quê?
Não, é o meu cão.
Oh, é amoroso! Vem cá, rapaz.
Queres estes biscoitos que o Martin fez para mim?
Os meus bolinhos de passas!
O meu cão chama-se Ajudante do Pai Natal.
Rastejou para baixo da casa. Quando saiu, vinha cheio de formigas.
Depois, correu para uma igreja e bebeu a água benta.
-Ena! -Obrigada, Bart.
Excelente.
Conhecia este cão antes de ele vir à aula.
Pum! Isto é o som da ensurdecedora explosão vulcânica
que dá origem ao geode magnífico. Umas das maravilhas da...
Estão a fazer mal. Têm de fazer festas com força, para ele sentir.
Olhem, olhem! O cãozinho espirrou!
Pensa que é gente!
Olá, cãozito! Toma, cachorrinho, cachorrinho.
O meu geode tem de ser reconhecido.
Santa paciência. Está bem, voltemos ao "mostra e explica".
Bart, porque não guardas o cãozinho?
Mais testículos significa mais ferro.
Miss Hoover, está um cão na conduta.
Ralph, lembras-te de quando disseste que o Snagglepuss estava lá fora?
Ele ia à casa de banho.
DIRETOR SKINNER
Sei que os pais do Weinstein aborreceram-se, superintendente.
Mas estava certo de que era uma desculpa esfarrapada.
Quer dizer, parece mesmo inventado. "Yom Kippur."
Senhor, tem de vir depressa!
Há um cão a correr pelas condutas de ar.
Entendido. Alunos, fala o Diretor Skinner.
Mantenham a calma. Está um cão nas condutas.
-Willie, entra na conduta e trá-lo. -O quê?
Ficou com um parafuso a menos?
Não caibo na condutazinha, seu viciado em pastilhas, jogador de croquet!
Unta-te e entra para ali, seu...
-...indolente cuspidor de vitupérios! -Oh, boa resposta!
Senhora do almoço Doris, têm um bocado de banha?
Temos, sim.
-Então, unte-me, mulher. -Certinho.
SISTEMA DE AQUECIMENTO DA ESCOLA
Santo Deus! Está mesmo atrás dele.
O que... Não, não!
Parem!
Voltem para as salas.
Sempre que me enervo tanto, fico com soluços. Mesmo a tempo!
Não há um animal vivo que consiga escapar a um escocês untado.
Vamos lá sair daqui.
Dá mais vertigens do que o campanário de St. Corgegluynwaagen.
Excelente trabalho, rapazes.
Alguém vai receber uma visita do Superintendente Chalmers.
Não... suporto... isto!
-Skinner! -Superintendente Chalmers.
Não precisava de vir de tão longe. Está tudo sob controlo.
Estou farto! Estou farto desta escola, Skinner.
As piores notas. Turma após turma de crianças muito, muito feias.
-O aspeto das crianças não deve... -Está num grande, grande sarilho.
Ver os olhos deste rafeiro amoroso enternece-me o coração.
Seymour, está tudo perdoado!
Abram alas para o Willie!
Mandei abrir alas para o Willie, seu tagarela inchado.
Seymour?
Está despedido!
Desculpe, mas chamou-me mentiroso?
-Não, disse que estava despedido. -Ah, isso é muito pior.
Pensei que pulasse de alegria no dia em que o Skinner bazasse.
Mas, agora, só sinto uma estranha sensação de calor na nuca.
É culpa. Sentes-te culpado porque a tua brincadeira lhe custou o emprego.
Sim, deve ser culpa.
Espera. Deixa-me ver se entendo.
Deixaram todos sair mais cedo da escola só porque levaste um cão?
-Bem, sim, mas... -Bem, vou trabalhar.
-O cão teve emoções a mais. -Mas, Marge...
Os cães nunca têm emoções a mais. Olha.
Está bem, está bem. Não levo o cão.
Vem cá.
Meninos e meninas, devido à súbita partida do Mr. Skinner,
tive de nomear um novo diretor.
Leopold?
Ora bem, suas pestezinhas.
Espetem essas orelhas, pois só vou dizer isto uma vez.
A partir de agora, as coisas vão ser muito, muito diferentes por aqui...
...com o novo diretor, Ned Flanders.
Uma excelente manhãzinha para todos.
Como presidente da Associação de Pais, é uma alegriazinha estar aqui
e acho que vou reforçar o "direto" de diretor.
Sim, e eu vou reforçar o "súper" que há em superintendente.
A piada é a mesma. Que se passa, Leo?
Sei que estão todos desejosos de voltar para as aulas,
mas achei que quebraria o gelo responder a algumas perguntas.
Meu, faz uma pergunta, senão temos de voltar para as aulas.
-Sim? Tu. -Sim...
Estava a pensar se o senhor...
