1 00:00:27,819 --> 00:00:31,114 {\an8}Achtung. Alle Angestellten sollen sofort in den Hof stapfen... 2 00:00:31,197 --> 00:00:34,159 um an der Preisverleihung des Angestellten der Woche teilzunehmen. 3 00:00:34,242 --> 00:00:39,539 Sauber. Sauber. Pistole. Uzi. Zwei Kids als Erwachsener getarnt. 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,417 - Hey, Homer. - Hey. 5 00:00:45,003 --> 00:00:47,547 {\an8}Ich hasse die Preisverleihungen für den Angestellten der Woche. 6 00:00:47,630 --> 00:00:51,259 {\an8}Wer interessiert sich noch dafür? Jeder hat schon einen bekommen. 7 00:00:51,342 --> 00:00:54,804 {\an8}Bis auf... 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,767 {\an8}Hallo! Na, heute ist der Tag für Homer J. 9 00:00:58,850 --> 00:01:00,769 {\an8}Diesmal gewinne ich ganz bestimmt. 10 00:01:00,852 --> 00:01:03,396 {\an8}- Ja? Wieso? - Gewerkschaftsregel 26: 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,983 {\an8}"Jeder muss mindestens einmal Angestellter der Woche werden... 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,819 {\an8}ungeachtet der großen Inkompetenz, der Fettsucht... 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,738 {\an8}oder des widerlichen Körpergeruchs." 14 00:01:11,821 --> 00:01:16,117 {\an8}Achtung. Bitte schweigen Sie ehrfürchtig für Mr. Burns. 15 00:01:18,203 --> 00:01:21,790 {\an8}Compadres, es ist dringend notwendig, vor dem Anfang der Regenzeit... 16 00:01:21,873 --> 00:01:24,000 {\an8}die Freiheitskämpfer zu vernichten. 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,544 {\an8}Und nicht vergessen: Einen nagelneuen Esel... 18 00:01:26,628 --> 00:01:30,173 {\an8}bekommt derjenige, der mir den Kopf von Colonel Montoya bringt. 19 00:01:30,256 --> 00:01:31,758 Was? 20 00:01:31,841 --> 00:01:36,096 Und damit meinte ich freilich, dass wir jetzt den Angestellten der Woche ehren. 21 00:01:36,179 --> 00:01:39,265 Es wundert mich, dass man den dieswöchigen Preisträger... 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 so oft übersehen hat. 23 00:01:40,642 --> 00:01:44,187 Ohne seinen unermüdlichen Einsatz könnten wir einfach nicht arbeiten. 24 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 Darum fordere ich Sie auf... 25 00:01:47,524 --> 00:01:50,693 diesem leblosen Kohlestift Beifall zu spenden. 26 00:01:54,614 --> 00:01:58,159 Leblos, also? Ich werd's ihm zeigen! 27 00:02:02,622 --> 00:02:06,835 Blöder Kohlestift. Es ist sowieso nur ein Beliebtheitswettbewerb. 28 00:02:06,918 --> 00:02:09,879 Wow. Durftest du den Kohlestift auch sehen? 29 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 Tut mir leid, Homie. 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,716 Keiner auf der Arbeit hat Respekt vor mir. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,677 Also, wir haben Respekt vor dir. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 GEHIRN HIER EINSCHIEBEN 33 00:02:17,929 --> 00:02:21,516 Bart, ich hab dir doch gesagt, nicht auf Vatis Schädel zu zeichnen. 34 00:02:22,433 --> 00:02:25,436 Was? Was steht da? Ich will es sehen. 35 00:02:41,744 --> 00:02:46,082 Der Fernseher hat Respekt vor mir. Er lacht mich an, nicht aus. 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,960 Du blöder... 37 00:02:51,379 --> 00:02:55,091 Ein schöner Tag für die Live-Sendung des Raketenstarts am Cape Canaveral... 38 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 am unteren Ende der Florida-Halbinsel. 39 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Das Ziel der heutigen Aktion ist wahrhaftig elektrisierend. 