LIPPUVALA EI LOPU SANOIHIN "ELÄKÖÖN SAATANA"
Kurja työpaikka. Täällä ei ikinä tapahdu mitään jännää.
Onneksi olkoon, Homer Simpson! Voitit työntekijöiden arpajaiset!
-Mitä saan? -Savupiippurassin työn päiväksi.
Tämä ei ole kovin mahtava palkinto.
Tämä on likaista työtä, mutta isot johtajat raatavat vielä kovemmin.
ERITYISEN HIENOJA PERUNALASTUJA
Eikö kello tule ikinä viisi?
Varo, Smithers. Siinä sienessä on kulmatkin.
Käyn etsimässä pallonmuotoisen.
Apua, Smithers. Minä vajoan. Minä vajoan!
Elämä... vilisee...
silmieni... ohitse.
Sinä saat potkut!
Tanssi!
Nyt me viimein estämme niitä sikamaisia yhtiöpamppuja -
kippaamasta ydinjätettä mereen.
-Voi ei, aluksemme uppoaa. -Se olin minä, typerykset!
Mies, johon luotitte, ei olekaan Wavy Gravy.
Olen koko ajan polttanut vaaratonta tupakkaa.
Toin minkkisäämiskää. Toivottavasti...
Voi luoja! Herra Burns on kuollut!
Miksi hyvät aina kuolevat niin nuorina?
Olit vähällä tappaa minut!
Älkää. Varokaa tai vilustutte.
Smithers, käsitätkö,
että jos olisin kuollut, perintöäni ei jatkaisi kukaan?
Kiireisen aikatauluni ja laiskojen siittiöideni takia -
en ole koskaan saanut perillistä.
Minulla ei ole ketään, jolle jättäisin valtavan omaisuuteni. Ei ketään.
Sinäkö, Smithers? Ehei, ystäväiseni. Sinulle minulla on suurempi palkinto.
Kun siirryn rajan taa, sinut haudataan elävältä kanssani.
Kiva.
SISKEL & EBERT: ELOKUVA "PEUKUT YLÖS" - SISKEL & EBERT
THX-ÄÄNENTOISTO YLEISÖ KUUNTELEE
Kovemmalle! Kovemmalle!
Hei, minä olen Montgomery Burns.
Etsin sopivaa nuorta miespuolista perillistä,
jolle jätän omaisuuteni, kun menehdyn.
Valtavan, valtavan, valtavan omaisuuteni. Valtavan.
Valintatilaisuus on huomenna kartanossani. Nyt on elokuvan vuoro.
Voi herranen aika... Hyvä on.
Menkäämme nyt aulaan Menkäämme nyt aulaan
hakemaan naposteltavaa
BURNSIN PERIJÄN VALINTATILAISUUS
MUUT PAINUKOOT HELVETTIIN
Muistatko ne kaksi P:tä? Puhetyyli ja puhti.
Voin tarjota teille vain rakkauteni.
Kielsin nörttejä tulemasta.
-Äiti sanoi, että olen siisti tyyppi. -Seuraava.
Omaisuus tänne, tai mottaan sinua ruttunaamaan!
Pidän tuosta tarmosta. Lisää hänet jatkoon menijöihin.
Kiitos. Anna öykkärille ylimääräinen piste.
Ehdotan, että perijänne ei tarvitse olla poika.
-Falloskeskeisessä yhteiskunnassa... -En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Mutta ei tyttöjä!
Se siitä varasuunnitelmasta.
-No niin. Olet viimeinen toivomme. -En halua olla täällä.
Sytytin aamulla tulipalon, jota pitäisi pitää silmällä.
Tällainen ei minusta yleensä olisi hyvä ajatus.
Et asuisi herra Burnsin kanssa, vaan vain saisit hänen rahansa.
Tämä voisi turvata koko tulevaisuutesi.
HARVARDIN YLIOPISTO
Onnitteluni. Valmistuit kalleimmasta ja siksi parhaasta koulusta.
Hei, Marge. Olen Lee Majors. Lähdetkö pois kanssani?
Mikä ettei.
Minun pitää lakata unelmoimasta Lee Majorsista.
No, jos vielä kerran.
No niin. Kirjoitin tähän, mitä sanot. Lue se, niin sinut valitaan varmasti.
"Hei, herra... Kurns.
