SAUDAR SATANÁS NÃO É UMA FORMA DE MOSTRAR RESPEITO
Trabalho miserável. Nunca se passa nada de excitante.
Parabéns, Homer Simpson! Ganhou o sorteio dos empregados!
GRANDE VENCEDOR
-O que ganhei? -Ser limpa-chaminés industriais
por um dia.
Afinal, não é um grande prémio.
Pode ser muito sujo, mas os grandes lá de cima trabalham ainda mais.
BATATAS FRITAS EXTRA DELICADAS
Nunca mais chegam as 17h00?
Cuidado, Smithers. Essa esponja tem cantos, sabes?
Vou procurar uma esférica.
Ajuda-me, Smithers. Estou a afundar-me.
A vida...
...passa-me...
...diante...
...dos olhos...
Estás despedida!
Dança!
Boa, finalmente vamos impedir esses porcos capitalistas
de despejar lixo nuclear.
-Não! O barco está a afundar. -Fui eu, seus idiotas!
O homem em que confiaram não é o Wavy Gravy!
E fumei tabaco inofensivo, este tempo todo.
Encontrei uma flanela, senhor. Espero que...
Meu Deus! O Mr. Burns morreu!
Porque é que os bons morrem sempre tão novos?
Quase me mataste!
Por favor, senhor...
...vai apanhar...
...frio.
Smithers, já reparaste que, se tivesse morrido, não havia ninguém
para continuar o meu legado?
Devido ao meu horário complicado e ao esperma letárgico,
nunca gerei um herdeiro.
Agora, não tenho ninguém a quem deixar a minha enorme fortuna.
Ninguém.
Tu, Smithers? Não, meu caro amigo.
Pensei numa recompensa muito melhor, para ti.
Quando eu falecer, serás enterrado vivo, comigo.
Que bom.
SISKEL & EBERT: O FILME "TWO THUMBS UP" - SISKEL & EBERT
SISTEMA ÁUDIO THX O PÚBLICO ESTÁ A OUVIR
Ponham mais alto! Ponham mais alto!
Olá, sou o Montgomery Burns.
Então, estou à procura de um jovem herdeiro adequado
a quem deixar a minha fortuna, quando falecer.
A minha vasta, vasta, vasta fortuna.
Vasta.
As audições realizam-se amanhã na minha propriedade. E, agora, o filme.
Por... Está bem.
AUDIÇÃO DE HERDEIROS BURNS NO TEATRO LILLIE LANGTRY
OS OUTROS VÃO PARA O INFERNO
Quais são os dois E? Exposição e energia.
Não tenho nada para lhe oferecer senão o meu amor.
Disse especificamente nada de cromos.
-Mas a minha mãe diz que sou fixe. -Próximo.
Dá-me a fortuna, ou enfio-te essa cara velha para dentro!
Gosto da energia. Põe-no na lista para a segunda volta.
Obrigado. Dá ao rapaz um ponto extra.
Proponho que o seu herdeiro não tenha de ser um rapaz.
-Nesta nossa sociedade falocêntrica... -Não sei o que quer dizer falocêntrica.
Mas nada de raparigas!
Lá se foi o plano B.
É agora, filho. És a nossa última esperança.
Não quero estar aqui, pai.
Além disso, ateei um fogo, esta manhã, e devia estar a vigiá-lo.
Não é o tipo de coisa que normalmente ache boa ideia.
Mas não terias de viver com o Mr. Burns. Só ficas com o dinheiro dele, um dia.
Isto pode garantir todo o teu futuro.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Parabéns. Acabaste o curso na mais cara
e, portanto, melhor escola que há.
Olá, Marge. Sou o Lee Majors. Queres vir embora comigo?
Claro.
Tenho de parar de fantasiar com o Lee Majors.
Só mais uma.
Muito bem, rapaz. Escrevi exatamente o que deves dizer.
É só leres, e já tens um pé lá dentro.
"Olá, Mr...
...Kurns.
Eu mesmo quero...
