LES SIMPSON
Que tous les employés se traînent jusqu'à la cour principale
pour la fête obligatoire de l'Ouvrier de la Semaine.
Rien à signaler. Un pistolet. Un uzi. Deux enfants prétendant être un adulte.
- Oh, salut, Homer. - Salut.
Je hais ces fêtes de l'Ouvrier de la Semaine.
Quel intérêt? Tous les employés ont déjà reçu une médaille.
Tous, sauf...
Salut! Aujourd'hui, ça va être mon grand jour.
Je vais gagner, cette fois.
- Comment? - Règlement syndical 26 :
"Tout employé sera élu Ouvrier de la Semaine une fois,
sans tenir compte de son incompétence, de son obésité ou de son odeur fétide."
Veuillez faire un accueil craintif et respectueux à M. Burns.
Amigos, nous devons vaincre les combattants de la liberté
avant la saison des pluies.
J'offrirai un bel âne
à quiconque me ramènera la tête du Colonel Montoya.
Quoi?
Je voulais dire... Il est temps d'annoncer l'Ouvrier de la Semaine.
Comment avons-nous pu négliger le nouveau gagnant aussi longtemps?
Nous ne pourrions rien faire sans ses efforts inlassables.
Un tonnerre d'applaudissements...
pour cette tige de carbone inanimée!
Inanimée, hein? Je vais t'en faire voir, de l'inanimé!
Maudite tige de carbone! C'est juste un concours de popularité.
Tu veux dire que tu as pu voir la tige?
Je suis désolée, Homer.
- On ne me respecte pas au travail. - Nous, on te respecte.
INSÉRER CERVEAU ICI
Bart, tu ne dois pas écrire sur le crâne de ton père.
Quoi? Il y a écrit quoi? Je veux voir!
La télé, elle me respecte au moins. Elle rit avec moi, pas de moi.
Vous êtes stupide...
Le temps est idéal pour un lancement, à Cap Canaveral,
au bout de la péninsule de Floride.
Le but de cette mission est vraiment exaltant.
Ce vol sera consacré principalement
à l'étude des effets de l'apesanteur sur de petites vis.
Incroyable. Imaginez toute la logistique en apesanteur.
On pourrait avoir des tonnes d'applications sur Terre :
fabriquer des montres, les réparer.
C'est nul! Oh, non, les batteries!
- Passons aux membres de l'équipage. - Un groupe original.
On les surnomme "Les Trois Mousquetaires".
On rigole bien. Il y a un mathématicien,
un autre mathématicien et un statisticien.
C'est insupportable!
Oh non! Pas un autre lancement de fusée. Change de chaîne!
Je n'y arrive pas! Je n'y arrive pas!
Nous avons un sérieux problème avec la mission.
La cote d'écoute est au plus bas.
Mon Dieu! On a été battus par l'émission Drôle de vidéo.
Nous risquons de perdre notre financement.
L'Amérique se moque de l'exploration spatiale.
On devrait leur dire la vérité :
les singes astronautes sont devenus super intelligents.
Non, je ne pense pas que nous leur dirons.
Il faut une autre approche pour les intéresser.
Pour eux, nos astronautes sont des fonceurs musclés et soignés.
- Ils détestent ces gens-là. - Alors qui aiment-ils?
Voici les gens les plus populaires de la télévision ou "télé".
J'ai réussi à booster ma tondeuse à moteur!
Oh, non. J'ai tué Wilson!
On dirait que je vais retourner en prison.
Al, faisons l'amour.
Non, Peg.
Mais ce ne sont que des ouvriers balourds!
C'est un type comme ça qui sera notre prochain astronaute.
Faisons une longue recherche aux frais du contribuable.
Si seulement c'était plus facile!
- Allô, la NASA? - Oui.
Alors écoutez. J'en ai marre de vos lancements ennuyeux.
Je suis qu'un ouvrier balourd, mais je sais ce que j'aime à la télé.
- Où avez-vous eu ce numéro? - La ferme! Autre chose.
Il y a pas de Tang ou quoi, par ici?
Et encore autre chose... Attendez une seconde.
Notre longue recherche s'achève enfin.
Allô, Président Clinton? Bien.
Il n'y a que vous qui savez où trouver du Tang.
- La ferme! - Pardon?
C'est vous qui avez appelé la NASA hier?
Non! Ce n'était pas moi! Je vous jure! C'était lui!
Ça vous dirait de planer plus haut que jamais?
- Devenir astronaute? Bien sûr. - Alors bienvenue.
Vous verrez, vous gagnerez le respect de votre famille et de vos amis.
Respect? Non! Je suis le râleur qui vous a appelés. C'est mon truc.
Demandez au FBI. Ils ont un dossier. Ils ont un dossier sur moi!
On devrait prendre les deux.
Ce n'était pas nécessaire.
- Ils voulaient être astronautes. - Je sais.
CAP CANAVERAL ANCIENNEMENT CAP KENNEDY
ANCIENNEMENT CAP ARBUCKLE
Mesdames et messieurs les journalistes,
voici la nouvelle génération d'astronautes de la NASA :
l'Américain moyen.
