MINÄ EN OLE ILAHDUTTAVAN NÄSÄVIISAS
SPRINGFIELD-KATSAUS
Tänään aiheitamme ovat:
Melkein kotiovellanne satoja miehiä koulutetaan tappamaan.
Hallitus kutsuu sitä armeijaksi.
Pelottavampi nimi olisi "tapporobottitehdas".
Springfieldin on vallannut kuume.
Jalkapallokuumeen luo vuoden tärkein peli -
Shelbyville Sharks vastaan Springfield Atoms.
Kuumeeseen on vain yksi lääke:
Ota kaksi lippua sunnuntain peliin.
Varoitus: vain ulkoisesti.
Varoitus on minun ansiotani.
-Myyn nämä viidelläkympillä. -Kaupat tuli.
Noilla ei pääse peliin.
Mitä? Tässä lukee:
"Ilmainen peruukki suuren peruukin ostajalle."
Senkin pieni...
Ilmainen peruukki...
Rakastan sinua, Homie.
En tarvitse Margea ollenkaan.
SHELBYVILLEN STADION
Pääsin toiseksi lintsaamalla töistä kahdeksan päivää.
Palkallasi olisit voinut ostaa trokarilta.
Teoriassa kyllä. Ääliö.
Saisinko 30 000 lippua?
Se tekee 950 000 dollaria.
Minulta löytyy vain kymppi.
-Voinko maksaa loput myöhemmin? -Totta kai.
LOPPUUNMYYTY
Se oli Bobby McFerrinin "Rahat loppu".
Jos haluat kaksi lippua jalkapallo-otteluun,
ole 13. soittajamme.
Pakko saada liput. Etsi puhelin. Kyllä.
Typerät lampaat.
VARO HAJOTTAA RENKAAT
Odotamme yhä soittajaa.
Voittaja löytyi. Mikä on nimenne?
-Ned Flanders. -Kuka tahansa paitsi Flanders.
Tämä on huikaisevan huimaa.
Mikä lippujen arvo on? Ilmoitan ne verottajalle.
Mul on kaks lippua paratiisiin
Loistava kitarariffi.
Miksi minä olen tällainen surkimus?
Isäsi oli surkimus. Niin oli hänen isänsä ja isoisänsäkin.
Se on geeneissä.
Mikä pelissä on niin ihmeellistä?
Se on normaalia Springfieldin ja Shelbyvillen kilpailua.
He rakensivat kauppakeskuksen, me rakensimme isomman.
He tekivät suurimman pitsan, me poltimme kaupungintalon.
He uhkasivat kostaa terästämällä juomavetemme,
mutta heiltä meni sisu kaulaan.
Seinät sulavat taas.
Omasta mielestäni olen ylikypsä.
Jumala, jos todella olet Jumala, hankit minulle liput peliin.
Heissulivei. Lähdetkö seuraksi peliin? Minulla on kaksi...
Miksi pilkkaat minua, Herra?
Homer, tuo ei ole Jumala.
Se on Bartin kattoon heittämä vohveli.
Minun ei pitäisi syödä Sinua, mutta...
Häpäisevän hyvää.
Homer!
Aiotko lyödä Nediä ja viedä hänen lippunsa?
Kyl... En.
Flanders, päätin lähteä kanssasi peliin.
Nythän minä tikahdun ilahtumisesta.
Aiotko napauttaa minua nuppiin?
Joo.
Pojat eivät saa nähdä minua seurassasi.
-Mitä? -Hei.
Katso. Homerilla on robottiauto.
Se on amerikkalainen robottiauto.
Sairaalassa on pieni, rampa poika, joka haluaa teidän voittavan.
Laitoin hänet itse sairaalakuntoon innoitukseksi teille.
Jos he eivät voita, herra Burns tulee takaisin.
Eivätkö olekin upeat paikat, Homer?
Kyllä vain.
Hei, kaikki, pidetään hauskaa.
Otan kaksi hodaria, kaksi limua ja kaksi jäätelöä.
Missä hodarini ovat? Vaadin vastauksia.
Minun pitäisi kai maksaa osuuteni.
Ota rennosti, Homer. Minä tarjoan tänään.
Toit minulle nacho-hatun. Kiitos, Ned.
Nacho nachomies Haluan olla nachomies
NELJÄS NELJÄNNES
27 kolmannella.
Stan "Poika" Tayloriltä se kyllä onnistuu.
Stan, Stan, poikamme on Jos hän ei onnistu, kukaan... ei
Me voitimme. Flanders, me voitimme.
-Niin. -Luuserit!
Pussatkaa tätä Springfieldin peppua.
Olen voittamaton. Te...
Antakaa nimikirjoitus.
Voisiko kukaan antaa nimikirjoitusta? Voisitko sinä...?
Lihavat mäntit!
-Hän sen sanoi. -Ned? Oletko...?
-Ned Flanders? -Heippa, Stanster.
Tunnetko sinä Stan Taylorin?
Ned Flanders pelasti minut.
Minä juhlin ja makasin mallien kanssa,
kunnes Nedin raamattupiiri näytti, että siinä ei ole kaikki.