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,057 Der Großteil des Flugs wird dazu benutzt... 41 00:03:03,141 --> 00:03:07,145 die Wirkung der Schwerelosigkeit auf winzige Schrauben zu erforschen. 42 00:03:07,228 --> 00:03:10,773 Unglaublich. Und stellen Sie sich die Logistik der Schwerelosigkeit vor. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,443 Auf der Erde gäbe es Millionen von Anwendungen... 44 00:03:13,526 --> 00:03:16,779 in vielen Bereichen, von der Uhrmacherei bis zur Uhrreparatur. 45 00:03:16,863 --> 00:03:19,866 Langweilig. Oh nein! Die Batterien! 46 00:03:19,949 --> 00:03:23,703 - Und nun, ein Blick auf die Mannschaft. - Das ist eine bunte Truppe. 47 00:03:23,786 --> 00:03:27,415 Man nennt sie "die drei Musketiere". 48 00:03:27,498 --> 00:03:30,335 Das Lachen ist angemessen. Es gibt einen Mathematiker... 49 00:03:30,418 --> 00:03:33,338 eine andere Art Mathematiker und einen Statistiker. 50 00:03:33,421 --> 00:03:35,215 Mach, dass es aufhört! 51 00:03:35,298 --> 00:03:39,093 Oh nein. Schon wieder ein langweiliger Raketenstart. Umschalten! 52 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Ich kann's nicht! Ich kann's nicht. 53 00:03:46,726 --> 00:03:49,562 Sir, wir sind auf ein ernstes Problem gestoßen. 54 00:03:49,646 --> 00:03:52,273 Die Einschaltquoten sind die bisher niedrigsten. 55 00:03:52,357 --> 00:03:57,612 Oh mein Gott! Wir sind von Weihnachten mit Connie Chung geschlagen worden! 56 00:03:57,695 --> 00:04:00,323 Wir laufen Gefahr, unsere Finanzierung zu verlieren. 57 00:04:00,406 --> 00:04:03,618 Amerika interessiert sich nicht mehr für die Weltraumforschung. 58 00:04:03,701 --> 00:04:05,703 Vielleicht sollte man das Geheimnis lüften: 59 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Die Affen, die wir ins All schickten, kamen superintelligent zurück. 60 00:04:09,165 --> 00:04:13,211 Nein, ich glaube nicht, dass wir ihnen das erzählen werden. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,967 Wir brauchen eine neue Idee, die das Publikum mitreißt. 62 00:04:19,050 --> 00:04:23,012 Sie sehen unsere Astronauten als glatt rasierte, sportliche Tatmenschen. 63 00:04:23,096 --> 00:04:26,182 - Solche Leute hassen sie. - Und wen mögen sie? 64 00:04:26,266 --> 00:04:30,186 Das sind die beliebtesten Persönlichkeiten im Fernsehen, auch "TV" genannt. 65 00:04:30,270 --> 00:04:34,232 Geschafft! Ich hab meinen Rasenmäher überladen! 66 00:04:37,819 --> 00:04:40,280 Oh nein. Ich hab Wilson umgebracht! 67 00:04:40,363 --> 00:04:43,533 Dann muss ich wohl wieder in den Knast. 68 00:04:45,618 --> 00:04:49,038 Al, lass uns Sex haben. 69 00:04:49,706 --> 00:04:51,916 Nein, Peg. 70 00:05:04,554 --> 00:05:07,473 Aber das sind doch alles schlampige Prols! 71 00:05:07,557 --> 00:05:11,311 Leute, so einen brauchen wir als unseren nächsten Astronauten. 72 00:05:11,394 --> 00:05:14,689 Mein Vorschlag wäre eine langwierige Suche auf Kosten der Steuerzahler. 73 00:05:14,772 --> 00:05:17,442 Ich wünschte, es gäbe eine schnellere Lösung. 74 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 - Bin ich mit NASA verbunden? - Ja. 75 00:05:20,987 --> 00:05:24,490 Hören Sie. Ich hab die Nase voll von den langweiligen Raketenstarts. 76 00:05:24,574 --> 00:05:27,118 Ich bin nur ein gewöhnlicher, schlampiger Prol... 77 00:05:27,201 --> 00:05:29,287 aber ich weiß, was ich gern im TV sehe. 78 00:05:29,370 --> 00:05:32,290 - Woher haben Sie diese Nummer? - Schnauze! Und noch was. 79 00:05:32,373 --> 00:05:34,625 Wie geht eine Rakete eigentlich ab? 80 00:05:34,709 --> 00:05:37,795 Außerdem... Bleiben Sie dran. 81 00:05:40,715 --> 00:05:44,010 Leute, unsere lange Suche ist zu Ende. 82 00:05:46,721 --> 00:05:49,557 Hallo, bin ich mit Präsident Clinton verbunden? Schön. 