ÖVERLÅT TRANSPLANTATIONER TILL KIRURGER
Macka...
Underbyxor...
Bowlingklot, underbyxor...
Hej, morsan!
Vi ska till ravinen. Där ligger det en död marsian.
Jag ska till parken och jamma med Vita småflickors blueskvartett.
-Jag ska på ölhävartävling. -Vinner du?
Sport är inte vinna eller förlora. Det är att supa sig full.
Jag fattar. Måste sticka.
Du står i vägen, mamma.
-Knuffa henne. -Ni går ingenstans.
Vi ska storstäda huset.
Å Gud, nej!
Ni kommer inte undan. Ta varsin våning och sätt i gång!
-Jag tar källaren! -Skönt.
-Kan vi inte bara köpa nytt hus? -Städning behöver inte vara ett slit.
Arbeta till lite musik.
Amen, Ernie.
-Klart! -Almanackorna och tv-guiderna.
Är du galen? En almanacka kan vara bra att ha.
Det är inte 1985 längre, men vem vet vad som händer?
Och tv-tidningarna är minnen.
"Gomer retar sergeant Carter". Det avsnittet glömmer jag aldrig.
-Koppla gevär! -Jajamänsan!
-Dröm inte om TV. Jobba! -Varför städa? Är vi så fåfänga?
-Jobba, Clinton! -Försök tvinga mig.
De roar sig och här står jag.
"Ventilera ordentligt."
Skit samma!
Jag måste förstöra dig!
-Vad händer? -Inget!
-Skrik inte så högt, då! -Okej!
Det var "Skit i jobbet". Nu ett tursamtal.
Svara med rätt fras-
-så får du välja mellan 10 000 dollar och ett riktigt dumt pris.
SYNS DET HÄR HAR DU SKURAT FÖR MYCKET
"KBBL tänker ge mig nåt dumt"! Uppehåll inte linjen, farfar.
Bättre, va? Gör vad ni vill nu, men stöka inte till.
Nu, nästa tursamtal.
Hjälp, de stal uniformer och vapen!
Brinn, snutsvin.
Nej, nej!
Lite till vänster, ja, just där!
Tyvärr, du skulle ha sagt "KBBL ska ge mig nåt dumt."
-Ett nummer till... -Hallå?
-"KBBL ska ge mig nåt dumt". -Korka upp! Vi har en "vinare"!
Jag vann!
10 000 dollar eller veckans töntpris: En fullvuxen elefant!
Pengarna lockar, men jag tror jag tar elefanten.
Han tar elefanten.
-Ungen vill ha elefanten. -Vi har ingen.
Det är ett skämtpris. Ingen tar det. Ta pengarna.
-Jag vill ha elefanten. -Stå på dig!
Vänta! Vi ringer tillbaka!
Med 10 000 blir vi miljonärer!
Vi kan köpa allt möjligt... Kärlek!
Eller tvåglasfönster. Man sparar fyra procent i värmekostnader!
-Faktiskt! -Ni glömmer det viktigaste.
-Det är fel att ha djur fångna. -Gå till ditt rum, Lisa.
Kul att du kom, men...
...vi har ingen elefant, grabben.
Ta pengarna! Du vill väl inte att vi ska få sparken?
Det är skitsamma.
Vi vet vad du gillar...
Vi betalar rektorn 10 000 för att gå utan byxor resten av terminen.
-Jag gör det, Bart. -Nej.
Vi kan operera om Skinner här till nån slags hummerliknande varelse!
-Det har vi inte alls diskuterat. -Mina herrar...
Jag går inte utan min elefant.
Var är min elefant?
-De spelar "Elefantsången". -Den påminner mig om elefanter.
KBBL LURAR SKOLELEV!
Är det inte vad vi alla undrar? "Var är min elefant?" Det undrar jag.
Lyssnarsiffrorna sjunker och vi får hotsamtal och brevbomber.
-Allt är ert fel! -Ja, ma'am.
Det här är DJ 3000.
Den spelar CD-skivor och klarar tomt skvalprat.
Vad sägs om vädret? Ett samtal från helvetet!
-Korka upp! Vi har en "vinare". -Suveränt!
Beröm inte maskinen!
Skaffar ni inte en elefant, så får maskinen era jobb.
Kongressen har klantat till det igen!
Hur hänger den med i nyheterna?
-Den ser ovanligt tjurig ut. -Ja, den liknar vicepresidenten.
Fy, vad den stinker. - Hör du, lyft upp mig!
Ballt!
-Han tänkte döda mig! -Det här är en dum idé.
I teorin håller jag med dig. Fast i teorin funkar kommunism.
Se, han beter sig som en människa!
Han får heta Stampy.
-Vad tutar han för? -Han är hungrig.
Ät långsamt, det ska räcka... För fort.
-Binder vi honom, äter han mindre. -Nej, det är grymt!
Du tycker allt är grymt. Binda honom är grymt-
-att dra honom i svansen är grymt, att gapa i hans öron är grymt...
Ursäkta, då är jag väl grym, då!
Jag har haft skallen i en elefant, en flodhäst och en sengångare.
GRATIS JORDNÖTTER TILL ÖLEN
Nu utnyttjar du mitt frikostiga erbjudande.
Jordnötter räcker inte. Han behöver växter.
BOTANISK TRÄDGÅRD
-Ät barken, Stampy! -Finns det fler botaniska trädgårdar?
Fågeln tar livet av elefanten!
-Nej, han gör honom bara fin. -Jaså?
-Homer, du har en fågel på huvudet. -Han gör mig fin i håret.
Jag har en vän.
God natt, Stampy.
Tack, polarn.
