ICH BIN NICHT ENTZÜCKEND UNVERSCHÄMT
BLICKPUNKT Springfield
Heute Abend bei Blickpunkt Springfield:
Nur wenige Kilometer von Ihnen entfernt...
gibt man Hunderten von Männern Waffen und bildet sie zum Töten aus.
Die Regierung nennt das die Armee.
Aber ein alarmierenderer Name wäre "Die Tötungsroboterfabrik".
Zuerst berichten wir von dem Fieber, das Springfield ergriffen hat.
Das Football-Fieber wegen des wichtigsten Spiels des Jahres:
Das Schweinsleder-Duell zwischen den Shelbyville Sharks...
und unseren Springfield Atoms.
Wenn Sie vom Fieber ergriffen wurden, gibt es nur eine Heilungsmöglichkeit:
Kaufen Sie zwei Eintrittskarten und gehen Sie am Sonntag zum Spiel.
Warnung: Schlucken Sie die Karten nicht runter.
Siehst du? Wegen mir gibt es jetzt eine Warnung.
- Die verkaufe ich dir für $50. - Verkauft.
Das sind keine Eintrittskarten für das Spiel, Homer.
Was soll das heißen? Hier steht es doch:
"Eine Perücke beim Kauf einer großen Perücke. Perückenzentrum."
Du kleiner...
Eine Perücke umsonst.
Ich liebe dich, Homie.
Ich brauche sie jetzt gar nicht mehr.
SHELBYVILLE-STADION
Geschafft. Zweiter in der Schlange und ich war nur acht Tage nicht arbeiten.
Hätten Sie gearbeitet, könnten Sie sie von einem Schwarzhändler kaufen.
Theoretisch ja. Blödmann.
Ich hätte gerne 30.000 Karten.
Das macht dann bitte $950.000.
Ich habe leider nur $10 dabei.
- Kann ich den Rest später bezahlen? - Klar.
AUSVERKAUFT
Das war Bobby McFerrins neues Lied "Ich habe Sorgen, brauche Geld."
Ok, wenn Sie zwei Karten für das große Schweinsleder-Duell wollen...
dann rufen Sie uns an und seien Sie unser 13. Anrufer.
Karten haben. Muss sie haben! Telefon finden! Ja!
Dumme Idioten.
VORSICHT SCHWERE REIFENSCHÄDEN
Ich warte immer noch auf den Anrufer.
Oh, wir haben einen Gewinner. Wie ist Ihr Name, Sir?
- Ned Flanders. - Nicht Flanders. Jeder andere.
Meine Güte, das haut doch dem Fass den Boden raus.
Was sind die Karten wert, damit ich es dem Finanzamt melden kann?
Exzellenter Gitarrenriff.
Warum bin ich nur so ein Verlierer? Warum?
Dein Vater war ein Verlierer und sein Vater und sein Vater.
Es ist genetisch bedingt.
Was ist denn überhaupt so besonders an dem Spiel?
Nur ein weiteres Kapitel der Rivalität zwischen Springfield und Shelbyville.
Sie bauten ein Mini-Einkaufszentrum, also bauten wir ein größeres.
Sie backten die größte Pizza der Welt, wir brannten ihre Stadthalle nieder.
Sie schworen, sich zu rächen und Drogen in unser Wasser zu mischen...
aber das haben sie sich nicht getraut.
Die Wände schmelzen wieder.
Ich bin der Meinung, dass ich zu lange im Ofen war.
Gott, wenn es dich wirklich gibt...
dann besorge mir Karten für das Spiel.
Halli-Hallo, Nachbar. Möchtest du mit mir zum Spiel gehen? Ich habe zwei...
Warum machst du dich über mich lustig, Gott?
Homer, das ist nicht Gott.
Das ist nur eine Waffel, die Bart da hochgeworfen hat.
Ich weiß, dass ich dich nicht essen sollte, aber...
"Sakrilecker."
Homer.
Hast du etwa vor, Ned mit dem Rohr zu schlagen und die Karten zu klauen?
J... Nein.
Flanders, ich würde gerne mit dir zu dem Spiel gehen.
Na, da freue ich mich doch wie ein Schneekönig.
Was willst du mit dem Rohr? Willst du mir den Schädel verbädeln?
Na ja, ja.
Kopf runter! Die Jungs dürfen mich nicht mit dir sehen.
- Was? - Hi.
Hey, sieh mal, Homer hat eins von diesen Roboterautos.
Eins dieser amerikanischen Roboterautos.
Männer, da liegt ein kleiner gelähmter Junge im Krankenhaus...
der sich wünscht, dass ihr gewinnt.
Ich weiß das, weil ich ihn zum Krüppel schlagen ließ, um euch zu inspirieren.
Hoffentlich gewinnen sie, denn Mr. Burns sagte, er kommt sonst wieder.
