JEG VIL IKKE FEJRE MENINGSLØSE MILEPÆLE
S. CABOTS BOG OM SKÆG MED FORORD AF WILLIE NELSON
Det her sluger de råt.
Jeg synes ikke om, at dine klassekammerater -
- griner af vores private stunder.
Hvad, hvis folk om 20 år grinede af noget, du havde gjort?
Det er heller ikke sandsynligt. Hav dog lidt humoristisk sans.
Jeg er en stor dreng i dag.
- Jeg må finde noget andet. - Tag denne kartoffel. Den er stor.
Du giver mig altid kartofler. Hvad er det med dig?
Jeg kan godt lide dem.
- Jeg må have noget til fremvisning. - Tag en geode.
Stenene på mit bord.
Nej, det er en trilobit. Det er forstenet træ.
Bart, det er en klidmuffin.
Vær hilset, geodolog-kollega.
Jeg er straks tilbage.
Ingredienserne var purerede tomater, -
- vand, salt og natriumbenzoat, som bruges til at hæmme fordærv.
Hvis jeg altså ikke tager fejl, indeholdt denne dåse tomatpuré.
Tak, Nelson. Jeg glæder mig til at se det igen næste uge.
Så er det din tur, Bart.
Jeg står foran jer i dag for at løse en gåde, -
- som har plaget menneskeheden i århundreder.
Hvad er det, som har fire ben og som tikker?
Et gående ur?
Han har garanteret et gående ur i kassen.
- Er det et gående ur? - Hvad?
Nej, det er min hund.
Den er bedårende.
Vil du have de småkager, Martin har lavet?
Mine rosinringe.
Den hedder Julemandens Lille Hjælper. Den blev engang dækket med myrer.
Så løb den ind i en kirke og drak vievandet.
Tak, Bart. Flot.
Jeg kendte hunden, før den kom her.
Lyden af den tordnende vulkanske eksplosion, -
- som skaber den storslåede geode. Et af naturens mest ...
Du gør det forkert. Det skal være hårdt, så den kan mærke det.
Se, se, se. Vovsen nøs.
Den tror, den er menneske.
Hov, pusling. Kom her lille vuffelivov.
Min geode skal anerkendes.
Åh, for pokker. Tilbage til fremvisning.
Bart, før vovsen væk.
Flere testikler giver mere jern.
Miss Hoover, der er en hund i luftkanalen.
Kan du huske, da du sagde, at Snakkepus var udenfor?
Han skulle på toilettet.
INSPEKTØR SKINNER
Jeg ved godt, at Weinsteins forældre blev vrede.
Jeg var sikker på, det var en lam undskyldning.
Det lyder som noget, de har fundet på. "Yom Kippur".
Du må hellere komme hurtigt, sir.
Der løber en hund rundt i luftkanalerne.
Børn, det er inspektør Skinner.
Bevar roen. Der er en hund i luftkanalerne.
- Kravl ind og fang den, Willie. - Hvad?
Har du fået knald i låget?
Jeg kan ikke komme ind i den lille kanal, pastilgnasker.
Fedt dig ind og kravl ind, din vrøvlende ordkløver.
Frokostdame Doris. Har du noget fedt?
Ja, det har vi.
- Så fedt mig ind, kvinde. - Okeydokey.
SKOLENS VARMEANLÆG
Jamen dog. Den er lige bag ham.
Hvad f ... ? Nej, nej.
Tilbage til klasselokalerne.
Når jeg bliver så ophidset, får jeg altid hikke.
Intet dyr kan løbe fra en fedtet skotte.
Så er det ud.
Det er mere svimlende, end St. Corgegluynwaagens klokketårn.
Godt arbejde, drenge.
Så er der en, der får besøg af overinspektør Chalmers.
Jeg kan ikke klare det.
- Skinner! - Overinspektør Chalmers.
Du havde ikke behøvet at komme helt herned. Alt er under kontrol.
Jeg har fået nok af denne skole.
Dårlige karakterer. Klasse efter klasse af grimme børn.
- Børnenes udseende burde ikke ... - Du er i store vanskeligheder.
Mit hjerte smelter, når jeg ser ind i den dejlige køters øjne.
Seymour, jeg tilgiver dig.
Gør plads til Willie!
Jeg sagde: Gør plads til Willie, din fede blæseballon.
Seymour?
Du er fyret.
Sagde du lige: Du lyver?
- Nej, jeg sagde, at du var fyret. - Det er meget værre.
Jeg troede, jeg ville være glad.
Men nu har jeg kun en underlig varm følelse i nakken.
Det er skyldfølelse over, at dit trick kostede en mand jobbet.
Ja, det er nok skyldfølelse.
Lad mig lige få det på det rene.
