Verzamelen voor de verplichte Werknemer van de Week-verkiezing.
Schoon, schoon, pistool, Uzi, twee kinderen...
Hallo, Homer.
Ik haat die verkiezingen.
Het zegt niks. Iedereen is het al een keer geweest.
Behalve...
Dit is mijn dag. Ik weet zeker dat ik ga winnen.
Hoezo? -Vakbondswet 26.
Elke werknemer moet een keer winnen.
Ongeacht stommiteiten, zwaarlijvigheid of statusgeur.
Opgelet, even een ontzagwekkende stilte voor Mr Burns.
We moeten de opstand neerslaan voor het regenseizoen begint.
En een nieuwe ezel voor degene die me het hoofd van Montoya brengt.
Ik bedoel: Het is weer tijd voor de Werknemer van de Week.
Dat deze winnaar zolang onopgemerkt is gebleven.
Zonder zijn inzet hadden we het nooit gered.
Applaus voor dit levenloze koolstofstokje.
Levenloos? Dat zullen we nog wel 's zien.
Stom koolstofstokje. Het is gewoon 'n populariteitswedstrijd.
Heb je het stokje echt gezien? -Wat rot voor je.
Niemand respecteert me. -Wij wel.
HERSENS HIER
Niet op je vaders hoofd schrijven.
Wat staat er? Ik wil het zien.
De tv heeft respect voor me. Die lacht me tenminste niet uit.
Stomme idioot.
Het is een mooie dag voor de lancering, hier in Florida.
En het gaat om een uiterst spannende missie.
Juist. Het gaat om het effect van gewichtloosheid op kleine schroefjes.
Ongelooflijk. Alleen de logistiek al.
Het gaat om toepassingen van horloges maken tot horloges repareren.
Saai.
De batterijen.
Even naar de bemanning. -Het is een kleurrijk stel.
Ze worden de drie musketiers genoemd. -En het lachen is gerechtvaardigd.
Het zijn twee wiskundigen en 'n statisticus.
Hou op.
Niet weer zo'n lancering. Zappen.
Dat gaat niet.
We hebben een ernstig probleem. De kijkcijfers zijn lager dan ooit.
Zelfs A Connie Chung Christmas is beter bekeken.
Straks raken we onze subsidie kwijt. Ruimteonderzoek is uit.
We moeten zeggen dat alle chimpansees super-intelligent teruggekomen zijn.
Nee, dat lijkt me niet.
We moeten meer kijkers trekken.
Ze zien astronauten als nette, sportieve strebers.
Dat spreekt niet aan. -Wat dan wel?
Dit zijn de populairste tv-figuren.
Het is gelukt. Ik heb mijn grasmachine opgevoerd.
Ik heb Wilson vermoord. Ik moet weer de bak in.
Al, zullen we seksen? -Nee, Peg.
Dat zijn allemaal slonzige arbeiders.
Dan wordt onze volgende astronaut dat ook.
Dus 'n lange zoektocht van belastinggelden.
Ik wou dat het anders kon.
Spreek ik met NASA? -Ja.
Mooi, ik ben die saaie lanceringen spuugzat.
Ik ben maar een slonzige arbeider, maar ik weet wat ik leuk vind.
Hoe kom je aan ons nummer? -Kop dicht.
En dan nog iets. Waarom kan ik hier geen Tang krijgen? En ik...
Wacht even.
Onze lange zoektocht is voorbij.
Is dit president Clinton? U weet vast wel hoe ik aan Tang kan komen.
Kop dicht. -Heeft u gisteren NASA gebeld?
Nee, dat was ik niet. Dat was hij.
Wilt u het hogerop zoeken? -En astronaut worden? Tuurlijk.
Welkom aan boord. Dit dwing respect af bij al uw vrienden en familie.
Respect? Ik heb gebeld. Dat doe ik altijd.
Vraag maar na bij de FBI. Ik heb een strafblad.
We nemen ze allebei wel mee.
Dat was niet nodig. Ze wilden wel. -Weet ik.