Kovasti haluvan... rahaa nyt. Olen kipiä."
Hän lukee hyvin.
"Olkaa valitkaa kiltti minut, herra Burns."
-Se on "Kurns", nuija! -Eikä ole.
-Unohda tuo. -Hän on karmein.
Nyt riitti! Painukaa ulos, koko sakki! Astu sinä askel vasemmalle.
Erinomaista.
Tuo saapas potkaisi Bartia! Se osui suoraan ahteriin!
Bart ja Lisa ovat vähän järkyttyneitä.
-Etkö haluaisi sanoa jotain? -Haluan, totta vieköön.
Yrititte parhaanne ja epäonnistuitte surkeasti.
Opitte siitä, että ikinä ei kannata yrittää.
Suoraan ahteriin. Se oli mahtavaa.
Tästä ei tule mitään. Jätän kai rahani munalautakunnalle.
Munien maine on nykyään aika huono.
Katso. Lintu on kauhusta kankea ja menettänyt suuntavaistonsa.
-Se taitaa olla kivi. -Katsotaan, mitä labra siihen sanoo.
Tuo pojanviikari rikkoo kaikki ikkunani.
EI KAUPUSTELIJOITA
Katso, Smithers. Läpeensä ilkeä olento.
Hän on juuri sopiva imemään kuvaannollista nisääni.
Sinä siellä, mikä päivä nyt on?
Tänäänkö? Nyt on joulupäivä.
Puhuin tuolle pojalle. Mikä päivä nyt on?
Kerron, mikä päivä nyt on. Se päivä, jona sinusta tulee perijäni.
Pidän hänestä kovasti.
Allekirjoittakaa tämä, niin poikanne perii koko omaisuuteni.
Olemme rikkaita! Mene kartanoon ja avaa kaikki ikkunat.
Vanhuksen haju pitää saada pois ennen muuttoamme.
-Herra Burns ei ole vielä kuollut. -Ai niin.
Olette kai ihan hyvässä kunnossa. Eikö ole sydänvaivoja tai mitään?
-Tuota, minä... -Böö!
Olen kunnossa.
Olette nyt luvanneet niittää kuolemani jälkeisen sadon.
Minun pitää palata suureen, autioon kartanooni,
kuljeksia ympäriinsä ja odottaa väistämätöntä... yksin.
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Joo. Tönäistään hänet portaita alas. -Ei!
Koska hän antaa sinulle kaikki rahansa,
olisi ehkä kilttiä viettää aikaa hänen kanssaan.
-Tuota... -Ole nyt kiltti.
Hyvä on.
Miksi Bart pääsee sinne, kun en päässyt yhdeksi yöksi -
vaanimaan kokki Boyardeen kodin pensaikkoon?
Tiedän, että te lapset pidätte minua jonkinlaisena "mörkkinä",
mutta en oikeasti ole hassumpi heppu.
Maitosi on jäähtynyt. Kutsun sisäkön.
Anteeksi, se oli väärä nappi.
Haluaisin lähteä kotiin.
Jos jäät, saat syödä ihan mitä haluat,
jopa jotain gelatiinia sisältävää. Se tehdään kavioista.
Ihan mitä vain, vai?
Selvä on. Haluan pizzaa,
ja Hassu-klovnin pitää tuoda se tänne.
Hei, Hassu-pizzamies tässä!
Missä se 400 taalaa on?
Miten voit olla täällä, kun ohjelmasi tulee nyt suorana?
Tilalla menee uusinta. Kukaan ei huomaa eroa.
Pysykää rauhallisina. Falklandinsaaret on miehitetty.
Toistan, Falklandinsaaret on miehitetty.
Kiistellyt saaret ovat täällä Argentiinan rannikolla.
Tämä on ylpeyteni.
Olen pannut piilokameroita Springfieldin joka kotiin.
Keksin sen elokuvasta Sliver. Se oli ihastuttava teos.
Puhutko minulle? Täällä ei ole ketään muutakaan.
Sinun täytyy puhua minulle.
Se oli antiikkia. Voi möhnä!
Nam, ihanaa. Tosi hyvää.
Tuo selittää sen salaperäisen Hollannin-matkan.
Minulla oli tosi hauskaa. Herra Burnsin talossa on kaikkea.
