LES SIMPSON
SEULS LES MÉDECINS PEUVENT EFFECTUER DES GREFFES
Un sandwich...
Un caleçon...
Une boule de bowling et un autre caleçon.
Salut, maman.
Je dois rejoindre Milhouse au ravin.
Il paraît qu'on a retrouvé un martien.
Moi, je vais jouer du saxo avec les copines.
Tu m'accompagnes, papa?
Désolé, mais je vais à un concours de bière.
- Tu vas gagner? - Mon gars,
l'important n'est pas de gagner ou de perdre,
mais de picoler.
- Bon, ben j'y vais. - Moi aussi.
Maman, tu nous barres la route.
- Pousse-la. - Vous n'irez nulle part.
Nous allons nettoyer cette maison, de la cave au grenier.
Tout mais pas ça!
J'ai bloqué toutes les issues.
Chacun prend un étage et au boulot!
- Je prends le sous-sol. - D'accord.
Je n'en peux plus. On ne pourrait pas acheter une nouvelle maison?
Ça peut être amusant de faire le ménage!
Tiens, un peu de musique.
Pitié!
- Fini! - Tu rigoles?
Et les calendriers? Et les téléguides?
Tu es folle? Les vieux calendriers, c'est super utile!
D'accord, on n'est plus en 1985,
mais demain, qui sait?
Et je garde ces téléguides en souvenir.
"Gomer contre le sergent Carter."
Je n'oublierai jamais cet épisode.
- Pyle! - Shazam!
Sacré Shazam...
Cesse de rêvasser. Au boulot!
Pourquoi on range? Pourquoi tant de haine?
- Hé, Clinton! Au boulot! - Cours toujours.
Dire que je suis coincée là alors qu'ils s'éclatent.
MONSIEUR TOUPROPRE
"Utiliser dans un endroit bien aéré."
Mes fesses, oui.
Je vais te tuer.
Homer, tout va bien?
- Ne t'inquiète pas. - Alors, arrête de hurler.
C'était "J'ai un job à la con".
C'est l'heure de notre grand jeu téléphonique.
Il suffit de prononcer la formule magique
et vous gagnez 10 000 dollars en liquide
ou un cadeau bidon.
SI VOUS LISEZ CECI, VOUS AVEZ TROP FROTTÉ
Appelons un auditeur.
KBBL va me filer un cadeau bidon.
- Bart, j'ai des palpitations. - Tu bloques la ligne, grand-père.
Voilà qui est mieux, non?
Vous êtes libres, mais ne salissez rien.
Ne t'inquiète pas.
Appelons un nouvel auditeur.
À l'aide! On nous a volé nos uniformes et nos flingues!
Vous êtes cuits, les poulets.
Non, tout mais pas ça...
Un peu plus à gauche. Voilà, c'est mieux.
Désolé, il fallait dire : "KBBL va me filer un cadeau bidon."
C'est un niaiseux.
Passons au suivant.
- KBBL va me filer un cadeau bidon. - Ça y est, on a un gagnant!
Youpi, j'ai gagné!
Tu as le choix entre 10 000 dollars ou bien...
un éléphant!
L'argent, c'est tentant,
mais je vais prendre l'éléphant.
Il préfère l'éléphant à l'argent.
- Il veut l'éléphant. - On n'en a pas.
Coupe ton micro.
L'éléphant, c'est une farce. Personne n'en veut.
- Prends l'argent. - Non, je veux l'éléphant.
Défends-toi, fiston. Non, attends, il faut qu'on parle.
Avec 10 000 dollars, on serait millionnaires!
On pourrait acheter plein de trucs, comme l'amour.
Ou du double vitrage. C'est pratique
et ça nous ferait économiser du chauffage.
Je vous jure.
Vous oubliez le plus important.
Les animaux ont le droit de vivre en liberté!
Va dans ta chambre.
C'est sympa d'avoir fait le déplacement,
mais nous n'avons pas d'éléphant.
Prends l'argent. Sinon, on va se faire virer.
- Tu ne voudrais pas ça? - Je m'en fiche.
On a un marché à te proposer :
en échange des 10 000 pièces, ton proviseur
accepte de garder son froc baissé toute l'année.
Je suis prêt à le faire.
Avec l'argent, on pourrait opérer Skinner
pour qu'il ressemble à un homard.
Ce n'est pas ce qui était convenu.
Messieurs, je ne partirai pas sans mon éléphant.
Je veux mon éléphant!
C'est la "Chanson de l'éléphant"!
Ça me rappelle le bon temps.
KBBL ESCROQUE UN ÉTUDIANT AUX NOTES PARFAITES
Qui n'a jamais supplié :
"Je veux mon éléphant." Moi, ça m'arrive souvent.
Nos cotes d'écoute chutent et on nous bombarde
d'appels et de lettres piégées.
- Tout ça à cause de vous. - Oui.
