Alle arbeidere må traske til gårdsplassen-
-for Ukens arbeider-utdelingen.
Ren. Ren. Pistol. Uzi. To barn kledd ut som voksen.
-Hei, Homer. -Hei.
Jeg hater disse seremoniene.
Hvem bryr seg? Alle som jobber her, har en pris.
Unntatt...
Hallo! I dag er dagen for Homer J.
Jeg vet jeg vinner.
-Ja? Hvordan? -Fagforeningsregel 26:
"Alle ansatte må vinne minst én gang-
-til tross for inkompetanse, fedme eller stram lukt."
Hør etter. La oss ha et hysj fylt av ærefrykt for Mr. Burns.
Compadres, det er viktig å knuse frihetskjemperne-
-før regntiden begynner.
Og et skinnende nytt esel-
-til den som gir meg hodet til oberst Montoya.
Hva?
Med det mener jeg at det er tid for Ukens arbeider.
Tenk at vi har oversett ukens vinner så lenge.
Ting hadde ikke fungert uten hans utrettelige innsats.
Så en stor applaus for-
-denne livløse karbonstaven.
Livløs, hva? Jeg skal vise ham livløs!
Dumme karbonstav. Det er en popularitetskonkurranse.
Jøss. Fikk du sett staven?
Jeg er lei for det, Homie.
-Ingen har respekt for meg. -Vi har respekt for deg.
SETT INN HJERNE HER
Bart, jeg sa du ikke skulle tegne på din fars skalle.
Hva? Hva står det? Jeg vil se.
TV respekterer meg. Det ler med meg, ikke av meg.
Din dumme...
Det er en fin dag for utskyting på Cape Canaveral-
-nederst på Florida-halvøyen.
Og formålet med dagens oppdrag er spennende.
Brorparten av denne turen brukes på-
-å studere effekten av vektløshet på små skruer.
Utrolig. Tenk dere logistikken i vektløshet.
Dette kan ha millioner av bruksområder på jorden-
-innen klokkelaging og -reparasjon.
Kjedelig. Nei! Batteriene!
-La oss se på mannskapet. -En fargerik gjeng.
De er kalt "De tre musketerer".
Vi ler berettiget. En matematiker,-
-en annen slags matematiker og en statistiker.
Stopp det!
Ikke enda en kjedelig oppskyting. Skift kanal!
Jeg kan ikke!
Sir, vi har et alvorlig problem.
Seertallene er tidenes laveste.
Herregud! Vi er slått av Connie Chungs jul!
Vi står i fare for å miste pengene.
Amerika er ikke interessert i romfart.
Kanskje vi skal si-
-at alle apene vi sendte ut, ble superintelligente.
Nei, jeg tror ikke vi skal fortelle det.
Vi trenger en ny vinkling.
Publikum ser på astronautene som atletiske strebere.
-De hater slike folk. -Hvem liker de?
Her er de mest populære på televisjon, eller "TV".
Jeg gjorde det! Jeg fikk kompressor på klipperen!
Å nei. Jeg har drept Wilson!
Jeg må visst tilbake i fengsel.
Al, la oss ha sex.
Nei, Peg.
De er en gjeng arbeiderslasker!
Det er det vi trenger som den neste astronauten.
Jeg foreslår et ineffektivt søk for skattepengene.
Skulle ønske det fantes en enklere måte.
Hallo, er dette NASA?
Hør her. Jeg er lei av de kjedelige utskytingene.
Jeg er en vanlig arbeiderslask, men vet hva jeg liker på TV.
-Hvordan fikk du nummeret? -Hold munn.
Hvorfor får jeg ikke noe Tang?
Og også... Vent litt.
Den lange letingen vår er over.
Hallo, er dette president Clinton? Fint.
Du må jo vite hvor man får Tang.
-Hold munn! -Unnskyld.
Var det du som ringte NASA i går?
Nei! Det var ikke meg, jeg sverger! Det var ham!
Sir, vil du komme høyere enn du noen gang har vært?
-Bli astronaut? Ok. -Velkommen om bord.
Dette vil gi deg respekt fra familie og venner.
Respekt? Nei! Det var meg. Jeg bølleringer alltid.
Bare spør FBI. Jeg har en mappe.
Vi får ta begge.
Det var ikke nødvendig.
De ville bli astronauter.
CAPE CANAVERAL TIDLIGERE CAPE KENNEDY
TIDLIGERE CAPE ARBUCKLE
Mine damer og herrer, pressen...
