LES SIMPSON
JE NE FÊTERAI PAS LES ÉVÉNEMENTS SANS IMPORTANCE
LA BARBE DE SEBASTIAN CABOT PRÉFACE : WILLIE NELSON
Ils vont adorer ça, en cours de TP.
Je me demande si j'apprécie que tes copains de classe
s'amusent de nos moments intimes.
Que dirais-tu si dans 20 ans, les gens se moquaient de toi?
Ça n'arrivera pas. Et puis, un peu d'autodérision, ça fait du bien.
Je suis un grand garçon, aujourd'hui.
- Il me faut autre chose, vite. - Montre cette grosse patate.
Maman, pourquoi tu veux toujours me donner des patates?
Elles sont chouettes, non?
- Il me faut un objet pour mon TP. - Prends un quartz.
Les pierres, sur mon bureau!
Pas ça. Ça, c'est un trilobite.
Ça, c'est du bois fossilisé.
Bart, ça c'est un muffin.
Bienvenu, ami "géologue".
Je reviens tout de suite.
C'est composé de : purée de tomates fraîches,
eau, sel, et benzoate de sodium
pour la conservation.
Une fois encore, sauf erreur de ma part,
cette boîte contient de la purée de tomates.
Merci, Nelson. Je me réjouis déjà de revoir ça la semaine prochaine.
Bart, à toi.
Les garçons et les filles, Mme Krabappel, je vais
résoudre devant vous un mystère qui nous hante depuis des siècles.
Qu'est-ce qui a quatre pieds et des tiques?
- Une horloge ambulante. - Une horloge ambulante.
Je dirais que cette boîte contient une horloge ambulante.
- Bart, c'est bien ça? - Quoi?
Non, c'est mon chien!
Oh, quel trésor! Ici, le chien.
Veux-tu ces gâteaux que Martin m'a faits?
Mes rondelles au raisin!
Mon chien s'appelle le Petit renne au nez rouge.
Il a creusé une fois sous la maison, et il était plein de fourmis.
Puis il est entré dans une église et a bu l'eau bénite.
Merci, Bart.
Très bien.
Ce chien, je l'ai déjà vu avant.
Voilà le bruit de tonnerre d'une irruption volcanique
qui voit naître le magnifique quartz. L'œuvre de la nature...
Tu ne sais pas le faire. Il faut le caresser fort pour qu'il le sente.
Regardez, regardez. Le chien a éternué.
Il se prend pour une personne.
Bisou bisou chienchien.
Mon quartz doit être noté.
Bon sang, c'est vrai. Reprenons le TP.
Bart, veux-tu mettre le toutou à l'écart?
Je rajoute des testicules, c'est riche en fer.
Mademoiselle, il y a un chien dans le conduit d'aération.
Ralph, tu te souviens quand tu as dit que le Chat botté était dehors?
Il allait aux toilettes.
DIRECTEUR
Je sais que les parents de Weinstein l'ont mal pris, Inspecteur.
Mais j'étais sûr que c'était une excuse bidon.
Je veux dire, ça sonne tellement faux, "Yom Kippour".
Monsieur, il faut que vous veniez, vite.
Il y a un chien qui se balade dans les conduits d'aération.
Compris. Les enfants, ici le directeur Skinner.
Restez calmes. Il y a un chien dans les conduits d'aération.
- Willie, attrapez-le! - Quoi?
Vous êtes devenu gaga?
C'est trop étroit, espèce de joueur de croquet bouffeur de menthe.
Enduisez-vous de graisse, espèce de...
- d'idiot bâcleur de travail. - Bravo, la répartie.
Doris la cuisinière, avez-vous de la graisse?
Oui, oui nous en avons.
- Eh bien enduisez-moi, femme. - D'accordo.
SYSTÈME DE CHAUFFAGE DE L'ÉCOLE
Grand Dieu. Il est juste derrière lui.
Qu'est-ce que... Non, non.
Tout le monde, en classe.
Dès que je suis contrarié, j'ai le hoquet, immédiatement.