Je vous présente le DJ 3000. C'est un robot ultramoderne,
capable de remplacer un animateur.
C'était la météo du jour. Bon vent!
On enchaîne avec un auditeur.
Je crois que nous tenons un gagnant!
- Cette machine sait tout faire! - N'en rajoute pas.
Débrouillez-vous pour trouver un éléphant ou vous êtes virés.
Les clowns de Matignon remettent ça.
Quelle bande de clowns!
Comment il fait?
Homer, j'ai peur de me faire encorner.
Où tu vois un cornet?
Il sent drôlement mauvais.
Yo, l'éléphant! Fais-moi monter sur ton dos.
Bart!
Cool!
- Il a failli me tuer. - Ce n'est pas une bonne idée.
En théorie, je suis d'accord.
En théorie, le communisme est une bonne chose. En théorie.
Il se prend pour un humain.
Je vais l'appeler "Trépigne".
- Pourquoi il crie? - Il a faim.
Ne mange pas tout d'un coup.
C'est ta ration... Trop tard, tu as mangé trop vite.
Si on l'empêchait de bouger, il aurait moins faim.
Ce serait trop cruel!
Avec toi, tout est cruel.
C'est cruel de l'enchaîner.
De lui tirer la queue.
De crier dans ses oreilles.
Tout est cruel, alors désolé d'être cruel!
J'aurai eu ma tête dans un éléphant, un hippopotame et un énorme paresseux.
ARACHIDES GRATUITES AVEC CONSOMMATION DE BIÈRE
Tu n'as pas l'impression d'abuser
- juste un poil? - La ferme.
Les pinottes, c'est bien beau, mais il lui faut des plantes.
Des plantes?
ARBORETUM (Collection d'arbres)
Régale-toi, Trépigne.
- Il y a un autre arboretum par ici? - Non.
Arrêtez cet oiseau! Il essaie de tuer l'éléphant!
- Non, il lui fait sa toilette. - Sa toilette?
- Homer, tu as un oiseau sur la tête. - Oui, il fait ma toilette.
Secret d'éléphant.
Bonne nuit, Trépigne.
Merci, c'est gentil.
FACTURE IMPAYÉE
Tu as dressé Trépigne?
Non, il ne veut rien apprendre et moi, je ne veux rien lui apprendre.
- Ils ont un problème? - Ils veulent un peu d'attention.
Vous pouvez toujours courir.
Maudites factures!
Chaîne pour éléphant, vaccin pour éléphant.
Un poncho géant à motif?
C'est pour les girafes, mais ça devrait lui aller.
Ton argent de poche va y passer.
Augmente-moi de 1 000 $ par semaine.
S'il faut en arriver là, je le ferai!
- On peut voir l'éléphant? - On peut payer.
Non, non et non!
Attends voir, j'ai une meilleure idée.
FICHEZ LE CAMP
- Celui-ci est mieux. - Pas le temps de lire.
Fais-moi un résumé.
POUR VOIR L'ÉLÉPHANT 1 $ POUR LE MONTER 2 $
Le gamin a fait un vol plané. Deux pièces.
Ça ne compte pas.
Il a l'air capricieux.
Vous le seriez aussi si on vous kidnappait
et que des morveux vous harassaient.
Hé, tu as vu cette gamine avec les cheveux en pointes?
Trépigne est un incompris. Comme moi.
On est des sauvages.
On ne se laisse pas faire.
C'est comme quand je montais sur le gros gras à l'usine!
Vise un peu, Marge. Cinquante-huit dollars de bénéfice!
Je suis un vrai homme d'affaires!
Sauf qu'on a dépensé 300 dollars en nourriture.
Tu m'humilies devant mes billets?
POUR VOIR L'ÉLÉPHANT 100 $ POUR LE MONTER 500 $
Milhouse l'a vu deux fois et l'a monté une fois?
Oui, mais on a donné quatre dollars.
Aujourd'hui, les prix ont changé.
Selon notre nouvelle charte, vous me devez 700 $.
Comme vous m'avez déjà donné quatre dollars,
ça fait seulement 696 dollars.
Fichez le camp d'ici.
Ils sont têtus comme des mules.
- L'éléphant doit partir. - Non, c'est mon ami!
Désolé, Bart. On va devoir le revendre.
À VENDRE
Je n'irai pas par quatre chemins,
il me faut un éléphant, c'est urgent.
Mais ce n'est pas ce que je recherche.
Pourtant, c'est un éléphant.
Oui et non, si vous voyez ce que je veux dire.
Il adore les pinottes.
Notre réserve est l'endroit idéal pour un éléphant.
Notre parc est immense et ressemble à la savane.
C'est parfait, ça.
Deux questions. Combien et donnez.
Nous sommes une association à but non lucratif.
C'est gratos?
- Ce serait très... - Merci!
- Je crois vraiment... - Merci!
