LOS SIMPSON
NO CELEBRARÉ HITOS INSIGNIFICANTES
EL LIBRO DE LA BARBA PRÓLOGO DE WILLIE NELSON
Se van a mondar con esto en la escuela.
No me acaba de gustar la idea de que tus compañeros...
...se rían de los momentos íntimos de la familia.
¿Qué te parecería si dentro de 20 años la gente se riera de lo que hiciste?
Es poco probable. Vamos, ríete un poco de ti misma.
Hoy soy un chico mayor.
- Debo encontrar otra cosa y rápido. - Lleva esta patata. Es grande.
Mamá, siempre intentas darme patatas. ¿Qué te pasa?
Me parecen una chulada.
- Necesito algo para llevar a clase. - Coge un geodo.
Las rocas que están en mi mesa.
No, eso es un trilobita.
Eso es madera petrificada.
Eso es una magdalena de salvado.
Saludos, colega "geodólogo".
Ahora vuelvo.
Los ingredientes eran salsa de tomates frescos...
...agua, sal y benzoato de sodio...
...usado para retrasar su deterioro.
Nuevamente, si no me equivoco...
...esta lata contenía tomate concentrado.
Gracias, Nelson. Estoy deseando volver a verlo la semana que viene.
Bart, tu turno.
Chicos y chicas, señorita Krabappel, hoy vengo aquí...
...para descifrar el enigma que lleva siglos intrigando a la humanidad.
¿Qué tiene cuatro patas y hace tic-tac?
- ¿Un reloj andante? - Un reloj andante.
Apostaría a que ahí hay una variedad de reloj andante.
- Bart, ¿es un reloj andante? - ¿Qué?
No, es mi perro.
Vaya, es una joya. Toma, bonito.
¿Quieres estas galletas que Martin ha hecho para mí?
¡Mis galletitas de pasas!
Se llama Ayudante de Papá Noel.
Una vez se metió bajo la casa y salió cubierto de hormigas.
Luego fue a una iglesia y se bebió el agua bendita.
- ¡Jope! - Gracias, Bart.
Buen trabajo.
Yo ya conocía al perro.
El sonido de la estruendosa explosión volcánica...
...que da origen al magnífico geodo. Uno de los más...
Lo haces mal. Tienes que acariciarle fuerte para que lo sienta.
Mirad, el perrito ha estornudado.
Ja, se cree una persona.
Eh, cuchi cuchi. Aquí, perrito.
Mi geodo debe tener un reconocimiento.
Cielos. Bueno, volvamos a la actividad.
Bart, llévate al perro.
Cuantos más testículos, más hierro.
Señorita Hoover, hay un perro en el respiradero.
Ralph, ¿recuerdas cuando dijiste que el León Melquíades estaba fuera?
Iba al lavabo.
DIRECTOR SKINNER
Sé que los padres de Weinstein estaban contrariados.
Pero estoy seguro de que era una excusa falsa, superintendente.
Es que sonaba a inventada. Yom Kippur.
Señor, venga rápido.
Hay un perro corriendo por los conductos del aire.
Entendido. Niños, soy el director Skinner.
Guardad la calma. Hay un perro en la ventilación.
- Willie, entra ahí y atrápalo. - ¿Qué?
¿Te has vuelto locuaz?
No quepo en el conducto del pipí, tú, masticamenta de los cojines.
Pues ponte grasa y entra, tú...
- ...tú, bocasucia vago de trabajo. - Vaya, buena réplica.
Cocinera Doris, ¿tiene grasa?
Sí que tengo.
- Pues embadúrname, mujer. - Vale.
CALEFACCIÓN DE LA ESCUELA
Cielo Santo. Se ha puesto detrás de él.
¿Qué diablos...? No, no.
¡Basta!
Niños, maestras, volved a clase.
Cuando me altero tanto, me entra hipo. Matemático.
Ningún animal vivo puede dejar atrás a un escocés engrasado.