Pensasaitalabyrintti, vallihauta, puulattiat ja pohjaton kuoppa.
-Se ei voi olla pohjaton. -Käytännöllisesti katsoen on.
-Äiti, Bart heittelee herneitä! -Älä heittele siskoasi herneillä.
Herra Burns heittelee Smithersiä herneillä.
-Tuo oli iso! -Homer, sano jotain!
Hyvä on. Lisa, älä ole varakkaan veljesi herneiden tiellä.
Yäk, lihamureketta. Inhoan sitä murekkeista eniten.
Se oli kantapala!
Nyt riitti. On eri asia kohdella perhettä rumasti,
mutta en katso sivusta, kun ruokit nälkäistä koiraa!
-Mene huoneeseesi! -Enkä!
Tämä perhe on syvältä. Herra Burns vaalii tuhoisaa puoltani.
Tukahdun tänne!
-Nyt kuuntelet! -Painu syömään kukkia.
Salainen häpeäni.
Suunnitelmani toimi mainiosti. Bart Simpson asuu täällä poikanani,
ja teen hänestä oman kuvani.
Ken tietää, saatan jopa oppia... rakastamaan häntä.
Bartholomew!
Ota tuo irti minusta.
-Bart, sinä tulet kotiin. -Haluan jäädä herra Burnsin luo.
Sinun on syytä lähteä heti.
Päästätkö muuten koirat tai mehiläiset irti -
tai koirat, joiden suusta lentää mehiläisiä, kun ne haukkuvat?
Siitä vain. Anna palaa!
Hän pani oven lukkoon. Näytän hänelle.
Olen huolissani. Herra Burns vei poikamme eikä anna häntä takaisin.
Jessus sentään, ettekö voi ratkoa tällaisia pulmia itse?
Emme me voi toimia poliisina koko kaupungissa.
LIONEL HUTZ ASIANAJAJA
MYÖS KENKIEN KORJAUSTA
Hemmetin puukengät.
Voitte rauhoittua, koska tulitte lakiasiain huippuosaajan luo.
Anteeksi, onko tässä kerroksessa mehu- ja pirtelökojua?
-Myyn tämän. Tämä on melkein täysi. -Juon saman tien pöntöstä.
Kyllä hän palaa. Älkää suotta murehtiko poikaa.
Olen kiistellyt osavaltion joka tuomarin kanssa, usein asianajajana.
Oikeus päättää tapauksen Montgomery Burnsin eduksi.
Hän on selvästi pojan biologinen isä.
Tuomari, nämä ovat valmiina vasta torstaina.
Meidän ei pitäisi enää palkata häntä.
Siisti juna. Minne se menee?
Ei hajuakaan. Se palaa kolmen tunnin ja 40 minuutin päästä.
-Kerran sen päällä oli lunta. -Vau!
Herra Burns antaa sinulle kaiken, mitä ikinä haluat.
Vanhempani käyttävät rakkautta tekosyynä, kun eivät osta leluja.
Haluat varmaan olla yksin omaisuutesi kanssa.
Milhouse, jos jäät vielä vähäksi aikaa, saat tämän bleiserin.
-Se on aito Bob Mackien luomus. -Vau, Bob Mackien!
Valitan, Bart.
Bartholomew, et tarvitse häntä. Voin olla koulutoverisi.
Viisi, 23, menoksi!
Minulleko? Mutta en minä osaa ajaa.
Höpsistä. Takakontissa on hydrauliset pihdit.
JOULUPUKIN JOULUKYLÄ
-Johan oli kyytiä. -Älä muuta sano.
AIVO-OHJELMOIJAT
Häijy ja karismaattinen herra Burns on selvästikin aivopessyt poikanne.
Saatteko hänet varmasti palaamaan?
Ilman muuta. Poistin Jane Fondankin ohjelmoinnin.
-Entä Peter Fonda? -Se oli murtaa sydämeni.
Mutta sain Paul McCartneyn pois Wings-bändistä.
Senkin ääliö! Hän oli kaikkein lahjakkain!
ISOPIHTIHÄNTÄ-MOTELLI TALON ALLA EI ENÄÄ RUUMIITA
Et rakasta herra Burnsia. Rakastat Homeria ja Margea.
Olet heidän poikansa. Teet väärin. Väärin!
Voitko olla hiljaa? Tapat romantiikan.