M. Simpson, j'espère que ça fera l'affaire.
Papa, il fait du commerce de l'ivoire.
Ses bottes et son chapeau sont en ivoire.
Je parie que son chéquier aussi.
Trépigne sera plus en sécurité avec ce type
qu'avec un type qui n'a pas d'ivoire.
On vous aime.
- M. Cœurnoir? - Oui, ma jolie?
Faites-vous le commerce de l'ivoire?
Je n'ai pas mal roulé ma bosse.
J'ai été chasseur de baleines, président du Réseau Fox...
Et comme tout le monde, j'ai touché à l'ivoire.
On ne peut pas faire ça. Trépigne est mon ami.
Je t'achèterai un nouvel éléphant.
- J'achète. - Vendu!
- Je repasserai demain. - Voilà les clés.
- Pour quoi faire? - Alors, je les garde.
Ne t'inquiète pas, Trépigne. Je ne laisserai personne te prendre.
On va partir loin d'ici.
On va aller se cacher au Mexique.
Comme ça, on ne sera pas loin de l'Afrique.
Bon, il faut faire vite. Pas de bruit...
Trépigne!
C'est les quatre éléphants de l'Apocalypse!
- Ce sont les "Quatre Cavaliers". - Je n'étais pas loin.
Maman! Papa! Bart et Trépigne ont fugué!
Mon Dieu!
Je parie que c'est à cause de ce marchand d'ivoire!
Il a pris Bart? Ce n'est pas ce qu'on avait dit!
Facile, il suffit de suivre les baraques en ruine.
Maudite tornade!
Regardez, Patty et Selma sont prises dedans!
- Ça fait de l'air sous ma jupe. - Pareil.
RECYCLAGE DU VERRE
Mais oui, bien sûr. Un éléphant dans le jardin?
Wiggum. Bien sûr, je comprends.
Un éléphant a renversé votre clôture. Je vois.
Wiggum. Un cambriolage? Ben voyons.
Et moi, je suis la reine d'Angleterre.
CONVENTION RÉPUBLICAINE
CHÔMAGE POUR TOUS ON EST DIABOLIQUES
CONVENTION DÉMOCRATE
ON HAIT LA VIE ON NE SAIT PAS GOUVERNER!
USINE D'ARACHIDES
Préparez-vous à trembler.
Vous vous moquiez de moi.
Mais j'ai bien fait d'insister pour qu'on s'entraîne.
J'étais fou, hein?
Vous aviez tous demandé votre mutation.
Mais aujourd'hui...
Trépigne! Où es-tu?
Ces créatures préhistoriques ont été ensevelies dans du goudron...
FLAQUES DE GOUDRON
... ce qui préservait leur squelette.
Il ne reviendra plus.
Trépigne!
Tu t'ennuies des autres éléphants, c'est ça?
Un cerf!
Non, une biche.
Te voilà enfin. Et on a retrouvé l'ivoire!
Et bien sûr, l'animal qui va avec.
Papa, tu ne peux pas vendre Trépigne. C'est mon pote.
J'aimerais qu'on le donne à la réserve.
Pas question! Ton éléphant m'a coûté des milliers de pièces.
Tu aimerais qu'on te vende à un marchand d'ivoire?
Bien sûr.
Même s'il prenait tes dents pour faire un piano?
Bien sûr. On en rêve tous.
Je monterais enfin sur scène.
- Papa, tu t'enfonces. - Une corde, vite!
Non, laissez tomber. Je devrais y arriver.
Je vais commencer par attraper mes jambes.
Et j'attraperai mes bras avec ma bouche.
- Papa! - Homer!
Trépigne, vite! Aide-le à sortir!
Merci, Trépigne.
Je suis vivant! Vivant!
Et c'est grâce à ce gentil félin.
"Félin", c'est pour les chats.
Je te rappelle que c'est un éléphant.
Et je suis sûr qu'il fera un joli piano.
Papa!
Maintenant qu'il m'a sauvé la vie, je ne peux pas faire ça.
En plus, vous êtes potes.
- Merci, papa. - Mais pourtant,
comment savoir ce qui est bien et mal
dans notre société de consommation actuelle?
Bon, ça va. On va fourguer le gros tas à la réserve.
Maman, on est collés.
C'est exactement ce qui est arrivé à la fabrique de caramels.
Aïe, mes cheveux!
Caramels...
RÉSERVE DE SPRINGFIELD
À bientôt, Trépigne.
Tu seras bien, ici.
Non, Trépigne!
Merci, mon gros.
Vas-y, Trépigne. Ne te laisse pas faire!
Je pensais qu'ici, il serait plus heureux.
Il l'est.
Mais pourquoi il attaque les autres?
Les animaux sont comme nous.
Certains se battent pour se défendre
ou parce qu'on les a maltraités.
Et puis, comme chez les humains, il y a des caves.
Ça suffit, M. Simpson.
Traduction : Carole Huguet