Dames, heren, ik wil u voorstellen aan de nieuwe NASA-astronaut.
De gewone Amerikaan.
Jim Wallaca, Associated Press. Is dit een grap?
Absoluut niet.
Een van hen zal bewijzen dat de gewone man ook de ruimte in kan.
Toby Hunter, Minneapolis Star. Is het echt geen grap?
Nee, en geen vragen meer of het een grap is.
Een vraag voor de barbecuekok.
Is 't niet gevaarlijk om leken de ruimte in te sturen?
Laat mij maar.
Het is alleen gevaarlijk als we naar die Apenplaneet gaan.
Wacht 's. Het Vrijheidsbeeld. Dat was onze planeet.
Stelletje maniakken. Jullie hebben de boel opgeblazen.
Jullie verdienen allemaal de hel.
Helaas, de tijd is om.
Slechts een van jullie zal straks echt de ruimte ingaan.
De komende weken zullen jullie daarom loodzware tests moeten doorstaan.
Geen bier tijdens de training, Mr Gumble.
Drie weken alleen maar wijn? Dan word ik gek.
Moge de beste man winnen.
Hij heeft 'n drankprobleem. Dat is slechte reclame.
Mijn vader de astronaut. Ik ben zo... Het tegenovergestelde van schaamte.
Trots. -Nee, dat is overdreven.
Je schaamt je minder. -Juist.
Toen ik het hoorde, overvielen me allerlei emoties.
Eerst was ik nerveus, toen angstig...
toen ongerust, toen slaperig...
toen bang en toen bezorgd.
Maar ik weet dat dit iets is wat je moet doen.
Wie doet wat?
Ik ben er en ik zie Barney Stort Neer op het Witte Huis Gumble nergens.
Hij is hier al sinds zonsopgang.
Sinds ik niet meer drink, kan ik weer normaal bewegen en praten. Kijk maar.
ik ben een moderne generaal ik heb informatie, weet 't allemaal
Dat is nog niks. Let op.
er was 's een man uit Nantucket...
Ik kan er niet meer tegen.
Medicijntje.
Ik zet 400 quartos in op de nieuwkomer.
Heren, deze twee ervaren astronauten gaan met een van jullie de ruimte in.
Race Bayon en Buzz Aldrin. De tweede man op de maan.
Twee komt na een.
Barney, ik hoor dat het goed gaat.
De strijd is nog niet gestreden, Buzz. Als je echt zo heet.
De bikini-ronde komt nog. -Er is geen bikini-ronde.
Dus ik heb me voor niks geschoren.
Jullie hebben allebei hard gewerkt. Dat maakt jullie beiden tot winnaar.
Maar Barney is de echte winnaar. -Gefeliciteerd.
Sportief van je, Homer. Een toost op de missie.
Daar gaat ie.
Geef hier. Hou 'm tegen.
Ik begrijp het niet. Dat was kinderchampagne.
Homer, je wint bij gebrek aan beter.
Gebrek. Twee prachtige woorden.
Hoe kom je daaraan? -Postorder.
Dit programma had niet gezien mogen worden door jonge kinderen.
Ik wil dit niet, maar je respecteert me omdat ik astronaut ben.
Dat was je vroeger ook niet. Je wist niet eens hoe druktoetsen werkten.
Maar ik heb je altijd gerespecteerd.
Je hebt 't nummer al ingetoetst.
Maar als je een kans laat schieten, heb je daar je leven lang spijt van.
Je hebt gelijk. Net als die keer dat ik Mr T had kunnen ontmoeten.
Ik bleef maar zeggen: Ik ga later wel.
Toen ik eindelijk ging, was hij al weg.
Toen ik vroeg of hij ooit terug zou komen, wisten ze dat niet.
Dat gebeurt me niet nog een keer. Ik ga nu de ruimte in.
Ik ben zo trots op je. Het komt allemaal goed.
Drie minuten tot lancering.
Corvair hier. Lanceerprocedure is gestart.
Zijn we er al? Ik heb dorst.
Verzoek om lading nu al te verdoven. -Afgewezen.