83 00:05:49,640 --> 00:05:53,144 Wenn irgendjemand wissen sollte, wie eine Rakete abgeht, dann Sie. 84 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 - Schnauze! - Entschuldigen Sie. 85 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Sind Sie derjenige, der gestern die NASA anrief? 86 00:05:57,857 --> 00:06:02,320 Nein! Ich war es nicht, ich schwör es! Er war es! 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,115 Sir, möchten Sie den Rausch Ihres Lebens genießen? 88 00:06:06,199 --> 00:06:09,285 - Astronaut werden? Klar. - Dann willkommen an Bord! 89 00:06:09,369 --> 00:06:13,748 Es wird Ihnen den Respekt Ihrer Familie und Freunde verschaffen. 90 00:06:13,831 --> 00:06:18,252 Respekt? Oh nein! Ich war es. Ich hab angerufen. So was mach ich ständig. 91 00:06:18,336 --> 00:06:22,256 Fragen Sie das FBI. Sie haben eine Akte über mich angelegt! 92 00:06:22,340 --> 00:06:23,508 Am besten nehmen wir beide. 93 00:06:26,219 --> 00:06:27,929 Eigentlich war das nicht nötig. 94 00:06:28,012 --> 00:06:30,306 - Sie wollen Astronauten werden. - Ich weiß. 95 00:06:39,732 --> 00:06:41,567 CAPE CANAVERAL EHEMALS CAPE KENNEDY 96 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 EHEMALS CAPE ARBUCKLE 97 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 Meine Damen und Herren und Vertreter der Presse: 98 00:06:45,655 --> 00:06:49,242 Ich möchte Ihnen die neue Generation der NASA-Astronauten vorstellen: 99 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 Der Durchschnitts-Amerikaner. 100 00:06:51,577 --> 00:06:53,204 EIN HOCH AUF DEN KOCH 101 00:06:53,287 --> 00:06:56,833 Jim Wallace, Associated Press. Soll das ein Witz sein? 102 00:06:57,583 --> 00:07:00,545 Ganz im Gegenteil. Einer dieser Männer wird beweisen... 103 00:07:00,628 --> 00:07:03,798 dass die Weltraumfahrt für einfache Leute erreichbar ist. 104 00:07:03,881 --> 00:07:08,261 Toby Hunter, Minneapolis Star. Nein, im Ernst. Soll das ein Witz sein? 105 00:07:08,344 --> 00:07:13,224 Nein, Toby. Und Schluss mit den Witzfragen. 106 00:07:16,394 --> 00:07:20,064 Eine Frage an den Grillmeister: Sehen Sie keine innewohnende Gefahr... 107 00:07:20,148 --> 00:07:23,025 wenn man unterqualifizierte Zivilisten ins All schickt? 108 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Ich übernehme. 109 00:07:24,610 --> 00:07:27,196 Es wird nur gefährlich, wenn man uns... 110 00:07:27,280 --> 00:07:30,324 zum schrecklichen Planeten der Affen schickt. 111 00:07:30,408 --> 00:07:32,910 Augenblick. Die Freiheitsstatue. 112 00:07:32,994 --> 00:07:37,582 Das war unser Planet! Ihr Wahnsinnigen! 113 00:07:37,665 --> 00:07:39,959 Ihr habt es in die Luft gejagt! 114 00:07:40,042 --> 00:07:42,170 Geht zur Hölle! 115 00:07:42,253 --> 00:07:45,840 Zur Hölle mit euch allen! 116 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Vielen Dank. Leider müssen wir jetzt Schluss machen. 117 00:07:55,349 --> 00:08:00,521 Selbstverständlich bekommt nur einer von Ihnen den Auftrag, ins All zu fliegen. 118 00:08:00,605 --> 00:08:03,816 In den nächsten Wochen werden Sie einige schwere Prüfungen erleben... 119 00:08:03,900 --> 00:08:06,027 um herauszufinden, wer am qualifiziertsten ist. 120 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 Während des Trainings bleibt der Genuss von Bier untersagt. 121 00:08:09,614 --> 00:08:13,784 Was? Nur Wein drei ganze Wochen lang? Ich werde austicken. 122 00:08:13,868 --> 00:08:17,371 Und möge der Bessere gewinnen. Er hat ein ernstes Alkoholproblem. 