Wow, sensationelle Sitzplätze, was, Homer?
Ja.
Hey ihr alle, hier kommt ein bisschen Spaß.
Ich nehme zwei Hotdogs, zwei Limonaden und zwei Eis.
Was, zum Teufel, ist mit den Hotdogs passiert? Ich fordere Aufklärung.
Na ja, ich sollte dir wohl die Hälfte bezahlen.
Bleib locker, Homer. Ich habe dir doch gesagt, dass du mein Gast bist.
Da hast mir einen Nacho-Hut mitgebracht.
Danke, Ned.
Viertel
ZEIT :04
Blau 27, bei drei.
Wenn es irgendjemand schafft, dann Stan "The Boy" Taylor.
Stan ist unser Kleiner Wenn er's nicht durchzieht, dann keiner
Hut.
Wir haben gewonnen. Flanders, wir haben gewonnen!
- Ja. - Verlierer! Verlierer!
Küss meinen dicken Springfield-Hintern, Shelbyville!
Ich bin unbesiegbar! Unbesiegbar! Ihr...
SHELBYVILLE-STADION SPRINGFIELD gegen SHELBYVILLE
Hey, ich möchte ein Autogramm.
Bitte, irgendjemand. Ein Autogramm. Hey, würden Sie mir ein...?
Ihr fetten, dummen Idioten.
- Er hat es gesagt. - Ned? Ist das...?
- Ned Flanders? - Halli-Hallöchen, Stanster.
Du kennst Stan Taylor?
Ob er mich kennt? Flanders hat mich gerettet.
Ich feierte immer die ganze Nacht und schlief mit Models...
bis Ned und seine Bibelgruppe mir zeigten, dass es noch mehr gibt.
Profisportler wollen immer noch mehr.
Ned, sie haben mir den Spielball gegeben. Du sollst ihn haben.
Stan, Homer Simpson hier ist der größte Atom-Fan...
der jemals Gottes grüne Erde betreten hat.
Er würde sich sicher noch mehr darüber freuen.
Klar. Alles, was Neddy will. Bitte.
Wow, danke.
Jetzt habe ich vier Kinder.
Ich werde dich "Frankenstein" nennen.
Wow, Flanders.
Das ist das Netteste, was jemand je für mich getan hat.
- Ich muss mich wohl wieder ducken. - Nein.
Jeder soll wissen, dass...
- Ned Flanders mein Freund ist! - Was hat er gesagt?
Keine Ahnung. Irgendetwas von wegen er sei schwul.
Homer, das ist unser Hochzeitsbild.
Marge, hör auf, in der Vergangenheit zu leben.
Halli-Hallöchen, Nachbar.
Möchtest du rüberkommen und eine Runde Billard spielen?
Ich komme. Und dieses Mal darfst du der Nacho-Mann sein.
Dad und Ned Flanders Freunde?
Was kommt als Nächstes? Bart hat im Zeugnis Einser?
Hey.
Sei vorsichtig, Homer. Das ist ein recht neuer Tisch.
Sieh dir das an, Ned.
Sie nennen mich nicht nur "Springfield Fetti", weil ich fettleibig bin.
Jetzt hast du einen Prozess am Hals. Ich scherze nur.
Was ist denn, Jeremiah?
Es ist unfair.
Mein Bruder Joseph hat eine Sünde zu beichten. Ich hätte auch gerne eine.
Siehst du das denn nicht? Du hast auch eine Sünde zu beichten.
Die Sünde des Neids.
Das mag ja bei Schafen funktionieren, aber was sollen wir machen?
Langweilig. Sehen wir uns etwas anderes an.
Jungs, Mr. Simpson ist der Gast.
- Er darf das Programm bestimmen. - Ja.
KANAL 3 GESPERRT
Hey, ich dachte, du hättest eine Satellitenschüssel.
Klar wie Klärchen. Über 230 Kanäle sind gesperrt.
Ok, Jungs, Zeit fürs Bett. Sagt gute Nacht.
Gute Nacht, Daddy. Gute Nacht, Onkel Homer.
Oh, "Onkel Homer".
Ned, da ich Zeit mit deiner Familie verbringen durfte...
möchte ich, dass du meine Familie kennenlernst.
- Hey ihr alle. - Hey.
Ich möchte euch Ned Flanders, meinen besten Freund, vorstellen.
Hey, ich will hier keine Leute haben, die denken, Alkohol sei eine Sünde.
Moment mal. Sie sind doch der Mann, der im Krankenhaus Kindern vorliest.
"Sie war wirklich meine Freundin Flicka."
Wenn das rauskommt, dann mache ich dich fertig.
- Ich bin froh, dass du zu Hause bist. - Keine Zeit. Flanders. Sex später.