Ahora, salgamos.
Esto marea más que el campanario de San Corgegluynwaagen.
Buen trabajo, chicos.
Alguien va a recibir una visita del superintendente Chalmers.
No... puedo... afrontar... esto.
- ¡Skinner! - Superintendente Chalmers...
...no era necesario que viniera. Todo está bajo control.
Ya estoy harto de esta escuela, Skinner.
Notas malas. Clases y clases de niños feísimos.
- La apariencia de los niños no... - Está metido en un lío muy gordo.
Los ojos de este precioso chucho me ablandan el corazón.
Seymour, todo está perdonado.
¡Dejadle sitio a Willie!
He dicho, dejadle sitio a Willie, cotorra abotargada.
¿Seymour?
¡Está despedido!
Perdone, ¿me acaba de llamar mentiroso?
- No, he dicho que está despedido. - Vaya, eso es mucho peor.
Creía que me alegraría que se fuera Skinner.
Pero ahora tengo una extraña comezón en mi nuca.
Es que te sientes culpable de que tu proeza acabara costándole el empleo.
Sí, supongo que me siento culpable.
A ver si me aclaro.
¿Os dejaron ir antes solo porque llevaste un perro?
- Bueno, sí, pero... - Me voy a currar.
El perro ya ha tenido bastante jaleo.
Pero, Marge, los perros nunca tienen suficiente. Mira:
Vale, vale, no me llevaré al perro.
Ven.
Chicos, debido a la repentina partida del señor Skinner...
...he tenido que nombrar a un nuevo director.
Leopold.
Muy bien, gamberrotes.
Abrid bien las orejas porque solo voy a decir esto una vez.
A partir de ahora, las cosas van a ser muy, muy distintas aquí...
...con vuestro nuevo director, Ned Flanders.
Ho-la-la a todos.
Como presi de la Asociación de Padres, acepto gus-gustosamente el cargo.
Y creo que puedo poner la "dire" en director.
Sí. Y yo un superintendente súper.
Es exactamente el mismo chiste. ¿Qué hay, Leo?
Ya sé que todos estáis ansiosos por volver a clase...
...pero, para romper el hielo, podéis hacerme unas preguntas.
Tío, pregunta algo. Si no, tendremos que volver a clase.
- Sí, tú. - Sí.
Me preguntaba...
¿Cuál es su política sobre... las comidas?
Bueno, digamos que pondré el acento en la "col" de escolares.
Esto es un maldito concurso de popularidad.
Mirad lo que habéis hecho, monstruitos.
¡Joven!
Tu descomunal cucurucho se burla de mi política de autoservicio.
Bart, mira. Es el Director Skinner, y creo que se ha vuelto loco.
No lleva traje, ni corbata.
Director Skinner...
...siento mucho que le despidieran por culpa de mi perro...
...y que le mordiera y luego la tomara con su pierna.
Bueno, quizás ha sido para bien.
Por fin tengo tiempo para hacer lo que siempre quise: Escribir...
...la gran novela americana.
Es sobre un parque de atracciones futurista...
...donde los dinosaurios reviven gracias a técnicas de clonación.
La titulo Billy y el Clonosaurio.
Vaya, estará de broma, señor.
Primero, esa idea ya se ha hecho.
Segundo, ese título no puede gustarle a nadie.
¿No pensó que...? ¡...lista de éxitos durante 18 meses!
En las portadas de las revistas... ...películas más populares.
¿En qué estaba pensando?
Bueno, gracias. Vuelva por aquí.
DIRECTOR FLANDERS
Apenas llevo aquí una semana...
...y ya te han enviado a mi despacho 11 veces.
Y desde que tengo chocolatinas, cada hora tienes problemas.
Debe ser una coincidencia.
En todo caso, habrá que castigarte.
Esto no es un club.
Perdona. ¿Qué bebías, Slice o Yoo-hoo?