123 00:08:17,455 --> 00:08:20,666 Könnte peinlich werden. Später kann ich Ihnen noch mehr erzählen. 124 00:08:21,751 --> 00:08:27,089 Wow, mein Vater der Astronaut. Ich fühle mich so... 125 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 - Was ist das Gegenteil von beschämt? - Stolz? 126 00:08:29,425 --> 00:08:31,886 - Nicht so entfernt von beschämt. - Weniger beschämt? 127 00:08:31,969 --> 00:08:34,347 - Ja. - Weißt du, Homer... 128 00:08:34,430 --> 00:08:38,434 als ich das erfuhr, rief's in mir alle möglichen Gefühle hervor. 129 00:08:38,518 --> 00:08:42,230 Erst war ich nervös, dann ängstlich, dann skeptisch... 130 00:08:42,313 --> 00:08:49,070 dann beunruhigt, dann irgendwie müde, dann verunsichert und dann besorgt. 131 00:08:49,153 --> 00:08:53,032 Aber jetzt sehe ich ein, dass du Astronaut werden musst. 132 00:08:53,115 --> 00:08:54,158 Wer macht nun was? 133 00:08:55,326 --> 00:08:58,871 Also, hier bin ich, ganz pünktlich. Wo ist Barney "Knall die Rakete... 134 00:08:58,955 --> 00:09:01,916 ins Weiße Haus und töte den Präsidenten" Gumble? 135 00:09:01,999 --> 00:09:04,001 Eigentlich ist er seit Sonnenaufgang da. 136 00:09:05,628 --> 00:09:08,214 Hi, Homer. Seit mir das Saufen verboten wurde... 137 00:09:08,297 --> 00:09:11,634 hab ich mein Gleichgewicht und meine Aussprache wieder gefunden. Passt auf. 138 00:09:16,389 --> 00:09:18,766 Das ist gar nichts. Passt auf. 139 00:09:18,849 --> 00:09:21,852 Es war einmal ein Mann aus Rogasen Der... 140 00:09:35,950 --> 00:09:38,786 Ich halt's nicht mehr aus. 141 00:09:46,627 --> 00:09:48,129 Schmeckt wie Hustensaft. 142 00:09:54,802 --> 00:09:57,388 Ich setze 400 Quatloos auf den Neuankömmling. 143 00:10:00,474 --> 00:10:03,769 Ich möchte Ihnen die beiden erfahrenen Astronauten vorstellen... 144 00:10:03,853 --> 00:10:05,938 die den Sieger ins All begleiten werden. 145 00:10:06,022 --> 00:10:09,525 Race Banyon und Buzz Aldrin, den zweiten Mann auf dem Mond. 146 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 Zwei kommt gleich hinter eins. 147 00:10:16,574 --> 00:10:18,826 Also, Barney, es heißt, Sie sind ganz zäh. 148 00:10:19,869 --> 00:10:25,541 Der Wettbewerb ist noch nicht zu Ende, Buzz. Falls Sie tatsächlich so heißen. 149 00:10:25,625 --> 00:10:29,879 Es kommt noch der kleine Badeanzugwettbewerb. 150 00:10:29,962 --> 00:10:33,215 Es gibt keinen Badeanzugwettbewerb, Homer. 151 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Heißt das, ich hab meine Bikinizone umsonst rasiert? 152 00:10:38,721 --> 00:10:41,599 Meine Herren, Sie haben beide sehr hart gearbeitet. 153 00:10:41,682 --> 00:10:43,851 Man könnte sagen, Sie sind beide Sieger. 154 00:10:43,934 --> 00:10:47,146 Aber um es noch treffender zu sagen: Barney ist der Sieger. 155 00:10:48,230 --> 00:10:50,358 Glückwunsch, Barney. 156 00:10:50,441 --> 00:10:54,528 Das ist sehr freundlich von Ihnen, Homer. Bitte stoßen Sie mit uns an. 157 00:10:54,612 --> 00:10:56,697 - Auf die Mission. - Auf die Mission. 158 00:11:00,076 --> 00:11:02,828 Es geht los! 159 00:11:04,330 --> 00:11:06,540 - Her damit. Barney, nein. - Stoppen Sie ihn. 160 00:11:06,624 --> 00:11:09,502 - Barney, geben Sie mir die Flasche. - Nein! 161 00:11:18,386 --> 00:11:19,970 KISSENFABRIK 162 00:11:23,599 --> 00:11:28,521 Ich verstehe das nicht. Der Champagner war alkoholfrei. 163 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 Nun, Homer, Sie sind wohl zwangsläufig der Sieger. 164 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 Zwangsläufig! 165 00:11:34,318 --> 00:11:37,238 Die zwei süßesten Worte der deutschen Sprache. 