I SIMPSON
NON CELEBRERÒ INSIGNIFICANTI PIETRE MILIARI
"LA BARBA" DI SEBASTIAN CABOT PREFAZIONE DI WILLIE NELSON
La ricerca avrà successo.
Non mi piace l'idea che i compagni di classe...
...ridano dei momenti privati della famiglia.
Ti piacerebbe se fra 20 anni la gente ridesse delle cose tue?
Improbabile che accada. Dai, abbi un senso dell'umorismo.
Sono un ometto oggi.
- Devo trovare qualcos'altro, subito. - Perché non porti questa patata?
Mamma, cerchi sempre di darmi delle patate. Perché?
Penso che siano graziose.
- Dammi qualcosa per la ricerca. - Un geode.
Una di quelle rocce.
No, quello è un trilobite.
Quello è legno pietrificato.
Bart, quello è un dolce.
Salute, compagni "geodologisti".
Torno subito.
Gli ingredienti erano passato di pomodoro fresco...
...acqua, sale e benzoato di sodio...
...usato per ritardare il deperimento.
Di nuovo, se non mi sbaglio...
...questo barattolo conteneva passato di pomodoro.
Non vedo l'ora di vederlo di nuovo la prossima settimana.
Bart, tocca a te.
Ragazzi e ragazze, signora Caprapal, sono qui...
...per risolvere un enigma che ha tormentato l'umanità per secoli.
Cos'è che ha quattro zampe e fa tac?
- Un orologio ambulante? - Un orologio ambulante.
Scommetto che ha un orologio ambulante.
- Bart, è un orologio ambulante? - Cosa?
No, è il mio cane.
Oh, è adorabile. Vieni qui, bello.
Vuoi questi biscotti che Martin ha fatto per me?
I miei biscotti all'uva passa.
Si chiama Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Una volta strisciò sotto la casa. Quando uscì, era coperto di formiche.
Poi in chiesa e ha bevuto l'acqua santa.
- Wow! - Grazie, Bart.
Ottimo lavoro.
Conoscevo il cane prima che venisse qui.
Il suono di una tuonante esplosione vulcanica...
...che crea questo meraviglioso geode. Una delle cose della natura più...
Stai sbagliando tutto. Devi accarezzarlo forte, così lo sente.
Guarda, guarda, guarda. Il cagnetto ha starnutito.
Pensa di essere una persona.
Ehi, ciccettino. Vieni qui, cagnetto, piccino, piccino.
Il mio geode deve essere considerato.
Oh, cribbio. Va bene, torniamo all'esposizione della ricerca.
Bart, perché non metti via il cagnolino.
PEZZI DI CAVALLO ASSORTITI
Più testicoli vuol dire più ferro.
Signorina Hoover, c'è un cane nello sfiatatoio.
Ralph, ricordi quando dicesti che fuori c'era Svicolone?
Stava andando in bagno.
DIRETTORE SKINNER
Lo so che i genitori di Weinstein erano irritati, soprintendente.
Ma ero sicuro che fosse tutta una scusa.
Sembra così inventato. "Yom Kippur".
Signore, deve venire in fretta.
C'è un cane che corre nelle condotte di ventilazione.
Capisco. Bambini, sono il direttore Skinner.
Rimanete calmi. C'è un cane nelle condotte di ventilazione.
- Willie, vai dentro e prendilo. - Cosa?
È fuori di corteccia?
Non ci passo nei condotti, allocco mangiatore di menta.
Ungiti con del grasso e vai...
- ...razza di pelandrone incomprensibile. - Oh, ottima risposta.
Cuoca Doris, hai del grasso?
Sì, certo.
- Allora ungimi, donna. - Bene.
SISTEMA DI RISCALDAMENTO DELLA SCUOLA
Buon Dio. Lo sta per prendere alle spalle.
Che diamine... No, no.
Bambini, maestre, tornate in classe.
Ogni volta che mi arrabbio, mi viene il singhiozzo. Puntualmente.
Nessun animale al mondo può battere uno scozzese unto.
Ora ce ne andiamo fuori.
Fa venir le vertigini più del campanile di San Corgegluynwaagen.