Qual é a sua política em relação ao almoço?
Bem, digamos apenas que quero devolver o guisado aos alunos.
Para vocês, isto é só um concurso de popularidade!
Olhem o que fizeram, suas pequenas aberrações!
Meu jovem!
Esse cone gigantesco é um abuso da nossa política de self-service.
Bart, olha. É o Diretor Skinner, e acho que ele endoideceu.
Não está de fato, nem de gravata, nem nada.
Diretor Skinner...
Lamento muito que tenha sido despedido por causa do meu cão
e que ele lhe tenha mordido e se tenha esfregado na sua perna.
Bem, há males que vêm por bem.
Agora, tenho finalmente tempo para fazer o que sempre quis.
Escrever o grande romance americano.
O meu é sobre um parque de diversões futurista,
onde os dinossauros ganham vida com técnicas avançadas de clonagem.
Chama-se Billy e o Clone-o-ssauro.
Só pode estar a gozar!
Primeiro, teve uma ideia que já foi posta em prática.
Depois, deu-lhe um título de que ninguém pode gostar.
Não acha que...
...dos mais vendidos por 18 meses!
Apareceu em todas as capas de revistas.
...dos filmes mais populares de sempre.
Onde estava com a cabeça?
Quer dizer, obrigado. Volte sempre.
DIRETOR FLANDERS
Ainda nem há uma semana aqui estou
e já foste mandado ao meu gabinete 11 vezes.
Agora que tenho bolos de amendoim, pareces fazer asneira de hora a hora.
Deve ser uma coincidência.
Enfim, Bart, vais ter de ser castigado.
Isto não é uma espécie de café.
Desculpa, estavas a beber Slice ou Yoo-hoo?
LAVANDARIA AUTOMÁTICA
Então, vejamos. Tide.
Cheer.
Bold.
Biz.
Fab. All.
Gain.
Wisk.
Hoje, acho que vou experimentar o Bold.
Bart, como vais? Como está a escola?
Está muito divertida.
Bem, foi um prazer vê-lo.
Foi? Devíamos encontrar-nos, um dia. Que tal sábado, em minha casa?
-Sabes onde vivo? -Não.
Um saco em chamas, é?
Bem, estes novos sapatos italianos põem já fim a isto.
No sábado, estou um pouco ocupado.
-Então! -Temos as cuecas do Skinner!
E não há nada que possa fazer, Sr. Ex-Diretor!
Isso não é verdade. Posso comprar outro par.
Não, não posso. Precisava delas. Precisava mesmo.
Ah, deves ser o amigo do Seymour. Ele está lá em cima, no quarto.
Não toques no papel de parede.
Agora, mais allegro do que da última vez.
Bart, bem-vindo. Aceitas um Dr. Pepper light sem cafeína,
ou um copo de cocktail de frutas?
Dispenso. O que é isto?
É a minha antiga unidade no Vietname.
Era o sargento deles. Eles eram os meus leais soldados.
Esta foto foi tirada antes de levar um tiro nas costas.
Estranho, já que foi durante o espetáculo do Bob Hope.
Tentava que o Joey Heatherton vestisse umas calças.
Seymour, está aqui o teu amigo Bart.
Eu sei, mãe.
Seymour, queres que te diga quando forem 7 e meia?
Não, mãe.
OS DIRETORES FAZEM-NO 9 MESES POR ANO
O Ned Flanders eliminou mesmo os castigos
e pôs toda a escola no quadro de honra?
Sim, e os professores têm medo de sair da sala deles.
A escola deve estar a desmoronar-se!
Poupem-me!
Ninguém falou em mim, pois não?
Acho que ouvi alguém dizer o seu nome na cantina.
-Mas talvez só tenha dito "comer". -Pois.
Pensei que gostasses disto. Fazem pizzas com ingredientes à tua escolha.
Olá, Seymour. Quer a mesa do costume?
Não, Luigi. Quero uma de dois lugares. Esta noite, janto com um amigo.
Ainda bem para si.
Tratam-nos muito bem, aqui.
Salvatore! Adivinha quem chegou.
O Sr. Lunático e um miúdo extremamente feio.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
É formidável. Não só não aprendo, como estou a esquecer o que sabia.
E tudo graças a ti, Bart.
Sim, fantástico.
-O que se passa? -Não vês, Milhouse?
Fomos longe demais. Precisamos do Skinner de volta.
Tenho a malga da água vazia!
Aprendi a ler graças a si, Diretor Skinner.
Senhor, fiz-lhe estes bolinhos de passas.
Diretor Skinner, enjoei no seu gabinete.
Ah, és o amigo do Seymour. Toma, ele deixou-te este bilhete.
Caro Bart, a tua amizade nesta altura difícil não será esquecida.