LAVANDERÍA
Bueno, a ver. Tide.
Cheer.
Bold.
Biz.
Fab. All.
Gain.
Wisk.
Creo que hoy probaré Bold.
Bart, ¿cómo estás? ¿Qué tal la escuela?
Muy divertida.
Bueno, me ha encantado verle.
¿Sí? Pues volvamos a vernos. Digamos el sábado en mi casa.
- ¿Sabes dónde vivo? - No.
Una bolsa en llamas, ¿eh?
Estos mocasines italianos la apagarán enseguida.
El sábado estoy ocupado.
- Eh. - Tenemos los calzoncillos de Skinner.
Y no hay nada que pueda hacer, señor ex director.
Eso no es verdad. Puedo comprar otros.
No, no puedo. Me hacían falta esos. Y mucha.
Tú debes de ser el amigo de Seymour. Está en su cuarto.
No toques el tapiz.
Un poco más allegro que la última vez.
Bart, bienvenido. ¿Quieres un Dr. Pepper de dieta sin cafeína...
...o un cóctel de frutas?
No tomaré nada. Eh, ¿qué es esto?
Es mi antigua unidad en Vietnam.
Yo era su sargento. Ellos, mis leales soldados.
Esto fue poco antes de que me dispararan en la espalda.
Cosa extraña, pues fue durante un show de Bob Hope.
Intentaba que Joey Heatherton se pusiera unos calzones.
Seymour, tu amigo Bart está aquí.
Lo sé, madre.
Seymour, ¿quieres que te avise cuando sean las 7:30?
No, madre.
LOS DIRECTORES LO HACEN 9 MESES AL AÑO
¿Ned Flanders ha eliminado los castigos...
...y ha adoptado el código de honor como sistema?
Sí, y los maestros no se atreven a salir de la sala de profesores.
Esa escuela debe de estar yéndose a pique.
Dios mío.
Nadie me ha mencionado, ¿verdad?
Me pareció oír su nombre en la cafetería.
- Pero quizá dijo: "esquina". - Sí, sí.
Creo que te gustará esto. Hacen pizza con los ingredientes que tú eliges.
Hola, Seymour. ¿La mesa de siempre?
No, Luigi. Quisiera una para dos. Esta noche ceno con un amigo.
Muy bien.
Aquí te tratan muy bien
Eh, Salvatore, adivina quién ha venido.
El señor Cuco Labonza y un niño muy feo.
ESCUELA PRIMARIA
Esto es genial. No sólo no aprendo. Estoy olvidando cosas que sabía.
Y todo gracias a ti, Bart.
Sí, genial.
- ¿Qué pasa? - ¿No lo ves, Milhouse?
Nos hemos pasado. Necesitamos que vuelva Skinner.
Mi plato para el agua está vacío.
Aprendí a leer gracias a usted, señor Skinner.
Señor, he hecho estas galletas de pasas.
Señor Skinner, me he mareado en su despacho.
Vaya, tú eres el amigo de Seymour. Toma, te dejó esta nota.
Querido Bart, no olvidaré tu amistad en estos momentos difíciles.
He decidido volver a lo que ha dado sentido a mi vida, aparte de la escuela.
Me he alistado en el Ejército.
Atentamente, Sargento Seymour Skinner.
Una mesa para uno.
¿Echas de menos a tu amigo?
No te preocupes. Mis guisos te animarán.
Eh, Salvatore, dale al niño feo un plato de la mierda roja.
FUERTE SPRINGFIELD
Es bueno que haya otro veterano aquí.
Yo recibí varias medallas...
...por proteger a ese Montgomery Ward en Kuwait City.
Sí, coronel. O sea que debo convertir a los nuevos reclutas en...
...una disciplinada y competente unidad de infantería.
Sí, supongo. Aquí llegan.
Hola. ¿Dónde recojo mis granadas?
Aquí ya no hay váteres comunes, ¿verdad?
