LES SIMPSON
LE SERMENT D'ALLÉGEANCE NE FINIT PAS PAR "VIVE SATAN"
Maudite job. Il ne se passe jamais rien, c'est plate.
Félicitations! Vous avez gagné à la tombola des employés.
GRAND GAGNANT
- Je gagne quoi? - Jouer les ramoneurs
toute la journée!
Je n'ai pas tiré le gros lot.
C'est une sale job, mais le patron là-haut bosse encore plus dur.
CHIPS DE LUXE
Vivement 17 h.
Attention, cette éponge a des coins.
Je vais en prendre une ronde.
À l'aide, Smithers, je me noie.
Je me noie.
Ma vie
défile
devant...
mes yeux.
Tu es renvoyée!
Danse!
On va enfin empêcher ces cochons d'industriels
de déverser leurs déchets toxiques.
- Le bateau coule. - C'était moi, idiots.
Vous avez cru que j'étais Bob Dylan.
Pendant tout ce temps, je ne fumais que du tabac inoffensif.
J'ai une peau de chamois...
Oh non! M. Burns est mort!
Pourquoi ce sont les meilleurs qui partent en premier?
Vous avez failli me tuer!
S'il vous plaît...
vous allez prendre...
froid.
Si j'étais mort, personne n'aurait profité
de mes biens.
Mon travail incessant et mon sperme paresseux
m'ont empêché de procréer.
Aujourd'hui, je n'ai personne à qui léguer ma fortune.
Personne.
Vous, Smithers? Non, mon ami.
Vous aurez une meilleure récompense.
Quand je mourrai, vous serez enterré vivant avec moi.
Super.
SISKEL & EBERT : LE FILM "ÇA BAIGNE"
SYSTÈME SONORE THX LE PUBLIC ÉCOUTE
Montez le son! Plus fort!
Bonjour, je suis Montgomery Burns.
Je suis à la recherche d'un héritier mâle
pour quand je mourrai.
Pour hériter de mon immense, immense, immense fortune.
Immense.
Les auditions ont lieu demain dans mon théâtre. Voici la présentation.
Bon, s'il faut le faire...
AUDITIONS POUR L'HÉRITIER DE BURNS TOUS LES AUTRES ALLEZ CHEZ LE DIABLE
Souviens-toi des deux "A". Articuler et appâter.
Je n'ai que mon amour à vous offrir.
J'avais dit pas de nazes.
- Ma mère me trouve cool. - Suivant.
File-moi ta fortune ou je te défonce la face.
J'aime son énergie. Sélectionnez-le.
Merci. Ajoutez un point à la brute.
Je propose que l'héritier soit une fille.
- Dans notre société phallocrate... - Je ne connais pas ce mot,
mais pas de filles!
C'est fichu pour le plan B.
Bart, tu es notre dernier espoir.
Je n'ai pas envie, papa.
En plus, j'ai fait un feu. Il faudrait voir où il en est.
En temps normal, je n'encouragerais pas ça.
Mais tu ne vivras pas avec lui. Tu auras juste son argent.
Ceci peut assurer ton avenir.
UNIVERSITÉ D'HARVARD
Félicitations pour votre diplôme dans la plus chère
et donc la meilleure des universités.
Bonjour. Je suis Lee Majors. Vous partez avec moi?
Bien sûr.
Je dois arrêter de fantasmer sur lui.
Encore un peu.
J'ai écrit ce qu'il faut dire exactement.
Tu as juste à le lire et c'est bon.
"Bonjour, Monsieur...
Kurns.
J'ai besoin vachement
argent. Moi malade."
Il lit le papier bien.
"Alors prendez-moi, M. Burns."
- C'est "Kurns", idiot! - Non!
- Oublie. - C'est le pire.
Ça suffit, sortez tous! Sauf toi. Fais un pas sur ta gauche.
Excellent.
Bart s'est pris un coup de botte direct dans les fesses!
Bart et Lisa sont contrariés.
- Dis-leur quelque chose. - Oui.
Vous avez fait de votre mieux et misérablement échoué.
La leçon est :
ne plus jamais essayer.
Direct dans les fesses, c'était drôle.
Je vais devoir tout laisser au Conseil consultatif des œufs.
On dénigre beaucoup les œufs à cause du cholestérol.
Un oiseau pétrifié a perdu son sens de l'orientation.
C'est une pierre.
Nous verrons ce qu'en dit le labo.
Ce petit garnement casse tous mes carreaux.
PAS DE QUÉMANDEURS
Regardez, Smithers. C'est la malveillance à l'état pur.
Il sera parfait pour téter mes légendaires mamelles.