Alle fik tidligt fri, bare fordi du tog en hund med?
- Ja, men ... - Jeg skal på arbejde.
Hunden har fået nok spænding.
Hunde kan ikke få spænding nok. Se:
Okay, så tager jeg ikke hunden med.
Kom her.
Grundet mr. Skinners pludselige afgang, -
- har jeg måtte udpege en ny inspektør.
Leopold?
Godt, små skiderikker.
Slå lyttebøfferne ud, for jeg siger det kun en gang.
Fra nu af vil tingene blive meget anderledes her, -
- med jeres nye inspektør, Ned Flanders.
God-tidlig-morgen til alle.
Jeg er super-duper glad for at tage over, -
- og jeg inspek-tør gøre noget ved sagerne.
Det overinspek-tør jeg også.
Det er samme vits. Hvad går galt?
Jeg ved, at I vil tilbage til klasserne.
Men vi kan lige bryde isen med nogle spørgsmål.
Stil et spørgsmål, mand. Ellers skal vi tilbage til time.
- Ja, du der. - Tja.
Jeg tænkte på ...
Hvad er din holdning til frokost.
Tja, jeg synes godt om e-lever.
Det er altid en popularitetskonkurrence med jer.
Se nu, hvad I har gjort, misfostre.
Unge mand, din kæmpeis gør nar af vores selvbetjeningspolitik.
Se, Bart. Det er inspektør Skinner. Jeg tror han er blevet vanvittig.
Han har ikke jakkesæt og slips på.
Inspektør Skinner ...
Jeg er ked af, at min hund fik dig fyret, -
- og bed dig og derefter duskede dit ben.
Måske var det bedst sådan.
Nu kan jeg gøre det, jeg drømmer om. At skrive en klassisk roman.
Den handler om en forlystelsespark, -
- hvor man avler dinosaurer ved hjælp af kloning.
Den hedder "Billy og Klonosaurerne".
Det mener du ikke.
Du får en idé, som allerede er lavet.
Så giver du den en titel, ingen kan lide.
Troede du ... ... Bestsellerlisten i 18 måneder.
Alle blade ... ... Mest populære film ...
Hvad tænkte du på?
Jeg mener tak. Kom igen.
INSPEKTØR FLANDERS
Jeg har knap nok været her en uge, og du har været hernede 11 gange.
Nu, hvor jeg har chokolade, laver du vist ballade hver time.
Det må være tilfældigt.
Nå, men du må have en straf. Det er altså ikke et klubhus.
Undskyld. Var det juice eller chokolademælk?
SPRINGFIELD VASKERI
Tide ... Cheer.
Bold ... Biz.
Fab ... Gain.
Wisk.
Jeg tror, jeg prøver en Bold.
Bart, hvordan går det i skolen?
Det er ret skægt.
Det var godt at se dig.
Var det? Jamen, vi skal da ses igen. Lørdag hos mig?
- Ved du, hvor jeg bor? - Nej.
En brændende pose.
Den klarer mine nye italienske hyttesko.
Jeg skal ligesom noget på lørdag.
- Hov! - Vi har Skinners underbukser.
Og du kan ikke gøre noget ved det, eksinspektør.
Det er ikke rigtigt. Jeg kan købe nogle nye.
Nå nej. Jeg havde virkelig brug for dem.
Du må være Seymours ven. Han er på sit værelse.
Rør ikke ved tapetet.
Lidt mere allegro denne gang.
Velkommen, Bart. Vil du have en koffeinfri Dr. Pepper Light?
Eller en frugtcocktail?
Nej, tak. Hov, hvad er det?
Det er min enhed fra Vietnam.
Jeg var sergent, de var mine trofaste soldater.
Det var lige inden jeg blev skudt i ryggen.
Det var under et Bob Hope show.
Jeg bad Joey Heatherton tage bukser på.
Seymour, din ven Bart er her.
Jeg ved det.
Skal jeg sige til, når klokken er halv otte?
Nej, mor.
INSPEKTØRER GØR DET NI MÅNEDER OM ÅRET
Ned Flanders har afskaffet eftersidning -
- og regner med, at skolen holder sig i skindet?
Lærerne er bange for at forlade lærerværelset.
Stedet må være ved at falde fra hinanden.
Herregud.
Har nogen nævnt mig?
Jeg hørte vist en sige dit navn i kantinen.
- Men måske sagde han "skinnede". - Ja, ja.
Denne restaurant laver pizza med valgfrit fyld.
Hej Seymour. Det sædvanlige bord?
Nej, jeg vil gerne have et bord med to stole. Jeg spiser med en ven.
Det var da dejligt.
De behandler en pænt.
Gæt, hvem der er her?