...dinheiro já. Eu doente."
Ele cartão lê bem.
"Por isso, escolha por favor eu, Mr. Burns."
-É "Kurns", estúpido! -Não, não é.
-Esquece. -É o pior, até agora.
Basta! Todos para fora! Exceto tu! Um passo para a esquerda.
Excelente.
A bota deu um pontapé no Bart, em cheio no rabo dele!
Acho que o Bart e a Lisa estão um pouco chateados.
-Não há nada que lhes queiras dizer? -Claro que há.
Filhos, deram o vosso melhor e falharam miseravelmente.
A lição é:
nunca tentem.
Em cheio no rabo. Aquela foi muito boa.
Não vale a pena. Parece que vou deixar tudo ao Conselho dos Ovos.
Os ovos ganharam muito má reputação, ultimamente, Smithers.
Olha. Um pássaro ficou petrificado e perdeu o sentido de direção.
Acho que é uma pedra.
Vamos ver o que o laboratório tem a dizer.
Mas aquele vagabundo está a partir todas as minhas janelas.
PROIBIDO VENDEDORES
Olha, Smithers. Uma criatura de pura maldade.
É perfeito para mamar na minha abundante teta.
Tu aí, rapaz. Que dia é hoje?
Hoje? Senhor, é dia de Natal.
Estava a falar com ele. Tu, sabes que dia é hoje?
Digo-te que dia é hoje. Hoje é o dia em que te tornas meu herdeiro.
Gosto muito dele.
Assine aqui e o seu filho será o herdeiro de toda a minha propriedade.
Estamos ricos!
Bart, vai até à mansão e abre todas as janelas.
Queremos que o cheiro a velhos saia, antes de nos mudarmos.
-Pai, o Mr. Burns ainda não morreu. -Certo.
Quer dizer que está em boa forma? Sem problemas de coração, ou assim.
Bem, eu...
Eu estou bem.
Agora que aceitaram colher os frutos da minha morte,
tenho de voltar para a minha grande mansão vazia
para deambular e aguardar o inevitável,
sozinho.
Estás a pensar o mesmo que eu?
-Estou. Vamos empurrá-lo dos degraus. -Não!
Sabes, já que ele te deu todo o seu dinheiro,
talvez fosse simpático passares algum tempo com ele.
-Bem... -Vá lá, querido.
Está bem.
Porque é que o Bart pode fazer isso e eu não posso passar uma noite
escondido nos arbustos da casa do Chefe Boyardee?
Bart, sei que as crianças me veem como se fosse
o "papão", mas, na verdade, não sou um mau tipo.
O teu leite arrefeceu. Vou chamar a criada.
Desculpa. Botão errado.
Acho que quero ir para casa.
Se ficares, podes comer o que quiseres.
Até pratos feitos com gelatina. É feita de cascos, sabias?
Tudo o que eu quiser?
Está bem... quero piza.
E quero que seja entregue pelo Krusty, o Palhaço.
É o Krusty, o homem da piza!
Então, onde estão as 400 notas?
Espera. Como podes estar aqui, se o programa é em direto?
Pus no ar um dos antigos. Ninguém dará pela diferença.
Meninos, tenham calma. As Ilhas Falkland acabam de ser invadidas.
Repito, as Falklands acabam de ser invadidas.
As ilhas em disputa estão aqui, ao largo da Argentina.
Isto é a minha alegria e orgulho.
Mandei montar câmaras ocultas em todas as casas de Springfield.
Tirei a ideia daquele filme Sliver. Que deliciosa partida.
Estás a falar comigo? Não está aqui mais ninguém.
Deves estar a falar comigo.
Isto era uma antiguidade. Bolas!
Sim. Tão bom.
Isto explica aquela misteriosa viagem à Holanda.
E diverti-me como nunca. A casa do Mr. Burns tem tudo.
Um labirinto, um fosso, soalhos em madeira e um poço sem fundo.
-Não pode ser sem fundo. -Para todos os efeitos, é.