Segnet den Lebensmittelhändler für dieses wunderbare Fleisch...
den Zwischenhändler, der den Preis hochgetrieben hat...
und die humanen, aber entschlossenen Jungs im Schlachthaus.
Hi, Flanders. Oh, Abendessen. Darf ich euch Gesellschaft leisten?
Ich würde gerne plaudern, aber heute mache ich meine Wohltätigkeitsarbeit.
Oh ja. Ein Richter hat mich auch mal dazu verurteilt.
Leider gibt es kaum öffentliche Pissoirs.
Hey, aber damit du nicht alleine leiden musst...
komme ich mit.
Na ja... Das hört sich super an.
HELTERS UNTERKUNFT GEGRÜNDET VON PATER JAMES HELTER
Oh, Sie armer, bedauerlicher Mann.
Befreien wir Sie sofort aus diesen Anziehsachen...
und wir tun was wir können gegen den Geruch.
Aber ich... In Ordnung.
Komm schon. Wir sind schon seit 15 Minuten hier.
Siehst du denn nicht, dass sie uns hier ausnutzen?
Homer, vielleicht hättest du heute Abend bei Moe's mehr Spaß?
Aus irgendeinem Grund ist Moe's mittwochs immer geschlossen.
"Und dann wurde ihnen bewusst, sie waren keine kleinen Mädchen mehr...
sondern junge Frauen."
Komm schon. Gib ihnen die Brühe und dann hauen wir hier ab.
Ich kann das schneller.
Wow, seht euch diesen Enthusiasmus an. Das kommt auf die Titelseite.
GROSSER FETTER MANN MIT GROSSEM FETTEN HERZEN
Homie, ich bin sehr stolz auf dich...
aber findest du nicht auch, dass du zu viel Zeit mit Ned verbringst?
Deine Familie braucht dich auch.
Ich wusste, dass du so etwas sagen würdest, Marge.
Du hasst Ned schon jahrelang. Du wolltest ihn mit einem Rohr schlagen.
Das warst doch du.
Liebe, Marge. Kein Hass. Liebe.
Die Flanders sind ein Haufen Idioten.
Die Flanders sind keine Idioten! Ok, Rod und Todd schon.
Seine Frau steht auf mich, aber sie versteckt es hinter Feindseligkeit.
Aber wir müssen ihnen eine Chance geben.
Ich möchte, dass die zwei Familien am Wochenende zusammen wegfahren.
- Auf keinen Fall. - Und ob.
Den Simpsons scheint jede Woche etwas Merkwürdiges zu passieren.
Mein Tipp ist, es einfach auszusitzen, bissige Kommentare dazu abzugeben...
und nächste Woche fängt wieder alles von vorne an, ein neues Abenteuer.
- Ay caramba! - Das ist die richtige Einstellung.
Keine Sorge. Ich habe meine Ronnie-Reagan-Rap-Kassette dabei.
Dann geht die Fahrt schneller rum.
Wisst ihr was? Er hat wirklich oft "na ja" gesagt.
WILLKOMMEN AM LAKE SPRINGFIELD Quecksilberabladen nur mit Erlaubnis
Weiter. Nein, nein. Weiter.
Weiter. Weiter. Genau hier.
Abladen.
Ok, machen wir eine Bootsfahrt.
- Wie geht's meinen Jungs, Homer? - Ihnen geht's gut.
Hier. Ich hoffe, dass die Kinder den Fruchtpunsch mögen.
Wir haben das Rezept von der Beratungsstelle für Fruchtpunsch.
Oh Gott. Tut mir leid. Unsere Jungs essen keinen Zucker.
Warum sollte uns die Beratungsstelle schlechte Ratschläge geben?
Kein Zucker.
Danke, aber so was dürfen wir nicht essen.
Das ist schon in Ordnung. In Zuckerstangen ist kein Zucker.
- Vertraut mir. - Ok.
- Nuckel sie nicht alleine, Stinktier. - Fahr zu Hölle, Pickelvisage.
Gib sie mir.
Ich würde gerne...
auf die Vereinigung der Simpsons und der Flanders trinken.
Wäre unsere Welt besser, wären wir als die Flimpsons bekannt.
Also auf meinen besten Freund Ned.
Nun ja, Sir.
Meine ganze Familie ist sehr gerührt...
Essensschlacht!
- Was machst du denn? - Wir fahren zurück.
Todd hat Salatdressing in den Augen.
Ok. Ich möchte mich nur noch ein Mal mit dem Boot drehen.
- Ich weiß nicht... - Zu spät.
Lieber Gott, gib mir die Stärke, um Homer Simpsons Freundschaft zu ertragen.
Dein Auto. Mann, was für ein Zufall, oder?
Applaus für Homer Simpson wegen seiner Wohltätigkeitsarbeit.
Buhrufe für diese rostige Heckklappe.