Hr. Skideskør og en eller anden grim unge.
SPRINGFIELD SKOLE
Hvor fedt. Jeg lærer ikke noget, og jeg glemmer det, jeg har lært.
- Takket være dig, Bart. - Ja, fedt.
- Hvad er der galt? - Kan du ikke se det?
Vi er gået for vidt. Vi må have Skinner tilbage.
Min vandskål er tom.
Det er din skyld, at jeg lærte at læse.
Jeg har bagt småkager til dig.
Jeg blev køresyg på dit kontor, inspektør Skinner.
Du er Seymours ven. Han har skrevet en seddel til dig.
Kære Bart, jeg glemmer aldrig dit venskab i denne svære tid.
Jeg har besluttet at vende tilbage til det, der giver mening.
Jeg har meldt mig til hæren igen.
Venlig hilsen sergent Seymour Skinner.
Et bord til en.
Savner du din ven?
Bare rolig. Min mad skal nok gøre dig glad igen.
Salvatore, giv den grimme unge en portion af det røde skrald.
Det er godt med en krigsveteran.
Jeg har modtaget medaljer for at sikre et postordrefirma i Kuwait.
Det er vist min opgave at forme de nye rekrutter -
- til en veldisciplineret infanterienhed.
Det er det vel. Her er de.
Hvor får jeg mine granater?
Der er ikke fællestoiletter mere, vel?
Homer og jeg er bekymrede over den måde, skolen kører på.
Ja, meget bekymrede.
Jeg er ikke så hurtig med kæppen.
Men det er fordi min far var hård ved mig.
Ups.
Åh, mand. Ned har spildt blæk på mine digte.
Han er en fladpande. Nej, jeg mener en kegle.
Han sender os tilbage til småborgerligheden, Mona.
Mødte en kvinde i Frankrigs land, som ønskede sig en rigtig mand.
Hvor har I hørt den slags?
Sergent Clarks deling sang den.
Der er ingen snavs i min deling. I er her for at lære.
Jeg har hørt en gammel sang om Parthenon, der var engang.
- Hvornår? - Det ved vi ikke.
Det er fint, men der er plads til forbedring.
Jeg troede ikke, at Skinner kunne blive mere retlinet.
Jeg savner ham som ven, men endnu mere som fjende.
Alle har brug for en nemesis.
Sherlock Holmes havde Dr. Moriarty. Seven Up har Sprite.
Maggie har den der baby med ét øjenbryn.
DET HEMMELIGE CIVILE POSTÅBNINGSPROJEKT
Mand på skydebanen. Skift retning.
Seksten helt nye benzintanke.
Nu kan vi endelig konkurrere med Gas & Gulp.
Ville du komme tilbage, hvis vi slipper af med Flanders?
Jeg må indrømme, at jeg savner skolen.
Og hæren er ikke helt, som jeg husker den.
Skråt op, sergent.
Faktisk er den helt, som jeg husker.
Jeg vil gerne tilbage, Bart. Men Flanders bliver vist ikke fyret.
Jeg tror, jeg kan få ham fyret. Jeg fik dig fyret, ikke?
Jo.
Hvis jeg bliver inspektør igen, -
- kan vi kun være venner, hvis du bliver en god elev.
Det sker nok aldrig.
Men vi vil altid have vaskeriet.
- Hvorfor er han her? - Da han hørte, -
- vi ville få Ned fyret, ville han hjælpe.
Når Chalmers ser, hvor forfærdelig skolen er blevet, -
- fyrer han Ned på stedet.
Hvordan kommer jeg ud af hæren?
Læg an på din overordnede.
Skal ske.
Og jeg mener det.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Kom nu. Du fyrede Skinner for mindre.
Det gjorde jeg, men han irriterede mig også.
Som skolerne går ned af bakke, vil de snart alle være sådan her.
Så slap af, og nyd det. Det er totalt fedt.
Jamen, halløjsovs, små venner.
Lad os takke Herren for endnu en smuk skoledag.
Takke Herren? Det lød som en bøn.
En bøn i en offentlig folkeskole?
Gud hører ikke hjemme i skolen, -
- og fakta hører ikke hjemme i religionen.
Du får dit ønske opfyldt. Flanders er fortid.
Jeg har virkelig nydt at være her.
Må Herren velsigne dig og bevare dig.
- Udenfor med det der, guddreng. - Jepper.
Blusen ned i bukserne. Ud med tyggegummiet.
Er det en god idé, at give tossen jobbet igen?
Han kender tilsyneladende elevernes navne.
- Så er vi vel fjender igen? - Det er vi vel.
- Tak, Bart. - Det var så lidt.
SPARK MIG
UNDERVIS MIG
Herregud.
Oversat af: Katarina Oyangen