Bel lavoro, ragazzi.
Qualcuno sta per ricevere la visita del soprintendente Chalmers.
Non ce la faccio.
- Skinner! - Soprintendente Chalmers...
...non doveva venire fin qui. È tutto sotto controllo.
Ne ho abbastanza. Ne ho abbastanza di questa scuola, Skinner.
Risultati scadenti. Generazione dopo generazione di bambini brutti.
- L'aspetto dei bambini non... - Lei è in guai veramente grossi.
Ma se guardo negli occhi di questo bastardino, mi si scioglie il cuore.
Seymour, le perdono tutto.
Fate strada a Willie!
Ho detto: fate strada a Willie, grassone gonfiato.
Seymour?
Lei è licenziato.
Chiedo scusa, mi ha appena dato del licenzioso?
- No, ho detto che è licenziato. - Oh, è molto peggio.
Pensavo avrei gioito il giorno che Skinner se ne sarebbe andato.
Ma ora ho questa strana sensazione di caldo in testa.
È senso di colpa. Ti senti in colpa perché la tua trovata gli è costata il lavoro.
Sì, deve essere senso di colpa.
Fatemi capire.
Hanno fatto uscire tutti in anticipo solo perché tu hai portato un cane?
- Beh, sì, ma... - Beh, devo andare a lavorare.
- Il cane ha avuto abbastanza emozioni. - Ma, Marge...
...i cani non hanno mai abbastanza emozioni. Guarda:
Va bene, va bene. Non prendo il cane.
Vieni qui.
Ragazzi e ragazze, a causa della partenza del signor Skinner...
...ho dovuto nominare un nuovo direttore.
Leopold?
Allora, mocciosetti.
Spalancate bene le orecchie, perché lo dirò solo una volta.
D'ora in avanti, le cose saranno molto, molto diverse qui...
...con il vostro nuovo direttore, Ned Flanders.
Buongiornino a tutti voi.
Come presidente del consiglio genitori e insegnanti, con piacere accetto...
...e farò in modo che "direttore" sia sinonimo di "amico".
Ed io farò in modo che "super" stia per "soprintendente".
È la stessa identica battuta. Perché non funziona, Leo?
Ora so che tutti voi non vedete l'ora di tornare in classe...
...ma ho pensato di rompere il ghiaccio con una sessione di vostre domande.
Amico, fai una domanda, o dovremo tornarcene in classe.
- Sì, tu. - Sì.
Mi stavo chiedendo...
Qual è la sua posizione sul pranzo?
Voglio dirvi solo che darò tanto stu-fato agli stu-denti.
È tutta una dannata gara di popolarità per voi ragazzi.
Guardate cosa avete combinato, piccoli mostriciattoli.
Giovanotto!
Il tuo cono pantagruelico si sta facendo beffe del nostro self service.
Bart, guarda. È il direttore Skinner, penso che sia impazzito.
Non indossa né vestito né cravatta né niente.
Direttore Skinner...
...mi spiace davvero che sia stato licenziato a causa del mio cane...
...che l'abbia morso e che poi abbia fatto l'amore con la sua gamba.
Beh, forse è meglio così.
Ora finalmente ho tempo di fare quello che ho sempre voluto.
Scrivere un romanzo-simbolo.
Parla di un parco divertimenti futuristico...
...con dinosauri riportati in vita grazie a moderne tecniche di clonazione.
Lo chiamerò Billy e il Clonosauro.
Oh, lei sta scherzando, signore.
Per prima cosa, la sua idea è già stata realizzata.
Poi le dà un titolo che non piacerebbe a nessuno.
Non ha pensato che... ...bestseller per 18 mesi!
Era su tutte le copertine... ...film più popolari di sempre, signore.
Cosa aveva per la testa?
Voglio dire, grazie e arrivederci.
DIRETTORE FLANDERS
Sono qui da meno di una settimana...
...e ti hanno spedito nel mio ufficio ben undici volte.
Ora che ho cioccolatini alla nocciola sembra che ti cacci nei guai ogni ora.
Dev'essere una coincidenza.
Comunque, Bart, dovrai essere punito.