A Homer y a mí nos preocupa cómo diriges la escuela.
Sí, nos preocupa mucho.
Quizás no uso mucho la vieja vara de nogal.
Pero eso es porque mi padre fue mi duro conmigo de chico.
Vaya, qué charco.
¡Vaya, Ned ha derramado tinta sobre mis poemas!
Es un neumático desinflado. Quiero decir, un cabeza hueca.
Este niño nos llevará por la calle de la amargura, Mona.
Conocí a una mujer en Praga Con un gran agujero en la braga
Alto. ¿De dónde sacasteis esa guarrada?
Lo cantaba la compañía del sargento Clark, señor.
En la mía no habrá indecencias. Estáis aquí para aprender.
Yo no sé pero alguien me dijo Que el Partenón es muy viejo
- ¿Cómo de viejo? - No lo dijo.
Bueno, eso está muy bien, pero hay que mejorarlo.
Vaya. Nunca pensé que Skinner pudiera ser tan sosainas, pero ahí está la prueba.
Es raro, Lis. Le echo de menos como amigo, pero aún más como enemigo.
Necesitas a Skinner, Bart. Todo el mundo necesita una némesis.
Sherlock Holmes tenía su Dr. Moriarty. Mountain Dew tiene su Mello Yello.
Hasta Maggie tiene ese bebé cejijunto.
FUERTE SPRINGFIELD
SEDE DEL PROYECTO VIOLACIÓN CORREO CIVIL
Hombre en el campo de tiro. Cambiad trayectoria.
16 surtidores nuevos.
Por fin podemos competir con Gas & Gulp.
Si nos deshiciéramos de Flanders, ¿usted volvería?
Debo admitir que echo de menos la escuela.
Y, francamente, el Ejército no es como lo recordaba.
Que le den, sargento.
De hecho, es exactamente como lo recordaba.
Sí que quiero volver, Bart.
Pero no parece que vayan a echar a Flanders.
Vaya, yo puedo hacer que le echen.
Conseguí que le echaran a usted, ¿no?
Sí.
Ahora bien, si vuelvo a ser director...
...dejaremos de ser amigos. A menos que seas un buen estudiante.
Eso probablemente nunca sucederá.
Bueno, siempre tendremos la lavandería.
Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Cuando se enteró...
...que íbamos a por Ned Flanders, insistió en colaborar.
Es verdad.
Este es el plan.
Cuando Chalmers venga de inspección y vea lo mal que está el colegio...
...despedirá a Ned en el acto.
Queda un asunto pendiente: ¿Cómo dejo el Ejército?
Sin problema. Tírele los tejos a su comandante.
Hecho y hecho.
Quiero decir, hecho.
- ¿Qué pasa ahí dentro? - Nada.
Vamos, Chalmie. Echó a Skinner por menos que esto.
Sí, pero me sacó de quicio.
Además las escuelas públicas se deslizan por tal pendiente...
...que pronto todas serán así.
Relajaos y disfrutad.
Es un tobogán pistonudo.
Bueno, pito pito gorgorito, amigos.
Demos gracias al Señor por otro hermoso día de escuela.
¿Gracias al Señor? Eso parece una oración.
Una oración. ¡Una oración en una escuela pública!
¡Dios no tiene menos sitio entre estas paredes...
...que los hechos en una religión organizada!
Simpson, has logrado tu deseo. Flanders pasó a la historia.
He disfrutado mucho aquí, superintendente.
Que el Señor le bendiga y proteja.
- Afuera con ese rollo, monaguillo. - Vale-vale.
Dirksen, métete la camisa. Jaffee, escupe ese chicle.
¿Cree que es buena idea restituir a ese bicho raro?
Parece saber los nombres de los alumnos.
- Creo que somos otra vez enemigos. - Supongo.
- Gracias, Bart. - De nada.
PATÉAME
Enséñame.
Cielo Santo.
Traducción: Jordi Sasplugas