Checklist: IRS observatie-satelliet. -Klopt.
Mierenboerderij. -Klopt.
Brieven van de kinderen aan God. -Klopt.
Laat raket vertrekken.
Zet 'm op, pa.
Kijk, hoe de held dapper en kordaat de weg naar de hemel inslaat.
Zet 'm op, pa.
We hebben de hoogste kijkcijfers in tien jaar.
Hoe is het met de raket?
We kunnen hier alleen de kijkcijfers bepalen.
Prachtig. Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Schepper van het leven. Moeder van ons allen.
Kijk 's wat ik heb. -Niet doen.
De instrumenten. -Het zijn ribbelchips.
Ik regel dit wel.
Mieren.
BESCHERM DE KONINGIN. WIE IS DE KONINGIN?
DAT BEN IK. NIET WAAR.
VRIJHEID. VRESELIJKE VRIJHEID.
Nu komen we er nooit achter of mieren schroefjes kunnen sorteren.
Heren, we hebben een verrassing.
James Taylor is hier...
om wat van zijn rustige, volwassen muziek te spelen.
Oud-president James Taylor. -Hoe gaat het, jongens?
Dit is niet echt het moment voor uw zoetzure folkrock.
Dit is 'n mogelijke crisissituatie. U begrijpt 't vast wel.
Ik ben niet zo rustig als iedereen denkt.
Ik ga spelen en jullie vinden het mooi.
We hebben zo verbinding met de doorsneenaut Homer Simpson.
We willen...
Dames en heren, de verbinding is verbroken, maar het was duidelijk.
De Corvairraket is blijkbaar gekaapt door enorme ruimtemieren.
We weten niet of ze de aardelingen zullen opeten of tot slaaf maken.
We weten wel dat we ze niet kunnen tegenhouden. De mieren zijn zo hier.
Ik wil de insectenmeesters graag welkom heten.
Als tv-persoonlijkheid kan ik ze helpen...
om anderen op te pakken.
Maak je geen zorgen. Met papa is alles goed.
Hoe weet je dat? -Wie wil er gemberhapjes?
De mieren veroorzaken kortsluiting in 't navigatiesysteem.
Mieren. Wij hadden ook last van mieren.
Toen heeft Art Garfunkel buiten 'n vacuüm gecreëerd met z'n compressor.
De mieren vlogen zo de deur uit.
Maar dat is vast te simpel voor jullie.
Hou je mond. -Wacht even.
Die knul heeft misschien wel gelijk.
Hou je vast. -Daar gaat ie.
Laat de deur opengaan.
Opgeruimd staat netjes.
Dit is een ramp.
Ik moet ervandoor.
De klink is afgebroken.
Als het deur open is, verbranden we. Als ik eraan ga, neem ik jou mee.
Wacht, Race.
Ik sla je mooie koppie aan gort.
Stomme stok.
Als die stok vast blijft zitten, redden we het misschien wel.
Ik sla je in elkaar.
Misschien was ik daarnet wat voorbarig.
Ik wil graag trouw zweren aan dit land en de menselijke president.
Hij is niet perfect, maar iets beters is er nog niet.
De raket verkeert nog steeds in gevaar en keert misschien niet terug.
Tot na de film.
Kom op, pa. Je redt het wel. -Natuurlijk. Het is tv.
Hoe kregen jullie de deur dicht? -Homer is de echte held.
Hij barricadeerde de deur met dit. -Wat is 't?
Een levenloos koolstofstokje.
Stok zij met ons.
Ze wilden net close-ups van de stok laten zien.
Stomme stok. Ik ben opgelicht.
Je moet trots zijn. Dit was een unieke ervaring.
Wie ziet er nou in één oogopslag ijskappen en woestijnen?
Of het Noorderlicht vanaf 1600 kilometer?
Misschien ben ik wel uit het juiste... Hoe ging het ook alweer?
Bedankt, Marge en Lisa.
Wil jij nog iets liefs zeggen, Bart? -Hij weet 't wel.
HELD