Questa non è una specie di circolo ricreativo.
Oh, scusa. Bevi Coca o Fanta?
LAVANDERIA DI SPRINGFIELD
Vediamo. Ariel.
Ava.
Bio Presto.
Dash.
Dixan. Perlana.
Omino bianco.
Vernel.
Credo che oggi proverò il Bio Presto.
Bart, come va? E la scuola?
Ci si diverte un sacco.
Bene, è stato un piacere vederla.
Davvero? Dovremmo vederci ancora. Diciamo sabato a casa mia.
- Sai dove abito? - No.
Un sacchetto in fiamme, eh?
Queste nuove scarpe italiane le elimineranno in un baleno.
Sabato sono occupato.
- Ehi. - Abbiamo le mutande di Skinner.
E non può farci niente, signor ex direttore.
Non è vero, posso ricomprarle.
No, non posso. Ne avevo bisogno. Mi servivano.
Oh, tu devi essere l'amico di Seymour. È su in camera sua.
Non toccare la tappezzeria.
Ora, un po' più allegro dell'ultima volta.
Bart, benvenuto. Posso offrirti una diet Dr. Pepper senza caffeina...
...o un bicchiere di succo di frutta?
No grazie. Ehi, cos'è questo?
Oh, è la mia unità nel Vietnam.
Ero il loro sergente. Erano i miei fedeli uomini.
Questa foto è stata fatta poco prima che mi sparassero alla schiena.
Il che fu strano perché fu durante uno spettacolo di Bob Hope.
Cercavo di far mettere i pantaloni a Joey Heatherton.
Seymour, il tuo amico Bart è qui.
Lo so, mamma.
Seymour, vuoi che ti chiami alle sette e mezza?
No, mamma.
I DIRETTORI LO FANNO 9 MESI ALL'ANNO
Ned Flanders ha davvero eliminato le punizioni...
...ed ha riattivato le procedure basate sulla parola d'onore?
Già, e gli insegnanti hanno paura di lasciare l'aula professori.
Quel posto starà andando in rovina.
Oh, pietà.
Nessuno ha fatto il mio nome, vero?
Credo di aver sentito qualcuno pronunciare il suo nome in refettorio.
- Ma forse dicevano qualcos'altro. - Già, già.
Ho pensato che potrebbe piacerti. Fanno la pizza con quello che vuoi.
Ehi, Seymour. Vuoi il tuo solito tavolo?
No, Luigi. Uno tavolo per due. Stasera ceno con un amico.
Ehi, buon per te.
Qui ti trattano davvero bene.
Ehi, Salvatore, indovina chi c'è.
Il signor Cucù Labonza con un bambino bruttissimo.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Che bello. Non solo non imparo, ma mi dimentico anche le cose che sapevo.
Ed è tutto grazie a te, Bart.
Già, che bello.
- Qual è il problema? - Non lo vedi, Milhouse?
Abbiamo esagerato. Dobbiamo far tornare Skinner.
La mia ciotola dell'acqua è vuota.
Ho imparato a leggere grazie a lei, direttore Skinner.
Signore, le ho preparato dei biscotti all'uva passa.
Direttore Skinner, mi è venuto il mal d'auto nel suo ufficio.
Oh, sei l'amico di Seymour. Ti ha lasciato questo biglietto.
Caro Bart, la tua amicizia in questo difficile momento non sarà dimenticata.
Ma torno all'unica cosa che, oltre alla scuola, ha dato un senso alla mia vita.
Mi sono riarruolato nell'esercito degli Stati Uniti.
Cordialmente, Sergente Seymour Skinner.
Tavolo per uno.
Oh, ti manca il tuo amico?
Non ti preoccupare. La mia cucina ti tirerà su.
Ehi, Salvatore, dai a questo orrendo bambino un piatto di roba rossa.
È bello avere un altro veterano di battaglia qui con noi.
Ho ricevuto diverse medaglie...
...per aver difeso il Montgomery Ward a Kuwait City.
Sì, colonnello. Sarà mio compito trasformare queste nuove reclute...
...in soldati disciplinati ed altamente addestrati.