-Mãe! O Bart está a atirar ervilhas! -Não atires ervilhas à tua irmã!
O Mr. Burns atira ervilhas ao Smithers.
Essa era das grandes!
-Homer, diz qualquer coisa! -Pronto.
Lisa, sai do caminho das ervilhas do teu irmão rico!
Que porcaria, rolo de carne!
O rolo que mais detesto.
Isso era a ponta do rolo!
Já chega! Maltratares a tua própria família é uma coisa.
Mas não ficarei quieto a ver-te alimentar um cão faminto!
-Vai para o teu quarto! -Não!
Esta família é uma treta! O Mr. Burns alimenta o meu lado destrutivo.
Estou a sufocar, aqui!
-Bart, ouve-me! -Vai mas é comer umas flores!
A minha vergonha secreta.
Smithers, o meu plano funcionou. O Bart vai viver aqui como meu filho
e vou moldá-lo à minha imagem sombria.
Quem sabe, até posso chegar a...
...amá-lo.
Bartholomew!
Smithers, tira-o de cima de mim!
-Bart, vais voltar para casa. -Quero ficar aqui com o Mr. Burns.
Sugiro que saia imediatamente.
Senão, o que faz? Solta os cães ou as abelhas?
Ou os cães com abelhas na boca e quando ladram disparam abelhas?
Força! Façam o vosso pior!
Ele trancou a porta!
Eu mostro-lhe.
Estou muito preocupada. O Mr. Burns roubou o nosso filho e não o devolve.
Por amor... Não conseguem resolver esses problemas sozinhos?
Quero dizer, não podemos andar a "policiar" a cidade toda.
LIONEL HUTZ ADVOGADO
E TAMBÉM SAPATEIRO EXPERIENTE
Malditos tamancos.
Bom, podem ficar descansados, porque encontraram o melhor
em representações legais.
Desculpe. Há alguma loja de Julius Laranja neste andar?
-Vendo-lhe este. Está quase cheio. -E porque não beber de uma retrete?
Ele volta. E, quanto ao vosso caso, estejam descansados.
Argumentei diante de todos os juízes deste estado, muitas vezes como advogado.
Este tribunal decide a favor de Montgomery Burns.
Concluo que ele é claramente o pai biológico do rapaz.
Juiz, isto só vai estar pronto na quinta-feira.
Sabes, devíamos mesmo deixar de o contratar.
-Comboio fixe. Para onde vai? -Não faço ideia.
Mas só voltará daqui a três horas e 40 minutos.
-Uma vez, voltou cheio de neve. -Uau, Bart!
O Mr. Burns dá-te tudo o que alguma vez pudesses querer.
Os meus pais usam a velha desculpa do amor para não me darem brinquedos.
Bom, de certeza que queres ficar a sós com os teus bens.
Milhouse, se ficares mais um bocado, dou-te este blazer.
-É um Bob Mackie original. -Uau, um Bob Mackie!
Desculpa, Bart.
Bartholomew, não precisas dele. Eu serei o teu parceiro de recreio.
Cinco, 23, frente...
Para mim? Mas eu não sei conduzir.
Disparate. Há um alicate de salvamento na mala.
ALDEIA DO PAI NATAL
-Isto é que foi uma volta. -Nem me digas nada.
CONFORMCO DESPROGRAMADORES DE MENTES
O perverso e carismático Mr. Burns fez uma lavagem cerebral ao vosso filho.
De certeza que o consegue recuperar?
Absoluta. Fui eu que desprogramei a Jane Fonda, sabiam?
-E o Peter Fonda? -Esse foi de partir o coração.
Mas consegui tirar o Paul McCartney dos Wings.
Seu idiota! Ele era o mais talentoso!
MOTEL DA MELGA FELIZ
NOSSO ESPAÇO RASTEJANTE LIVRE DE CADÁVERES
Não gostas do Mr. Burns. Gostas do Homer e da Marge.
És filho deles. O que estás a fazer está errado.
Errado!
Importa-se? Está a dar cabo do romance todo.