Nul animal vivant ne saurait résister à un Écossais graissé.
Par ici la sortie.
Ça fait plus tourner la tête que le beffroi de St. Corgegluynwaagen.
Beau travail, les gars.
On a une visite de l'inspecteur Chalmers, on dirait.
Je n'en peux plus.
- Skinner! - M. l'Inspecteur,
il ne fallait pas vous déranger. Nous avons l'affaire en main.
J'en ai plus qu'assez avec cette école, Skinner.
Les notes nulles. Des classes et des classes de gamins très laids.
- L'apparence des enfants ne devrait... - Vous avez de gros, gros ennuis.
Mais le regard de ce toutou adorable me va droit au cœur.
Seymour, tout est pardonné.
Faites place à Willie!
J'ai dit faites place à Willie, espèce de gros ventre plein de gaz.
Seymour?
À la porte!
Excusez-moi, m'avez-vous traité de cloporte?
- Non, j'ai dit : "À la porte." - Oh, c'est bien pire.
Moi qui croyais sauter de joie si Skinner partait.
Et maintenant, j'ai cette sensation chaude et bizarre sur la nuque.
Tu te sens coupable parce que ton petit numéro lui a coûté sa job.
Ouais, je pense que c'est ça.
Attendez, soyons clairs.
On vous a laissés partir plus tôt parce que tu avais emmené un chien?
- Oui, mais... - Bon, je vais au travail.
- Ce chien s'est assez amusé comme ça. - Mais, Marge,
les chiens ne s'amusent jamais assez. Regarde :
D'accord, d'accord. Je le laisse ici.
Viens ici.
Les enfants, à cause du départ soudain de M. Skinner,
j'ai dû nommer un nouveau directeur.
Léopold?
Alors, bande de petits minus.
Tendez vos satanées oreilles, car je ne répéterai pas.
À partir de maintenant, les choses vont beaucoup, beaucoup changer ici,
avec votre nouveau directeur, Ned Flanders.
Un bonjour matinal à tout le monde ici.
En tant que chef des parents d'élèves, je suis enchanté de ce poste,
et je vous promets de mettre le mot "pro" dans "professeur".
Et moi, j'ai l'intention de mettre "direct" dans "directeur".
C'est la même farce. Quel est le problème?
Vous êtes tous impatients de retourner en classe,
mais brisons la glace avec une séance de questions.
Mec, pose une question, sinon il va nous renvoyer en classe.
- Oui, vous. - C'est ça.
Euh, je voulais savoir...
C'est quoi votre position sur... le lunch?
Bien, je voudrais que les élèves en soient friands.
On est en plein exercice de démagogie, les enfants.
Regardez ce que vous avez fait, petits monstres.
Jeune homme!
Ton cône gargantuesque insulte le système du self-service.
Bart, regarde. C'est Skinner, j'ai l'impression qu'il est devenu fou.
Il n'est plus en costume-cravate ni rien.
M. le Directeur,
je suis vraiment désolé que mon chien vous ait fait renvoyer,
qu'il vous ait mordu, et qu'il se soit acharné sur votre jambe.
C'était peut-être mieux comme ça.
J'ai enfin le temps de faire ce que j'ai toujours voulu.
Écrire un grand roman.
C'est l'histoire d'un parc d'attractions futuriste
où les dinosaures renaissent grâce à un clonage sophistiqué.
Je l'ai appelé Billy et le Clone-o-saure.
Vous plaisantez, monsieur!
D'abord, votre idée, ce n'est pas nouveau.
Ensuite, votre titre, personne ne va l'aimer.
Vous n'y avez pas pensé... ... best-seller pendant 18 mois!
C'était sur tous les magazines... ... le meilleur film de tous les temps.
Où aviez-vous la tête?
Merci de votre visite. À bientôt.
DIRECTEUR
Ça fait à peine une semaine que je suis ici,
et je t'ai convoqué 11 fois.
Et depuis que j'ai des bonbons, tu fais des tiennes sans arrêt.
Ça doit être une coïncidence.