Jim Wallace, de l'Associated Press. C'est une farce?
Loin de là, Jim. L'un d'eux va prouver que les voyages spatiaux
sont à la portée de tout le monde.
Toby Hunter, pour le Minneapolis Star. Sérieusement, c'est une farce?
Non, Toby. Plus de questions pour savoir si c'est une farce.
Une question pour le cuistot : n'est-ce pas dangereux
d'envoyer des civils dans l'espace?
Je m'en occupe.
C'est dangereux que si on va sur cette horrible planète des singes.
Une minute. La Statue de la Liberté.
C'était notre planète! Vous n'êtes qu'une bande de malades!
Vous avez tout gâché!
Soyez maudits!
Allez tous en enfer!
Merci. Le temps dont nous disposions vient de s'écouler.
Bien sûr, seulement l'un de vous deux sera choisi pour aller dans l'espace.
Vous subirez une série de tests éreintants
pour savoir qui est le plus compétent.
Pendant l'entraînement, la bière est interdite.
Quoi? Trois semaines avec que du vin? Je vais devenir fou.
Que le meilleur gagne! Il boit énormément.
C'est gênant pour la mission. On en reparle plus tard.
Mon père est astronaute. Je me sens vraiment...
- L'inverse de honteux? - Fier?
- Je n'irais pas jusque-là. - Moins honteux?
- C'est ça. - Tu sais, Homer,
en apprenant ton projet, j'ai ressenti différentes émotions.
D'abord, j'étais nerveuse, puis anxieuse, puis méfiante,
puis appréhensive, puis un peu endormie,
puis préoccupée et angoissée. Mais j'ai réalisé qu'être astronaute
- est une chose que tu dois faire. - Qui fait quoi?
Me voici, pile à l'heure. Je ne vois pas Barney Gumble,
"l'homme capable de tuer le Président avec une fusée".
En fait, il est ici depuis l'aube.
Salut, Homer. Depuis que je ne bois plus,
j'ai retrouvé mon équilibre et ma diction. Regarde!
Madame, j'ai des informations végétales Animales et minérales
Ce n'est rien, ça. Regarde!
Un jour que j'allais à Nantucket...
J'en ai marre!
C'est bon pour la santé.
Je te parie 30 sous sur le nouveau.
Messieurs, je vous présente les deux astronautes
qui accompagneront le gagnant.
Race Banyon et Buzz Aldrin, le deuxième homme sur la Lune.
Le deuxième arrive juste après le premier.
Alors Barney, vous allez gagner?
Le concours n'est pas fini, Buzz. Enfin... si c'est votre vrai nom.
Il reste encore un petit détail : la compétition du costume de bain.
Il n'y a pas de compétition de costume de bain, Homer.
Je me suis rasé la zone du bikini pour rien alors?
Messieurs, vous avez travaillé très dur.
Vous avez gagné tous les deux.
Enfin, pour être plus précis, Barney a gagné.
Félicitations, Barney.
Vous êtes très fair-play, Homer. Portons un toast.
- À la mission. - À la mission.
Ça recommence!
- Donnez-moi ça! - Arrêtez-le!
- Barney, donnez-moi cette bouteille! - Non!
FABRIQUE DE COUSSINS
GUIMAUVE
Je ne comprends pas. C'était du champagne non alcoolisé.
Homer, on dirait que vous avez gagné par défaut.
Défaut!
Les deux mots les plus doux de langue française.
Défaut! Défaut!
- Vous avez eu ça où? - Par la poste.
"SCAR TREK :" LA PROCHAINE DÉCHIRURE
SAS
OUVERTURE ÉCOUTILLE
L'ÉCOUTILLE S'OUVRIRA DANS
FIN
Ce programme était extrêmement violent
et n'aurait pas dû être vu par de jeunes enfants.
Non!
Marge, je n'ai plus envie de le faire.
Mais en étant astronaute, tu me respectes.
À notre rencontre, tu n'étais pas astronaute.
Tu ne savais même pas te servir d'un téléphone à clavier.
Mais je te respectais
et je te respecterai toujours, quoi qu'il se passe.
Tu as déjà composé le numéro.
Par contre, si tu ne saisis pas cette chance
tu le regretteras peut-être toute ta vie.
Tu as raison. C'est comme la fois où Mister T était au centre commercial.
Toute la journée, j'ai dit : "J'irai plus tard. J'irai plus tard."
Et quand j'y suis allé, on m'a dit qu'il venait de partir.
Et quand j'ai demandé au type s'il reviendrait un jour...
il a dit qu'il n'en savait rien.
Je ne laisserai pas la même chose se reproduire.
Je vais dans l'espace maintenant!
Je suis très fière de toi. Tout se passera bien, j'en suis sûre...
Décollage dans trois minutes. Compte à rebours enclenché.
Centre de contrôle, ici Corvair, paré pour la mise à feu.
On est arrivés? J'ai soif.
Demande permission d'endormir le cargo plus tôt que prévu.
Permission refusée.