Bom, foram duas semanas trabalhosas. Mas têm o vosso filho de volta.
Mãe, pai, tinha saudades.
-Homer, este é o Hans Moleman. -Posso ficar com ele na mesma?
"A NOTA CORTA-SE AQUI"
CASA DA MOEDA DOS EUA
VISITA GUIADA
CONVENÇÃO DE MAGNATAS
Aquilo foi maravilhoso! Viste?
Aquele rato dilacerou o gato como um porco! A televisão é toda assim?
Gostava de voltar para casa, agora.
Como um porco! Eu...O quê?
-O que disseste? -Mr. Burns,
não quero parecer ingrato, mas quero voltar para a minha família.
Tinha esperanças de não precisar de te dizer isto,
mas receio que a tua família já não te queira de volta.
-Não sinto mesmo falta do Bart. -Estou feliz por ele se ter ido embora.
Tal como eu.
Se calhar, é imaginação minha, mas...
...alguma coisa neles não parecia bem.
A sério? Desculpa-me por um momento.
Pessoal, estava tudo mal!
O Homer Simpson não diz "B'oh!" Ele diz...
..."D'oh!"
Desculpe, MB, mas estou a ter problemas com a personagem.
Ele devia ter deficiências neurológicas,
como no Rain Man ou no Awakenings? Quero dizer, que raio faço eu aqui?
E o diálogo não tem nem o engenho nem o brilho de Murphy Brown.
Sabe que começamos a entrar em horas extra.
Acertem ou ponho-vos a fazer uma peça foleira
no Westport Dinner Theater!
Muito bem, então. Vamos lá ver o que os velhos Simpsons estão a fazer.
São mesmo eles.
Não posso acreditar.
Parece que és o único em quem posso confiar...
...pai.
Essa costela parte-se sempre.
Lisa, que estás a fazer?
Só estou a tentar encher o vácuo de destruição sem sentido
que a ausência do Bart deixou nos nossos corações.
Isso é amoroso, querida.
-Está um bocado apertado. -Sim. É para corrigir a tua postura.
Em breve terás uma bela corcunda.
Agora, és mesmo o meu filho. Isto merece uma celebração.
-Vamos despedir alguns empregados. -Excelente.
Vamos tornar isto desportivo, Leonard.
Se conseguires dizer-me porque não te devo despedir
sem usares a letra E, manténs o teu emprego.
Está bem.
-Sou um bom trabalhador. -Estás despedido!
-Mas eu não disse... -Mas dirás.
Deixa-me tentar um.
O rasto de dónutes acabou.
-Bart! -Homer!
Que coincidência!
É a oportunidade perfeita para provares a tua lealdade.
Força, Bartholomew. Dispara quando estiveres pronto.
Depressa! Despede-o ou deserdo-te. Perderás tudo.
Os brinquedos fabulosos, uma vida de luxo e riqueza,
o certificado de oferta do Blockbuster
e a liberdade de fazeres o que quiseres!
Vou sentir a tua falta, filho.
Desculpa, pai.
Estás despedido!
O quê? Despedir-me?
Acabou-se!
Nunca serás meu filho.
-Um pouco mais para a esquerda. -Muito bem.
Nunca serás meu...
Senhor, tente aterrar na carcaça do Leonard!
Filho, sei que estás chateado porque julgaste ver-nos na televisão
a dizer que já não te queríamos na família.
-Mas eram só atores a fazer de nós. -Como sabes?
Um deles acompanhou-me durante uma semana para fazer a personagem.
A mim também. O anão ensinou-me muito sobre a sua Estónia natal.
O que interessa é que a família Simpson verdadeira sentiu a tua falta
e estamos muito contentes por estares em casa.
-Adoro-vos. -Nós também, filho.
E quero que conheças o teu novo irmão, Hans Moleman.
Cowabunga, bacanos.
Experimenta. É como beijar um amendoim.
Homer, quero essa coisa fora da minha casa.
Tradução: Telmo Santos