Quel jour on est, mon garçon?
C'est le jour de Noël.
Je lui parle à lui! Quel jour on est?
Je vais te le dire. C'est le jour où tu deviens mon héritier.
Il me plaît bien.
Signez ici et votre fils héritera un jour de ma fortune.
On est riches!
Va au manoir et ouvre les fenêtres
pour enlever l'odeur du vieux avant d'emménager.
- Il n'est pas encore mort. - C'est vrai.
Vous êtes en forme? Pas de problèmes cardiaques?
Eh bien...
Je suis correct.
Maintenant que vous avez accepté les fruits de ma mort,
je retourne à ma vide demeure
où je vais errer en attendant l'inévitable,
tout seul.
Tu penses à ce que je pense?
Ouais. Poussons-le dans l'escalier.
Comme il te donnera sa fortune,
ce serait gentil de lui tenir compagnie.
- Heu... - Allons, chéri.
D'accord.
Pourquoi il a le droit de faire ça et moi je n'ai pas le droit
de passer une nuit devant l'usine de charcuterie?
Je sais que les enfants ne m'aiment pas,
mais je ne suis pas un mauvais bougre.
Ton lait est froid. J'appelle la bonne.
Désolé. Mauvais bouton.
J'aimerais rentrer chez moi.
Si tu restes, tu mangeras ce que tu veux.
Même de la gélatine. C'est fait avec de la corne, tu sais?
Tout ce que je veux?
D'accord. Je veux une pizza.
Je veux que Krusty le Clown me la livre.
C'est Krusty le pizzaïolo!
Où sont mes 400 $?
L'émission est en direct, comment tu as fait?
J'ai rediffusé une vieille émission. Ni vu ni connu.
Les îles Falkland viennent d'être envahies.
Je répète. Les îles Falkland sont envahies.
Ces îles se trouvent au large de l'Argentine.
Voici ma fierté et ma joie.
J'ai caché des caméras dans toutes les maisons de Springfield.
L'idée m'est venue de Sliver. Une farce charmante.
C'est à moi que tu parles? Il n'y a personne.
C'est à moi que tu parles.
C'était un miroir ancien. Flûte!
C'est trop bon.
Ça explique son mystérieux voyage en Hollande.
Finalement, j'ai trouvé ça génial. Il a plein de super trucs.
Labyrinthes, douves, parquet ciré et un puits sans fond.
- Sans fond, c'est impossible. - Enfin, presque.
- Bart me jette des pois. - Bart, arrête!
M. Burns en jette sur Smithers.
Celui-ci était gros!
- Homer, interviens! - OK.
Tire-toi de la trajectoire des projectiles de ton riche frère.
Berk, un pain de viande.
Ça me donne envie de gerber.
C'était le meilleur!
Ça suffit! Maltraiter ta famille est une chose.
Mais je ne te laisserai pas nourrir un chien affamé.
Va dans ta chambre!
Ras-le-bol de vous. Burns encourage mon côté destructeur.
Vous m'étouffez!
- Bart, obéis! - Va brouter tes fleurs!
Mon secret honteux.
Mon plan marche à la perfection. Bart va devenir mon fils
et je vais le modeler à mon image.
Je finirai peut-être même
par l'aimer.
Bartholomé!
Enlevez-moi ça!
- Rentre à la maison. - Je veux rester ici.
Partez immédiatement.
Ou vous lâcherez les chiens ou les abeilles?
Ou des chiens qui crachent des abeilles en jappant?
Allez-y! Essayez toujours!
Il a barré la porte.
Je vais lui apprendre.
Je suis inquiète. M. Burns a volé notre fils.
Les gens ne peuvent pas régler leurs problèmes seuls?
On ne peut pas "policer" toute la ville.
AVOCAT
ET AUSSI CORDONNIER
Maudite galoche.
Vous allez dormir tranquilles. Vous avez trouvé
le meilleur avocat.
Y a-t-il un stand de jus d'orange à cet étage?
- Je vous vends le mien. - Ou l'eau des toilettes?
Il reviendra. Quant à vous, pas de soucis.
J'ai affronté tous les juges de cette ville.
Souvent en tant qu'avocat.
La cour tranche en faveur de M. Burns.
Il est le père biologique de l'enfant.
M. le juge. Elles seront prêtes jeudi.
On devrait cesser de faire appel à lui.
- Cool. Il va où? - Je ne sais pas.
Il reviendra dans trois heures et 40 minutes.
- Couvert de neige. - Super!
M. Burns te donne tout ce dont tu rêves.
Mes parents prétendent me priver de jouets par amour.