Ammattilaisurheilijoille mikään ei riitä.
Haluan antaa sinulle pallon.
Stan, Homer Simpson on innokkain Jumalan luomista Atoms-faneista.
Hän pitäisi pallosta minuakin enemmän.
Neddyn vuoksi ole hyvä.
Kiitos.
Minulla on nyt neljä lasta.
Sinun nimesi on "Ommelnaama".
Flanders, tämä on kilteintä, mitä minulle on tehty.
-Minun pitänee mennä matalaksi. -Ei.
Haluan kaikkien tietävän,
-että Ned Flanders on ystäväni. -Mitä hän sanoi?
En kuullut. Jotakin homoudesta.
-Homer, tämä on hääkuvamme. -Marge, älä elä menneisyydessä.
Kukkelikuu. Tuletko pelaamaan uudella biljardipöydälläni?
Tulen. Sinä saat nyt pitää nacho-hattua.
Ovatko isä ja Ned Flanders ystäviä?
Saako Bart seuraavaksi kymppejä?
Hetkinen.
Ole varovainen. Pöytä on vähäsen uusi.
Katso tätä, Ned.
Olen lihavuuden lisäksi kuuluisa pelitaidoistani.
Sinua odottaa haaste oikeuteen. Se oli vitsi.
-Mikä on vikana, Jeremia? -Tämä ei ole reilua.
Veljeni Joosef voi tunnustaa synnin. Voisinpa minäkin.
Etkö huomaa? Sinullakin on synti tunnustettavanasi.
Se on kateuden synti.
Lampaiden kelpaa, mutta mitä meidän pitäisi tehdä?
Tylsää. Katsotaan jotain muuta.
Herra Simpson on vieras.
-Hän päättää, mitä katsellaan. -Niin.
KANAVA LUKITTU
Eikö teillä olekaan satelliittia?
Totta vie on. Yli 230 kanavaa on lukittu.
Sanokaa hyvää yötä, pojat.
Hyvää yötä, isä. Hyvää yötä, Homer-setä.
Homer-setä...
Olen viettänyt aikaa perheesi seurassa -
ja haluan, että tutustut minun perheeseeni.
-Terve, kaikki. -Terve.
Haluaisin esitellä Ned Flandersin, parhaan ystäväni.
En halua tänne viinan kiroista saarnaavia.
Sinähän luet sairaille lapsille sairaalassa.
"Se todella oli ystäväni Flicka."
Jos sana leviää, saat mumista takapuoleesi.
Onpa kiva, kun tulit kotiin.
Ei voi puhua. Tapaa Flandersin. Seksiä myöhemmin.
Siunaa lihakauppiasta, hintaa nostavaa tukkukauppiasta -
ja teurastamon eläinrakkaita poikia.
Terve, Flanders. Voinko tulla syömään?
Teen tänä iltana vapaaehtoistyötä.
Tuomari pakotti minutkin sellaiseen. Yleisiä käymälöitä on liian vähän.
Sinun ei tarvitse kärsiä yksin, koska minä tulen mukaan.
Tuota... Se kuulostaa huippuhienolta.
SOPPA- JA SUIHKUMAJA
Voi sinua kovaosaista.
Riisutaan heti nuo vaatteet, ja tehdään voitavamme tuolle hajulle.
Mutta... Hyvä on.
Tule. Olemme olleet täällä jo 15 minuuttia.
He imevät voimat meistä.
Sinulla voisi olla hauskempaa Moen kapakassa.
Baari on suljettu keskiviikkoisin.
"He tajusivat, että he eivät enää olleet pikkutyttöjä.
He olivat pikku naisia."
Vauhtia. Jaa se moska, ja häivytään.
Minä olen nopeampi.
Mikä into! Tämä ansaitsee päästä etusivulle.
PAKSULLA MIEHELLÄ ON ISO SYDÄN
Olen ylpeä sinusta,
mutta olet liikaa Nedin kanssa. Perheesikin tarvitsee sinua.
Tietysti sanot noin, Marge.
Olet inhonnut Nediä vuosikaudet. Halusit murskata hänen kallonsa.
Sinäpäs.
Rakasta, Marge. Älä vihaa.
Flandersit ovat nössöjä.
Eivätkä ole. Paitsi Rod ja Todd.
Rouva on ihastunut minuun mutta esittää tylyä.
Meidän on pakko yrittää.
Haluan, että perheemme lähtevät viikonloppumatkalle.
-Ei käy. -Käypäs.
Simpsoneille tapahtuu joka viikko jotain outoa.
Yritetään kestää, viisastellaan vähän,
ja ensi viikolla olemme valmiita uuteen seikkailuun.
-Ay caramba. -Juuri noin.
Ei hätää. Toin Reagan-rapkasetin.
Sen ansiosta matka menee nopeammin.
Ronnie tosiaan sanoi "tuota" usein.
EI ELOHOPEAPÄÄSTÖJÄ ILMAN LUPAA
Vielä. Jatka vain.
Vielä. Vielä. Nyt on hyvä.
Päästä vene vesille.
Lähdetään veneilemään.
-Miten pojat pärjäävät? -Ihan hyvin.