Bart, tu ne couperas pas à la punition.
On n'est pas dans un club, ici.
Excuse-moi. Tu bois quoi : Cacolac ou sirop?
LAVERIE AUTOMATIQUE
Bon, voyons. Tide.
Persil.
Bold.
Viz.
Fab. All.
Gain.
Wisk.
Aujourd'hui, essayons... Bold.
Bart, comment vas-tu? Et l'école?
On s'amuse bien.
Bon, c'était sympa de vous voir.
C'est vrai? Eh bien on devrait se revoir. Disons samedi chez moi.
- Tu sais où je demeure? - Non.
Un sac enflammé, hein?
Ces mocassins italiens tout neufs vont s'en charger.
Je suis déjà pris samedi.
On a le caleçon de Skinner!
Et vous n'y pouvez rien, M. l'ex-Directeur.
C'est faux. Je peux en acheter un neuf.
Non, je ne peux pas. J'en avais besoin. Vraiment.
Vous devez être l'ami de Seymour. Il est dans sa chambre.
Ne touchez pas au papier peint.
Là, un peu plus allegro que la dernière fois.
Bart, bienvenue! Veux-tu un Dr. Pepper sans caféine
ou un cocktail de fruit individuel?
Je passe mon tour. C'est quoi, ça?
C'est mon ancienne unité, au Vietnam.
J'étais leur sergent. Ils étaient de loyaux soldats.
Cette photo, c'était juste avant qu'on me tire dans le dos.
Pendant un spectacle. C'est bizarre.
Je venais d'exiger à une des danseuses qu'elle remette sa petite culotte.
Seymour, ton ami Bart est là.
Je sais, maman.
Seymour, tu veux que je t'appelle à 7h30?
Non, maman.
LES DIRECTEURS LE FONT NEUF MOIS PAR AN
Ned Flanders a vraiment éliminé les retenues,
et éliminé aussi les bons points?
Oui, et les profs ont la trouille de sortir de la salle des enseignants.
Cet endroit est en train de couler.
Oh, grand Dieu.
Et personne ne parle de moi?
Je crois que j'ai entendu votre nom à la cafétéria.
- Mais ce n'était peut-être pas ça. - Ouais, ouais.
Je pense que tu vas aimer. Tu choisis ce qu'il y a dans ta pizza.
Hé, Seymour. Votre table habituelle?
Non, Luigi. Une table pour deux. Je dîne avec un ami, ce soir.
Félicitations.
On est très bien servis, ici.
Salvatore! Devine qui est là.
M. Coucou Labonza avec un laideron.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE SPRINGFIELD
C'est génial. Je n'apprends rien,
et en plus, j'oublie tout ce que je savais.
Et tout ça grâce à toi, Bart.
Ouais, super.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu ne vois pas, Milhouse?
C'est allé trop loin. Il faut que Skinner revienne.
Ma gamelle d'eau est vide.
J'ai appris à lire grâce à vous, M. le Directeur.
Monsieur, j'ai fait ces gâteaux pour vous.
M. le Directeur, j'ai eu le mal des transports dans votre bureau.
Tu es l'ami de Seymour. Il a laissé un mot pour toi.
Cher Bart, merci d'avoir été mon ami pendant cette période difficile.
Je retourne à ce qui a un sens pour moi, en dehors de l'enseignement.
J'ai réintégré l'armée des États-Unis.
Bien à toi, sergent Seymour Skinner.
Une table pour un.
Ton ami te manque?
Ne t'inquiète pas. Ma cuisine va te remonter le moral.
Salvatore! Donne au laideron une assiette de ta merdasse rouge.
CASERNE DE SPRINGFIELD
C'est bien que vous soyez aussi vétéran.
Moi, j'ai été décoré
pour la défense de l'hôpital Montgomery à Koweït City.
Mon colonel. Ma tâche sera donc de former ces nouvelles recrues
et d'en faire des soldats disciplinés, bien entraînés.
Bien sûr. Les voilà.
Salut. Je vais où pour les grenades?