Da ist Homer. Da ist auch Homer.
Das ist auch Homer. Das ist Homer.
POST
Was ist denn los, Ned?
Ich glaube, ich hasse Homer Simpson.
Marge, ich glaube, ich hasse Ted Koppel.
Nein, Moment mal. Ich finde, dass er informativ und witzig ist. Nacht.
- Er ist vom Ring abgeprallt. - Fast.
- Das war ganz schön knapp. - Hey, was liegt heute an, Neddy?
Homer, wir besuchen die Großmutter der Jungs.
- Nur die Familie, verstehst du? - Klar, keine Journalisten.
Nein, nur die Flanders-Familie.
Ok.
Oh Mann. Großmutter.
- Wir fahren nirgendwo hin. - Aber du hast gesagt...
Manchmal muss man, um nicht die Gefühle von jemandem zu verletzen...
Dinge sagen, die nicht wirklich...
Lügen bringen das Christuskind zum Weinen.
Neddy. Neddy!
Lochen wir schnell mal ein paar Bälle ein beim Pitch 'n Putt.
Neddy. Neddy.
- Er kommt immer näher! - Ich habe Angst!
- Komm schon, Ned. Fahr schneller! - Geht nicht. Es ist ein Geo!
Haben mich wohl nicht gesehen.
Geschafft. Wir haben ihn abgehängt...
Ich sagte doch schon, Officer, ich habe kein Gras geraucht.
Ja, klar.
Ned Flanders. Das hätte ich nie von ihm gedacht.
SPRINGFIELD KIRCHE
Er ist higher als Highländer.
Wo ist Ihr Messias jetzt, Flanders?
Springfield Kirche DIE LOCKERSTEN BINGOKARTEN
Ich kann das nicht, Maude. Ich kann die anklagenden Blicke nicht ertragen.
Mach dir keine Sorgen, Ned.
Das ist ein Haus der Liebe und des Verzeihens.
- Da ist er, Ned Flanders. - Der Gefallene.
Er ist bestimmt derjenige, der überall im Klo "Homer" hingeschrieben hat.
Wir sollten besser gehen.
Hey, Flanders. Hier drüben. Ich habe hier affengeile Sitzplätze.
Bevor wir mit der heutigen Predigt, "Was Ned getan hat", beginnen...
möchte ich Homer Simpson für seine Wohltätigkeitsarbeit gratulieren.
Ich lebe, um zu geben.
Das ist wunderbar. Danke für die Küsse.
Neigen wir unsere Köpfe für ein stilles Thanksgiving-Gebet.
Hör auf! Atme durch deinen verdammten Mund!
Seht ihr denn nicht, dass dieser Mann kein Held ist?
Er nervt. Er ist sehr, sehr nervig.
Ned Flanders ist nur neidisch.
Der Typ hat wieder Gras geraucht.
Opfern wir ihn unserem Gott!
Kommt schon, in den 30er-Jahren haben wir das ständig gemacht.
Hört auf. Hört auf. Hört auf!
Wagt es nicht, so über Ned Flanders zu reden.
Er ist ein wunderbarer, fürsorglicher Mann.
Vielleicht sogar noch mehr als ich.
Ich habe manchmal die Geduld mit ihm verloren...
ihn sogar angefahren...
aber dieser Mann hat mir jede Backe seines Körpers hingehalten.
Wenn alle hier wie Ned Flanders wären...
dann bräuchten wir keinen Himmel, weil wir alle schon da wären.
Na ja, ich finde, dass wir Ned alle eine Entschuldigung schulden.
Wir hatten unrecht, an ihm zu zweifeln.
- Hey, der Typ hat recht. - Ja.
Das war sehr nett von dir, Homie.
Danke.
Vielen Dank, Homer.
Du bist wirklich ein...
- Du bist ein wahrer Freund. - Das gebe ich zurück, mein Freund.
Was ist jetzt mit dem Spiel am Pitch 'n Putt?
Davon kann mich nichts abhalten.
Ich versteh's nicht. Du hast gesagt, dass alles wieder wie vorher wird...
aber Homer und Flanders sind immer noch Freunde.
Ja. Vielleicht bedeutet das das Ende unserer verrückten Abenteuer.
Am folgenden Donnerstag, 20 Uhr.
Mein Großonkel Boris ist gestorben und hat uns das Landhaus vererbt.
Es gibt nur einen Haken: Man sagt, es spukt dort.
Wir beweisen ihnen das Gegenteil und verbringen das Wochenende dort.
Halli-Hallöchen, Nachbar.
- Verzieh dich, Flanders. - Klar wie Klärchen.
Seht ihr, ich hab's euch doch gesagt.
Ihr müsst euch keine Sorgen machen. Dieser Ort ist nicht...
Übersetzung: Sonja Danzeglocke