Tu dois vouloir rester seul avec tes trésors.
Si tu restes avec moi, je te file mon blazer.
- Il est à Michael Jordan. - Michael Jordan!
Désolé, Bart.
Tu n'as pas besoin de lui, je peux jouer avec toi.
Prêt pour le coup d'envoi?
Pour moi? Je ne sais pas conduire.
Il y a un airbag en cas d'accident.
VILLAGE DU PÈRE NOËL
- Quelle course. - À qui le dis-tu?
DÉPROGRAMMATEUR DE CERVEAUX
Votre fils a dû subir un lavage de cerveau.
Vous pensez pouvoir nous le ramener?
Absolument. J'ai déprogrammé Jane Fonda.
- Et Peter Fonda? - Ça m'a brisé le cœur.
J'ai écarté Paul McCartney des Wings.
Andouille! C'était le meilleur.
MOTEL PERCE-OREILLES
Tu n'aimes pas M. Burns. Tu aimes Homer et Marge.
Tu es leur fils. Ce que tu fais est mal.
Mal!
Ça suffit. Vous cassez l'ambiance!
Ces deux semaines ont été dures, mais il est revenu.
Maman, papa, vous m'avez manqué.
- Homer, c'est Hans Moleman. - Je peux le garder?
LES COUPURES DE BILLETS
HÔTEL DES MONNAIES
VISITE
CONVENTION DES MAGNATS
C'était exquis, tu as vu ça?
La souris a découpé le chat en billets! C'est drôle, la télé.
J'aimerais rentrer chez moi.
En billets! Quoi?
- Quoi? - M. Burns.
Je ne veux pas être ingrat, mais j'aimerais voir ma famille.
J'aurais voulu éviter de te le dire,
mais ta famille ne veut pas que tu reviennes.
- Bart ne me manque pas. - Contente qu'il soit parti.
Moi aussi.
Je dois me faire des idées,
mais il y a un truc qui cloche.
Vraiment? Attends, j'arrive.
Ça n'allait pas!
Homer Simpson ne dit pas "B'oh!" mais...
"D'oh!"
Désolé, mais j'ai du mal avec ce personnage.
Il est censé avoir des troubles neurologiques,
comme Rain Man? Quelle galère!
Ce dialogue n'a pas le brio de Santa Barbara.
Au fait, on est en train de faire des heures sup.
Soyez à la hauteur ou vous rejouerez
dans les hospices.
Voyons ce que font les Simpson, maintenant.
Il n'y a pas de doute, c'est bien eux.
Je le crois pas.
Je crois que vous êtes le seul en qui je peux avoir confiance.
Papa.
Cette côte se casse toujours.
Lisa, que fais-tu?
Je comble le vide que laisse Bart
en détruisant des choses arbitrairement.
C'est gentil, chérie.
- C'est serré. - Ça corrige ton maintien.
Bientôt, tu seras voûté.
Maintenant, tu es vraiment mon fils. Fêtons cet événement.
- Renvoyons des employés. - Excellent.
Rendons ça distrayant.
Expliquez-vous sans la lettre "A"
et vous gardez votre emploi.
- Je suis un bon employé. - Vous êtes viré!
- Je n'ai pas... - Ça viendra.
À mon tour, maintenant.
La piste de beignes s'arrête ici.
- Bart! - Homer!
Quelle coïncidence!
L'occasion rêvée de prouver ta loyauté.
Vas-y, Bartholomé. Vire-le quand tu veux.
Vire-le tout de suite ou je te déshérite.
Finis les jouets, la vie de luxe,
l'abonnement au vidéoclub,
la liberté de faire ce qui te plaît.
Tu vas me manquer.
Je suis désolé, papa.
Tu es viré!
Quoi? Me virer, moi?
C'en est trop!
Tu ne pourras jamais être mon fils.
- Bouge un peu à gauche. - Très bien.
Tu ne pourras jamais être mon...
Essayez d'atterrir sur le cadavre de Leonard!
Je sais que tu es fâché parce que tu nous a vus
dire qu'on ne t'aimait plus.
- Mais c'étaient des acteurs. - Comment tu le sais?
Il y en a un qui m'a collé pour saisir mon personnage.
Moi aussi. C'était un nain, il m'a parlé de l'Estonie.
La vérité, c'est qu'on était très tristes
et qu'on est ravis de te revoir.
- Je vous aime. - Tout pareil.
Maintenant je te présente ton frère, Hans Moleman.
Ça baigne, les gars?
Essaie, on croirait embrasser une pinotte.
Homer, je ne veux plus voir cette chose chez moi.
Traduction : Carole Huguet