Il n'y a plus de latrines communes ici, hein?
Ned, Homer et moi sommes préoccupés au sujet de la gestion de l'école.
Ouais, très inquiets.
Si je suis long à la détente sur les punitions,
c'est parce que mon papa était très sévère quand j'étais petit.
Ouille, ouille.
Oh, non. Ned a renversé de l'encre sur mes poèmes.
Il est tellement ringard. C'est carrément un boulet.
Il nous entraîne tout droit à Ringardville, Mona.
J'ai rencontré une femme Qui se nomme Charlotte
Elle avait un trou Dans ces petites culottes
Attendez. D'où viennent ces grossièretés?
De la compagnie du sergent Clark, monsieur.
Pas de cochonneries dans ma compagnie. Vous êtes ici pour apprendre.
On ne sait pas, mais on nous a dit Que le Parthénon, il était maudit
- Comme mon vieux? - On ne sait pas
Bon, c'est pas pire Mais faudrait améliorer
Je ne pensais pas que Skinner pouvait tomber plus bas, mais si.
C'est bizarre, Lisa. Il me manque comme ami, mais surtout comme ennemi.
Skinner est pour toi, Bart. On a besoin d'un ennemi.
Sherlock Holmes avait le Dr Moriarty. La rosée du matin a le soleil.
Même Maggie a ce bébé qui n'a qu'un sourcil.
CASERNE DE SPRINGFIELD
OPÉRATION SECRÈTE OUVERTURE DE COURRIER CIVIL
Homme en vue. Changez de trajectoire.
Seize pompes flambant neuves.
Maintenant, on peut enfin rivaliser avec la concurrence.
Si on se débarrassait de Flanders, vous reviendriez?
J'avoue que l'école me manque.
Et puis, je ne me rappelais pas l'armée comme ça.
Allez vous faire foutre, Sergent.
En fait, si.
Je veux bien revenir, Bart.
Mais pourquoi Flanders perdrait-il sa place?
Je pense que je peux l'aider, moi.
J'ai bien réussi à vous faire virer!
C'est sûr.
Mais tu sais que si je redeviens directeur,
nous ne pourrons plus être amis. Sauf si tu es bon élève.
Ça n'arrivera sans doute jamais.
Eh bien, on pourra toujours se voir à la laverie automatique.
- Que fait-il ici? - Quand il a appris
qu'on allait faire virer Flanders, il a voulu aider.
C'est vrai.
À la prochaine inspection de Chalmers,
il verra que l'école est nulle,
et renverra Ned sur-le-champ.
Mais il reste une question. Comment je quitte l'armée?
Vous faites des avances à un haut gradé.
C'est fait.
Et je ne plaisante pas.
- Que se passe-t-il, là-dedans? - Rien.
Allez, Chalmie. Skinner a été viré pour moins que ça.
Oui, mais je ne le supportais vraiment pas.
Les écoles publiques vont mal, dans ce pays.
Dans quelques mois, elles seront toutes comme ça.
Un conseil, profitez-en. Éclatez-vous sur le toboggan.
Bien, coucou doudou, les petits.
Remercions encore le Seigneur pour cette belle journée.
Remercions le Seigneur? Ça a tout d'une prière, ça.
Une prière! Dans une école publique!
Dieu n'a pas sa place dans ces murs,
tout comme la réalité dans une religion organisée!
Simpson, je t'accorde ton souhait. Flanders, c'est du passé.
Eh bien, ce poste m'aura beaucoup plu, Inspecteur.
Que Dieu vous bénisse et veille sur vous.
- On verra ça dehors, mon garçon. - D'aco-d'ac.
Dirksen, rentre ta chemise. Jaffee, jette ta gomme.
Vous trouvez ça bien de réintégrer cet imbécile?
Il connaît les élèves par leurs noms.
- Bon, nous revoilà ennemis. - Oui, je crois bien.
- Merci, Bart. - De rien.
FRAPPE-MOI
Apprenez-moi
Oh, grand Dieu.
Traduction : Carole Huguet