Contrôle de la charge utile. Satellite du fisc.
- OK. - Fourmilière.
- OK. - Lettres d'enfants à Dieu.
- OK. - Trois, deux, un.
Faites décoller la fusée.
- Allez, papa! - Ô, comme le héros, fort et courageux,
trace sa voie, là-haut dans les cieux.
Allez, papa!
Monsieur, notre cote d'écoute pour le lancement
est la plus haute depuis 10 ans.
Et comment va le vaisseau spatial?
Aucune idée. Ce matériel sert juste à calculer les cotes d'écoute.
C'est magnifique.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi impressionnant.
Créatrice de la vie, notre mère à tous.
- Visez un peu ce que j'ai apporté. - Homer, non!
- Ça va bloquer les instruments. - Elles sont ondulées!
Je m'en charge.
FOURMILIÈRE EXPÉRIMENTALE
Des fourmis!
PROTÉGEZ LA REINE!
QUI EST LA REINE?
C'EST MOI.
NON, CE N'EST PAS TOI.
ON EST LIBRES! QUELLE HORREUR!
Crétin! On ne saura jamais
si elles peuvent trier des vis dans l'espace.
Bonne nouvelle, on a une surprise pour vous.
On a réussi à faire venir James Taylor au centre de contrôle
pour vous jouer un peu de sa musique contemporaine et décontractée.
L'ancien président James Taylor!
- Ça va, les gars? - Pardon, M. Taylor, mais
on n'a pas le temps pour votre musique folk-rock douce-amère.
Nous pourrions être en danger. Vous comprenez, n'est-ce pas?
Aldrin, je ne suis pas aussi niaiseux qu'on le croit. Alors voilà.
Moi, je vais jouer et vous, vous allez flotter et apprécier.
Voici les premières images de l'intérieur de l'engin spatial
avec l'astro-ordinaire Homer Simpson. Si l'on pouvait...
Mesdames et messieurs, nous n'avons plus les images,
mais ce que nous avons vu était assez clair.
L'engin spatial Corvair a été pris, capturé si vous préférez,
par une race supérieure de fourmis aliens géantes.
Difficile de dire si les fourmis vont dévorer les humains
ou juste les asservir. Une chose est sûre : rien ne les arrêtera.
Les fourmis seront bientôt là.
Bienvenue à nos nouveaux chefs suprêmes insectes.
Je tiens à rappeler qu'en tant que journaliste réputé,
je pourrais envoyer les gens trimer dans les caves à sucre souterraines.
Ne vous inquiétez pas, les enfants. Votre père va bien.
Qu'est-ce qui te permet de dire ça, maman?
Qui veut du gâteau au gingembre?
Mon Dieu! Les fourmis court-circuitent le système de navigation!
Des fourmis? On en a eu pas mal cette année au vignoble.
Art Garfunkel a apporté son compresseur.
On a créé un vide autour de la maison.
On les a aspirées hors de chez moi.
Mais je suis sûr que la NASA se fiche des soucis de notre ville.
- Ça suffit... - Attendez!
Ce jeune négligé a peut-être la solution.
- Accrochez-vous bien. - Attention, on y va.
Trois, deux, un.
Ouverture de l'écoutille, maintenant!
Voilà une bonne chose de faite.
- Mon Dieu! C'est un désastre! - Il faut que j'y aille.
Homer, vous avez cassé la poignée.
L'écoutille est ouverte, on brûlera à la rentrée!
C'en est trop! Si je meurs, vous allez mourir aussi.
Attendez, Race, attendez!
Je vais vous refaire votre jolie petite gueule!
Maudite tige!
Attendez. Si la tige tient, on pourra peut-être regagner la Terre.
Je vais vous éclater!
Ce journaliste a été un peu vite en besogne tout à l'heure
et réaffirme son allégeance à ce pays et à son président humain.
Ce gouvernement n'est pas parfait, mais c'est le meilleur. Pour l'instant.
BIENVENUE LES FOURMIS
"Engin spatial toujours en danger. Risque d'y rester.
Tente une rentrée risquée."
On se retrouve après le cinéma.
Deux pelletées de raisins secs Dans mon bol de céréales
- Vas-y, papa. Tu peux y arriver. - Mais bien sûr, c'est de la télé!
CONVENTION DES JOURNALISTES
- Comment avez-vous fait? - Homer Simpson est le vrai héros.
- Il a bloqué la porte avec ça. - C'est quoi?
C'est une tige de carbone!
"En la Tige nous croyons"
Ils allaient montrer des gros plans de la tige.
Maudite tige. Je me suis fait arnaquer.
Tu devrais être fier. Peu de gens ont fait ce que tu as fait.
Combien ont vu les calottes glaciaires et le désert en même temps?
Ou la beauté d'une aurore boréale vue à 160 km au-dessus de la Terre?
Oui, j'ai peut-être le droit d'être... Comment tu as appelé ça déjà?
En tout cas, merci, Marge et Lisa.
Bart, tu n'as rien de gentil à dire à ton père?
Il sait ce que je pense.
HÉROS
Traduction : Carole Huguet