Decidi voltar ao lugar que, além da escola, deu significado à minha vida.
Voltei a alistar-me no Exército dos EUA.
Sinceramente, Sargento Seymour Skinner.
Mesa para um.
Oh, sentes falta do teu amigo?
Não te preocupes. A minha cozinha vai animar-te.
Salvatore! Serve uma travessa dessa porcaria vermelha ao miúdo feio!
FORTE SPRINGFIELD
É bom ter outro veterano por perto.
Recebi uma série de medalhas
por defender as lojas Montgomery Ward na Cidade do Koweit.
Sim, coronel. Sei que a minha tarefa será tornar os novos recrutas
numa unidade de infantaria altamente disciplinada e treinada.
Claro, acho que sim. Ali vêm eles.
Olá. Onde estão as minhas granadas?
Já não têm aqueles urinóis conjuntos aqui, pois não?
Ned, eu e o Homer estamos ralados com o rumo que a escola está a tomar.
Pois, muitíssimo ralados.
Talvez seja um pouco brando demais,
mas só porque o meu pai era muito duro comigo quando eu era miúdo.
Upsinho.
Caramba! O Ned derramou tinta por cima dos meus poemas!
É mesmo um caso perdido. Quer dizer, é um chato, pá!
Quer fazer de nós umas verdadeiras secas, Mona.
Conheci uma mulher em Paris, França Era toda boa, mas tinha pança
Esperem! Onde aprenderam essa ordinarice?
Ouvimos a companhia do Sargento Clark a cantá-la.
Não haverá obscenidades aqui. Estão no meu exército para aprender.
Eu não sei, mas ouvi dizer Que o Pártenon é velho a valer
-Que idade tem? -Não sabemos.
Está muito bem, mas precisam de treinar.
Nunca pensei que o Skinner pudesse ficar mais foleiro, mas eis a prova.
É estranho, Lis. Sinto falta dele como amigo, mas ainda mais como inimigo.
Acho que precisas do Skinner. Todos precisam de um inimigo.
O Sherlock Holmes tinha o Dr. Moriarty. A Pepsi tem a Coca-Cola.
Até a Maggie tem o bebé com uma única sobrancelha.
FORTE SPRINGFIELD
SEDE DO PROJETO SECRETO DE ABERTURA DE CORREIO
Homem na linha de tiro! Alterem a trajetória!
Dezasseis bombas de gasolina novas em folha.
Finalmente podemos competir com o Gas & Gulp.
Se houvesse um modo de nos livrarmos do Flanders, voltaria?
Tenho de admitir que sinto falta da escola.
E, sinceramente, o Exército não é bem como me lembro.
Vá levar, sargento!
Na verdade, é exatamente como me lembro.
Eu quero regressar, Bart,
mas não creio que o Flanders seja despedido.
Acho que consigo que o despeçam.
Consegui isso consigo, não foi?
Pois...
Sabes que, se voltar a ser diretor,
não podemos continuar amigos. A menos que te tornes bom aluno.
Isso é capaz de ser impossível.
Bem... Haveremos sempre de ter a lavandaria automática.
Pois...
-Que faz ele aqui? -Quando soube que íamos
-despedir o Flanders, quis ajudar. -É verdade.
O plano é: quando o Chalmers vier à inspeção e vir o estado da escola,
despedirá o Ned de imediato.
Bem, há outra questão pendente. Como saio eu do Exército?
É fácil. Tente seduzir o seu comandante.
Considera-o feito.
Quer dizer, já o fiz.
-Que se passa aí dentro? -Nada.
Vá lá, Chalmie. Demitiu o Skinner por menos.
Sim, é verdade, mas ele irritava-me bastante.
E pelo andar das escolas públicas americanas,
serão todas assim, dentro de meses.
Vou apreciar e não fazer nada. É entusiasmante.
Olazinho, meus amiguinhos.
Agradeçamos a Deus por mais um belo dia de escola.
Agradecer a Deus? Agradecer a Deus? Parecia-me uma oração!
Uma oração! Uma oração numa escola pública!
Deus não tem lugar entre estas paredes,
tal como os factos não têm lugar numa religião organizada!
Simpson, realizaste o teu desejo. O Flanders passou à história.
Bem, gostei muito do tempo aqui passado, superintendente.
Que Deus o abençoe e proteja.
-Ponha-se a andar, seu santinho. -Certinho.
Dirksen, camisa para dentro. Jaffee, cospe a pastilha.
Acha mesmo que é boa ideia trazer este bandalho de volta?
Parece saber os nomes dos alunos.
-Bem... Acho que voltámos a ser inimigos. -Acho que sim.
-Obrigado, Bart. -De nada.
CHUTEM-ME
Ensinem-me.
Poupem-me!
Tradução: Sofia Santos