BETALNINGSPÅMINNELSE
-Har du lärt Stampy några trick? -Behövs inte. Vi trivs ihop.
-Vad är det med dem? -De vill ha uppmärksamhet.
Lycka till! Vilka räkningar...
Elefantkedja, elefantkulor, jätteponcho...
-För giraffer, men den kan läggas ut. -Betala med veckopengen.
-Då får du höja den till 1 000 dollar. -Då gör jag det, då.
-Får vi se elefanten? -Vi betalar.
Nej!
Vänta, nu fick jag en idé!
FÖRSVINN
-Den här är bättre. -Jag har inte tid att läsa. Förklara!
TITT: 1 DOLLAR RIDTUR: 2 DOLLAR
En ridtur! Två dollar, tack!
Vilket humör den har!
Du skulle också bli sur om ett gäng gapande svennar bara glodde på dig.
Titta på flickan med håret rakt upp.
Ni förstår inte Stampy och mig. Vi är lika vilda, båda två.
Vi tål inte vad som helst.
Det här påminner om den där feta karln jag red på till jobbet.
Titta, Marge. 58 dollar i vinst! Vilken affärsman!
-Stampy åt för 300 dollar i dag. -Förödmjuka mig inte inför pengarna.
TITT: 100 DOLLAR RIDTUR: 500 DOLLAR
-Milhouse såg och red på elefanten. -Vi betalade 4 dollar.
Det var våra gamla priser.
Med de nya blir det...700 dollar.
Ni har betalat 4 dollar, så ni är bara skyldiga 696 dollar.
Försvinn!
Dönickar överallt! Vi har inte råd med elefanten.
-Han är min kompis! -Ledsen, vi får sälja honom.
TILL SALU
Jag behöver en stor afrikansk elefant i dag...
-Men det är inte vad jag letar efter. -Det är ju en elefant...
Både ja och nej.
Han gillar jordnötter.
Vårt reservat är den perfekta platsen för er elefant.
-Perfekt, pappa! -Hur mycket? Hit med pengarna!
-Vi är en ideell organisation... -Ett nollbud, alltså?
-Se det som... -Tack för mig!
-Det här är väl tilltaget, Simpson. -Han är elfenbenshandlare.
Elfenbensstövlar, elfenbenshatt och elfenbenscheck...
En som har gott om elfenben, gör inte Stampy illa.
Mr Blackheart, är ni elfenbenshandlare?
Jag har haft många jobb...
Valfångare, sälklubbare, VD för Fox Television...
-Och visst har jag sålt elfenben... -Stampy är min vän!
-Du ska få en ny elefant. -Jag hämtar Stampy i morgon.
-Här är nycklarna. -Elefanter har inga nycklar.
Ingen fara, Stampy. Homer ska inte få sälja dig. Vi rymmer.
Vi rymmer söderut. Sen är det bara två mil till Afrika.
Gå försiktigt. Vi smyger... Stampy!
-Apokalypsens fyra elefanter! -Det är ryttare.
Det är nära, i alla fall.
Bart och Stampy är borta!
Det är elfenbenshandlarens fel!
Tog han Bart? Han ingick inte!
Han ingick inte!
Vi följer bara förödelsen.
Jäkla virvelstorm!
Titta, den tog Patty och Selma.
Det blåser rakt in under kjolen.
Visst, frun. En elefant på tomten.
Wiggum. En elefant välte er brevlåda?
Wiggum. Spritbutiksrån, polis skjuten?
Visst, då är jag Edward G. Robinson.
REPUBLIKANERNAS KONGRESS
DET VÄRSTA ÅT ALLA
DEMOKRATERNAS KONGRESS
VI HATAR LIVET OCH OSS SJÄLVA
JORDNÖTSFABRIK
Stunden ni inte trodde skulle komma!
Men jag envisades att öva varje dag.
Ni trodde jag var galen, och ville ha förflyttning, men nu...
Stampy, var är du?
Djuren gick ned sig i tjäran och de bevarades i fabriksnytt skick.
Han är borta för alltid.
Stampy!
Du längtar efter andra elefanter, va?
-Ett rådjur! -Ett kvinnligt rådjur.
Du mår bra och du hittade elefenbensskatten...
...och dess ägare.
Sälj honom inte, vi är vänner.
-Han ska till reservatet. -Ånej, han har kostat mig massor!
Skulle du vilja bli såld till en elfenbenshandlare?
Även om de gjorde pianotangenter av dina tänder?
-Vem vill inte bli del av musiken? -Pappa, du sjunker!
-Hämta rep! -Nej, jag kan nog kämpa mig upp.
Jag drar upp benen först.
Sen drar jag upp armarna med ansiktet.
-Pappa! -Stampy, dra upp honom!
Tack, Stampy.
Jag lever!
-Tack vare mäktiga Misse, här. -Misse är en katt.
Katt? Det är ju en elefant. Och han blir ett fint piano.
Det vore inte rätt, nu när han räddat mitt liv.
Och pojken är ju fäst vid honom.
Men vad är rätt nuförtiden?
Alla nya idéer...och produkter.
Okej, vi skänker elefantskrället till det dumma reservatet.
Mamma, vi fastnade i pappa.
Precis vad som hände på karamellfabriken.
-Aj, mitt hår! -Karamell...
SPRINGFIELD DJURRESERVAT
Hej då, Stampy! Här kommer du att trivas!
Tack, polarn.
På honom! Knuffa honom från mig!
Jag trodde han skulle trivas i sin naturliga miljö.
-Varför anfaller han de andra? -Djur är som människor.
Somliga bråkar för att de har haft det svårt.
Och andra är bara rötägg, helt enkelt. - Sluta, mr Simpson.
Översättning: Lasse Thorsell