Jeg vil presentere neste generasjons NASA-astronaut:
Gjennomsnitts-amerikaneren.
HYLL KOKKEN
Jim Wallace fra Associated Press. Er dette en spøk?
Langt ifra, Jim. En av disse vil vise at romfart-
-er noe for menigmann.
Toby Hunter fra Minneapolis Star. Seriøst, er det en spøk?
Nei, Toby. Ikke flere spørsmål om dette er en spøk.
Spørsmål til kokken: Er det ikke farlig-
-å sende ut ukvalifiserte sivile?
Jeg tar dette.
Den eneste faren er om de sender oss til planeten med apene.
Vent litt. Frihetsgudinnen.
Det var vår planet! Galninger!
Dere sprengte den!
Pokker ta dere!
Pokker ta dere, alle sammen!
Takk. Det er alt vi har tid til.
Bare en av dere blir valgt til å dra ut i rommet.
De neste ukene blir en krevende test-
-for å avgjøre hvem som er best.
Det blir ikke mer øl under treningen.
Hva? Tre uker med bare vin? Jeg vil bli sprø.
Måtte den beste vinne. Han har et alkoholproblem.
Det kan bli pinlig. Jeg kan fortelle mer.
Jøss, faren min er astronaut. Jeg er så full av...
-Hva er motsatt av skam? -Stolthet?
-Ikke så langt fra skam. -Mindre skam?
-Ja. -Vet du, Homer...
Da jeg fant ut dette, gikk jeg gjennom mange følelser.
Først nervøs, så engstelig, så varsom,-
-så fryktsom, så ganske søvnig,-
-så bekymret. Nå ser jeg at det å være rommann...
-...er noe du må gjøre. -Hvem gjør hva?
Her er jeg, presis. Jeg ser ikke Barney "Krasj-
-i Det hvite hus og drep presidenten" Gumble.
Han har vært her siden soloppgang.
Hei, Homer. Etter at jeg sluttet å drikke,-
-har jeg fått tilbake balansen og diksjonen.
Det er ingenting. Se på dette.
Det var en mann fra Nantucket Som...
Jeg orker ikke mer.
Medisin.
Jeg vedder 400 quatloo på nykommeren.
Møt de to erfarne astronautene-
-som blir med vinneren.
Race Banyon og Buzz Aldrin, den andre mannen på månen.
Andre er etter første.
Barney, vi hører du slår fra deg.
Konkurransen er ikke over, Buzz. Hvis du heter det.
Det er ennå noe som heter badedrakt-konkurranse.
Det er ingen badedrakt-konkurranse, Homer.
Barberte jeg bikinilinjen forgjeves?
Dere har begge jobbet hardt.
På en måte er begge vinnere.
Men mer nøyaktig er Barney vinneren.
Gratulerer, Barney.
Det var vennlig av deg, Homer. Bli med oss i en skål.
For oppdraget.
Det begynner!
Gi meg den. Nei, Barney.
-Barney, gi meg flasken. -Nei!
PUTEFABRIKK
Jeg forstår ikke. Det var alkoholfri champagne.
Vel, Homer, du vinner visst på uteblivelse.
Uteblivelse!
De to søteste ordene i språket.
Uteblivelse! Uteblivelse!
-Hvor fikk du den? -Postordre.
"SCAR TREK:" NESTE FLERRE
LUFTLÅS
ÅPNE LUKE
LUKE ÅPNES OM
Programmet inneholdt vold-
-og burde ikke blitt sett av barn.
Nei.
Marge, jeg vil ikke gjøre dette.
Men som astronaut fikk jeg respekt.
Du var ikke astronaut da vi møttes.
Du kunne ikke bruke tastafon. Men jeg respekterte deg,-
-og det vil jeg alltid gjøre. Uansett.
Homer, du har slått nummeret.
Men hvis du ikke benytter deg av en mulighet,-
-vil du kanskje angre resten av livet.
Du har rett, Marge. Akkurat som da jeg kunne ha møtt Mr. T.
Hele dagen sa jeg: "Jeg drar litt senere."
Og da jeg kom dit, sa de han hadde dratt.
Da jeg spurte om han kom tilbake,-
-sa han at han ikke visste.
Jeg lar ikke noe sånt skje igjen.
Jeg skal ut i rommet!
Jeg er så stolt av deg. Og jeg vet det går bra...
T minus tre minutter til start.
Dette er Corvair, loggsekvens startet. Alt klart.