Se oli rankka kaksiviikkoinen, mutta saatte poikanne takaisin.
Äiti ja isä, ikävöin teitä.
-Homer, tuo on Hans Moleman. -Saanko kuitenkin pitää hänet?
"RAAKAA RAHAA"
USA:N RAHAPAJA
TUTUSTUMISKIERROS
MOGULIEN KOKOUS
Se oli ihastuttavaa. Näitkö sen?
Hiiri teurasti kissan kuin sian! Ovatko kaikki TV-ohjelmat näin hyviä?
Haluaisin mennä kotiin.
Kuin sian! Mitä? Mitä sinä sanoit?
En halua vaikuttaa kiittämättömältä, mutta haluan kotiin perheeni luo.
Toivoin, ettei minun tarvitse kertoa tätä sinulle.
Perheesi ei halua sinua takaisin.
-En ikävöi Bartia yhtään. -Olen iloinen, että hän lähti.
Niin olen minäkin.
Minä varmaan kuvittelen, mutta tuossa oli jotain pielessä.
Niinkö? Odota hetkinen.
Se oli aivan pielessä!
Homer Simpson ei sano "b'oh". Hän sanoo... "d'oh".
Valitan, M. B., mutta en pääse sisälle tähän hahmoon.
Onko hänellä jokin neurologinen vaurio,
kuten elokuvissa Rain Man ja Awakenings? Mitä minä täällä teen?
Dialogissa ei ole Murphy Brownin säkenöintiä ja nokkeluutta.
Hei, tämä alkaa mennä ylitöiksi.
Hoitakaa tämä oikein tai päädytte takaisin ravintolateatteriin.
Katsotaanpa, mitä Simpsonin perhe nyt puuhaa.
He siinä ovat.
En voi uskoa tätä.
Olet kai ainoa ihminen, johon voin luottaa...
isä.
Tuo kylkiluu murtuu aina.
Mitä sinä teet?
Yritän tuhoamisella täyttää tyhjiön,
jonka Bartin poissaolo on jättänyt sydämiimme.
Onpa herttaista, kulta.
-Se on vähän tiukka. -Sen pitää korjata ryhtisi.
Kohta sinulla on komea kyttyrä.
Nyt olet todella minun poikani. Tätä täytyy juhlia.
-Annetaan parille työläiselle potkut. -Erinomaista.
Saat mahdollisuuden, Leonard.
Sano, miksen antaisi sinulle potkuja. Älä käytä I:tä, niin saat pitää työsi.
Hyvä on.
-Olen hyvä työtä tekevä. -Sait potkut.
-En sanonut... -Sanot pian.
Iiii!
Minäkin kokeilen.
Hei, donitsivana loppui.
-Bart! -Homer!
Mikä sattuma! Ja sinulle tilaisuus osoittaa lojaaliutesi.
Ole hyvä, Bartholomew. Voit antaa potkut, kun olet valmis.
Anna potkut nyt, tai kiellän sinut. Menetät kaiken:
Upeat lelut, elinikäisen vaurauden ja ylellisyyden,
videovuokraamon lahjakortin ja vapauden tehdä, mitä haluat.
Minulle tulee ikävä sinua.
Olen pahoillani, isä.
-Sinä saat potkut! -Mitä? Annoitko minulle potkut?
Nyt riitti! Et voi koskaan olla poikani.
-Vähän vasemmalle. -Hyvä on.
Sinä et voi koskaan olla minun...
Yrittäkää pudota Leonardin ruumiin päälle!
Tiedän, että järkytyit, koska luulit näkeväsi meidät TV:ssä -
sanomassa, että emme halua sinua.
-Näyttelijät vain esittivät meitä. -Mistä sinä sen tiedät?
Yksi heistä oli viikon seurassani päästäkseen sisälle rooliin.
Sama täällä. Se kääpiö opetti paljon kotimaastaan Virosta.
Oikea Simpsonin perhe ikävöi sinua. Olemme iloisia, kun tulit kotiin.
-Rakastan teitä. -Samat sinulle, poika.
Haluan esitellä uuden veljesi Hans Molemanin.
Cowabunga, heput.
Kokeile. Ihan kuin pussaisi maapähkinää.
Homer, haluan tuon otuksen ulos kodistani.
Suomennos: Katja Juutisteaho