Toivottavasti lapset pitävät hedelmäboolista.
Resepti on hedelmäboolineuvonnasta.
Meidän poikamme eivät syö sokeria.
Miksi neuvonta neuvoisi väärin?
Sokeri ei käy.
Kiitos, mutta emme saa syödä tuota.
Ei hätää. Näissä ei ole sokeria.
-Luottakaa minuun. -Hyvä on.
-Älä ahmi, haisuli. -Painu helvettiin, finninaama.
Anna se tänne.
Juokaamme malja -
Simpsonien ja Flandersien yhteen kokoontumiselle.
Paremmassa maailmassa meidän kaikkien nimi olisi Flimpson.
Parhaalle ystävälleni Nedille.
Hyvä herra, koko perheeni on erittäin otettu...
Ruokasotaa!
-Mitä teet? -Lähdemme kotiin.
Toddilla on kastiketta silmässä.
Anna minun vielä tehdä kierros veneellä.
-Enpä tiedä... -Liian myöhäistä.
Herra, anna minulle voimaa kestää Homer Simpsonin ystävyys.
Auto on sinun. Todennäköisyys oli aika pieni.
Eläköön Homerin vapaaehtoistyö.
Eläköön ruosteinen takaluukku.
Tuolla on Homer ja tuolla.
Tuokin on Homer. Tuo on Homer.
POSTI
Mikä on hätänä, Ned?
Taidan inhota Homer Simpsonia.
Taidan inhota toimittaja Ted Koppelia.
Ei. Hän onkin viisas ja nokkela. Öitä.
-Se osui renkaaseen. -Melkein.
-Se oli lähellä. -Mitä tänään puuhataan, Neddy?
Käymme poikien isoäidillä.
-Se on perhejuttu. -Toimittajia ei sallita.
Tarkoitan Flandersin perhettä.
Jaa, hyvä on.
Isoäidille!
-Emme mene mihinkään. -Sinä sanoit...
Joskus, kun ei halua loukata toista, on sanottava asioita, jotka eivät...
Valeet saavat Jeesus-lapsen itkemään.
Neddy! Neddy!
Pelataan kierros minigolfia.
Neddy. Neddy!
-Hän saa meitä kiinni. -Minua pelottaa.
-Paina kaasua. -Tämä ei kulje kovempaa.
He eivät nähneet minua.
Me pääsimme karkuun...
Minähän sanoin, konstaapeli, että en ole aineissa.
Et varmaan.
Ned Flanders. En olisi arvannut.
SPRINGFIELDIN KIRKKO
Mies on niin pilvessä kuin voi olla.
Missä messiaasi nyt on, Flanders?
KAUPUNGIN PARHAAT BINGOKORTIT
En kestä kohdata heidän syyttäviä katseitaan.
Älä sure, Ned.
Tämä on rakkauden ja anteeksiannon talo.
-Tuolla on Ned Flanders. -Langennut.
Hän kirjoitti "Homer" ympäri vessaa.
Meidän kannattaisi lähteä.
Tule tänne. Sain perkuleen hyvät paikat.
Ennen päivän saarnaa, jonka nimi on "Mitä Ned teki",
haluan onnitella Homer Simpsonia hänen vapaaehtoistyöstään.
Elän antaakseni.
Arvostamme lentosuukkoja.
Hiljentykäämme nyt rukoilemaan ja kiittämään.
Lopeta! Hengitä suun kautta, hemmetti.
Tämä mies ei ole sankari.
Hän on erittäin ärsyttävä.
-Ned Flanders on kateellinen. -Hän on sekaisin aineista.
Uhrataan hänet Jumalallemme.
Teimme sitä paljon 1930-luvulla.
Lopettakaa. Lopettakaa!
Miten uskallatte puhua Nedistä tuolla tavoin?
Hän on hieno ja hyväsydäminen ihminen,
ehkä jopa parempi kuin minä.
Olen joskus hermostunut häneen ja jopa solvannut häntä,
mutta tämä mies on kääntänyt kehonsa jokaisen posken.
Jos kaikki olisivat Nedin kaltaisia,
taivasta ei tarvittaisi. Me olisimme siellä jo.
Olemme Nedille velkaa vilpittömän anteeksipyynnön.
Oli väärin epäillä häntä.
-Mies on oikeassa. -Niin on.
Sinä toimit todella kiltisti, Homie.
Kiitos.
Kiitos kovasti, Homer.
Sinä todella olet...
-Olet tosi ystävä. -Samat sanat.
Miten olisi minigolf?
Yritäpä estää minua.
Sanoit, että kaikki palaisi normaaliksi,
mutta Homer ja Flanders ovat ystäviä.
Ehkä hullut seikkailumme loppuvat tähän.
SEURAAVANA TORSTAINA KELLO 20.00
Isoenoni Boris kuoli ja jätti meille talonsa maalla.
Siellä tosin väitetään kummittelevan.
Osoitamme huhun vääräksi viettämällä viikonlopun siellä.
Hepskukkuu, naapuri.
-Häivy, Flanders. -Heippadeippa.
Minähän sanoin.
Ei tarvitse pelätä. Täällä ei...
Suomennos: Meri Tuomi