Certo, sì. Eccoli che arrivano.
Salve. Dove prendo le granate?
Non hanno più i bagni di gruppo qui, vero?
Ned, siamo un po' preoccupati per come è amministrata la scuola.
Sì, molto preoccupati.
Potrei aver ceduto un po' sulle bacchettate.
Ma solo perché mio papà era severo con me quando ero piccolo.
Opla-là.
Oh, cielo. Ned ha versato l'inchiostro sulle mie poesie.
È proprio una gomma a terra. Una vera testa cubica.
Ci farà finire in un mondo squallido, Mona.
Ho visto una donna a Parigi, Francia Aveva un grosso buco nella pancia
Aspettate. Dove avete imparato queste porcherie?
L'abbiamo sentita dalla compagnia del sergente Clark.
Non voglio scurrilità nella mia compagnia. Siete qui per imparare.
Non lo so ma mi hanno detto Che il Partenone è senza tetto
- E come si fa? - Non si sa.
Bene, molto bene, ma bisogna migliorare.
Non pensavo che Skinner potesse diventare ancora più ridicolo...
Che strano, Lis. Mi manca come amico, ma mi manca di più come nemico.
Penso che tu abbia bisogno di lui. Tutti hanno bisogno di una nemesi.
Sherlock Holmes aveva Moriarty. La Sprite ha la 7-Up.
Persino Maggie ha quel bimbo con un sopracciglio unico.
SEDE DEL PROGETTO SEGRETO DI APERTURA DELLA POSTA DEI CIVILI
Uomo in campo. Cambiate traiettoria.
16 pompe nuove di zecca.
Finalmente possiamo competere con Gas & Gulp.
Se trovassi un modo di far fuori Flanders, lei tornerebbe?
Devo ammettere che la scuola mi manca.
E francamente, l'esercito non è proprio come me lo ricordavo.
Mettitelo in quel posto, sergente.
No, è proprio come me lo ricordavo.
Sì che voglio tornare, Bart.
Non sembra però che Flanders verrà licenziato.
Oh, penso di poterlo far licenziare.
Ho fatto licenziare lei, no?
Sì.
Capisci però che se ritorno ad essere il direttore...
...non potremo più essere amici. A meno che non diventi un alunno modello.
Probabilmente non succederà mai.
Beh, avremo sempre la lavanderia.
Certo.
- Cosa ci fa qui? - Quando ha scoperto che...
...volevamo far licenziare Flanders, ha insistito per aiutare.
Quando Chalmers viene per l'ispezione e vede in che stato è la scuola...
...licenzierà Ned in tronco.
Rimane ancora una cosa. Come faccio a lasciare l'esercito?
Faccia il filo al suo comandante.
Già fatto.
Fatto, non so se mi spiego.
- Cosa succede lì dentro? - Niente.
Andiamo, Chalmie. Ha licenziato Skinner per molto meno.
Sì, è vero, ma mi stava sullo stomaco.
E poi, le scuole pubbliche americane stanno decadendo...
...e saranno tutte così in pochi mesi.
Rilassiamoci e godiamoci il momento. È come una corsa sull'ottovolante.
Ma ciao-ciaino, piccoli amici.
Ringraziamo il Signore per un altro bellissimo giorno di scuola.
Ringraziare il Signore? Sembrava una preghiera.
Una preghiera. In una scuola pubblica!
Non c'è posto per Dio fra questi muri...
...come non c'è posto per la realtà fra le religioni organizzate!
Simpson, ti accontento. Flanders è storia.
Beh, il tempo passato qui mi è piaciuto davvero, soprintendente.
Che il Signore la benedica.
- Certo, fuori di qui, chierichetto. - Bene-benino.
Dirksen, metti la camicia nei pantaloni. Jaffee, sputa quella gomma.
Pensa davvero che sia una buona idea ridare il lavoro a quel pazzoide?
Sembra che conosca gli alunni per nome.
- Allora, siamo di nuovo nemici. - Già.
- Grazie, Bart. - Di niente.
COLPISCIMI
Insegnami.
Oh, pietà.
Tradotto da: Alessandra Piovera