Er vi framme? Jeg er tørst.
Ber om lov til å bedøve lasten før tiden.
Avslått.
Sjekkliste. IRS-overvåkingssatellitt.
-Ja. -Maurfarm.
-Ja. -Barns brev til Gud.
-Ja. -Tre, to, en.
Få raketten til å gå nå.
-Heia pappa. -Hvordan lager helten så sterk
En himmelsti som et himmelverk?
Heia pappa.
Sir, seertallene for utskytingen er de beste på 10 år.
Og hva med farkosten?
Vet ikke. Alt utstyret er bare for seertallene.
Det er vakkert.
Det er det mest overveldende jeg har sett.
Giver av liv, mor til oss alle.
-Se hva jeg smuglet om bord. -Nei, Homer.
-De tetter igjen instrumentene. -De er riflet.
Jeg tar meg av dette.
EKSPERIMENTELL MAURKOLONI
Maur!
BESKYTT DRONNINGEN!
HVEM ER DRONNINGEN?
JEG ER DRONNINGEN.
DET ER DU IKKE.
FRIHET! FRYKTELIGE FRIHET!
Idiot! Nå vil vi aldri få vite-
-om maur kan sortere små skruer i rommet.
Gode nyheter. Vi har en overraskelse.
Vi har lokket inn James Taylor-
-som vil spille sin egen avslappede samtidsmusikk.
Jøss, tidligere president James Taylor.
-Hvordan går det? -Med all respekt å melde...
...dette er feil tidspunkt for din unike folk-rock.
Vi har en mulig kritisk situasjon. Du forstår sikkert.
Hør her, Aldrin. Jeg er ikke så avslappet.
Jeg skal spille, og dere skal flyte rundt og like det.
Vi får bilder fra romfarkosten-
-med gjennomsnittlige Homer Simpson. Og vi vil...
Mine damer og herrer, vi har mistet bildet,-
-men det vi så, taler for seg.
Corvair-farkosten er blitt overtatt, erobret-
-av en herskerrase av kjempemaur.
Det er vanskelig å si om de vil spise fangene-
-eller gjøre dem til slaver. Det er umulig å stanse dem.
Maurene er her snart.
Og jeg ønsker våre nye herskere velkommen.
Jeg vil minne om at som TV-personlighet-
-kan jeg hjelpe til med å samle andre til sukkergruvene.
Ikke vær redde, faren deres klarer seg sikkert.
Hva baserer du det på, mor?
Hvem vil ha ingefærsnaps?
Herregud! Maurene krasjer navigasjonssystemet!
Maur? Vi hadde et maurproblem på vingården i år.
Art Garfunkel tok med kompressoren,-
-og vi skapte et vakuum.
Vi blåste maurene ut døren.
Men dere NASA-folk bryr dere ikke om det.
-Stille. -Vent litt!
Den lurvete ungdommen er inne på noe.
-Hold dere fast. -Da starter vi.
Tre, to, en.
Åpne luken nå.
Det var det.
-Herregud! Det er en katastrofe! -Må stikke.
Homer, du ødela håndtaket.
Med luken åpen vil vi brenne opp!
Det er nok! Jeg tar deg med meg.
Vent litt, Race.
Jeg skal knuse det søte ansiktet!
Dumme stang!
Vent, Homer. Hvis stangen holder, kan vi dra tilbake.
Jeg skal banke deg!
Jeg forhastet meg litt tidligere-
-og vil styrke troskapen til landet og den menneskelige presidenten.
Kanskje ikke perfekt, men den beste regjeringen vi har.
HYLL MAURENE
"Romfarkosten når kanskje ikke tilbake.
Forsøker farlig innreise."
Vi ses etter filmen.
-Kom igjen, far. -Selvsagt klarer han seg. Det er TV.
NYHETSJOURNALISTER
-Hva med dørproblemet? -Homer Simpson var helten her.
-Han sperret døren med denne. -Hva er det?
En livløs karbonstav!
TIME "Staven for livet"
De skulle til å vise nærbilder av staven.
Dumme stav. Jeg ble svindlet.
Du burde være stolt. Bare en håndfull andre har gjort det.
Ja, hvor mange har sett polene og ørkenene samtidig?
Eller det majestetiske nordlyset 15 mil under seg?
Ja. Kanskje jeg har rett... Hva var det?
Takk, Marge, Lisa.
Bart, har du noe pent å si til faren din?
Han vet hva jeg føler.
HELT