166 00:11:37,321 --> 00:11:40,157 Zwangsläufig! Zwangsläufig! 167 00:11:40,241 --> 00:11:42,368 - Wo haben Sie das her? - Vom Versand. 168 00:11:48,165 --> 00:11:50,876 "SCHMAR-TREK": DIE NÄCHSTE PLATZWUNDE 169 00:12:03,347 --> 00:12:04,890 LUFTSCHLEUSE 170 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 LUKE 171 00:12:06,225 --> 00:12:08,227 LUKE PLATZT IN 3...2...1...0 172 00:12:25,870 --> 00:12:28,873 Die Sendung enthielt Gewaltdarstellungen... 173 00:12:28,956 --> 00:12:31,333 und war für junge Kinder nicht geeignet. 174 00:12:55,399 --> 00:12:58,736 Nein. 175 00:13:02,948 --> 00:13:06,160 Marge, ich will es wirklich nicht durchziehen. 176 00:13:06,243 --> 00:13:09,121 Aber als Astronaut hab ich deinen Respekt gewonnen. 177 00:13:09,205 --> 00:13:11,916 Als ich dich kennenlernte, warst du kein Astronaut. 178 00:13:11,999 --> 00:13:15,628 Du konntest nicht mal telefonieren. Trotzdem respektierte ich dich... 179 00:13:15,711 --> 00:13:19,131 und ich werde es immer tun. Egal, was passiert. 180 00:13:20,132 --> 00:13:22,092 Homer, du hast schon gewählt. 181 00:13:22,968 --> 00:13:26,472 Andererseits, wenn man eine Gelegenheit versäumt... 182 00:13:26,555 --> 00:13:29,266 könnte man's den Rest seines Lebens bedauern. 183 00:13:29,350 --> 00:13:33,479 Du hast recht. Genau wie damals, als ich Mr. T im Einkaufszentrum verpasste. 184 00:13:33,562 --> 00:13:38,234 Den ganzen Tag sagte ich: "Ich geh ein bisschen später hin." 185 00:13:38,317 --> 00:13:42,696 Und als ich ankam, sagte man, dass er gerade gegangen war. 186 00:13:42,780 --> 00:13:46,408 Und als ich den Typen fragte, ob er jemals wieder kommen würde... 187 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 sagte er, dass er's nicht wusste. 188 00:13:48,744 --> 00:13:51,580 Ich werde nie wieder zulassen, dass so was passiert. 189 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Ich gehe sofort ins All! 190 00:13:54,333 --> 00:13:59,171 Ich bin so stolz auf dich. Und ich weiß, alles wird gut laufen... 191 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Drei Minuten bis zum Start. 192 00:14:03,467 --> 00:14:07,137 Zentrale, Corvair hier. Ablaufsequenz initiiert. Alles einsatzbereit. 193 00:14:07,221 --> 00:14:09,265 Sind wir schon da? Ich hab Durst. 194 00:14:09,348 --> 00:14:13,269 Zentrale, erbitte Erlaubnis, Schiffsladung vorzeitig zu sedieren. 195 00:14:13,352 --> 00:14:14,895 Erlaubnis verweigert. 196 00:14:14,979 --> 00:14:17,606 Nutzlast-Checkliste: AOK-Überwachungssatellit. 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,108 - Check. - Ameisenfarm. 198 00:14:19,191 --> 00:14:21,694 - Check. - Kinderbriefe an Gott. 199 00:14:21,777 --> 00:14:25,072 {\an8}- Check. - Drei, zwei, eins. 200 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 Rakete jetzt abschießen. 201 00:14:38,252 --> 00:14:39,461 Los, Dad, los! 202 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 Wie wird der tapfere Held Schwer zu erahnen 203 00:14:42,214 --> 00:14:44,592 Einen strahlenden Weg In den Himmel bahnen? 204 00:14:46,135 --> 00:14:47,469 Los, Dad, los. 205 00:14:47,803 --> 00:14:52,391 Sir, das sind unsere höchsten Einschaltquoten seit zehn Jahren. 206 00:14:53,225 --> 00:14:54,894 Und wie steht's ums Raumschiff? 207 00:14:54,977 --> 00:14:58,230 Keine Ahnung. Die ganzen Geräte messen nur die Einschaltquoten. 208 00:14:58,606 --> 00:15:00,774 Das ist schön. 209 00:15:00,858 --> 00:15:04,778 Das ist der beeindruckendste Anblick, den ich je erlebt habe. 210 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Lebensspender, unser aller Mutter. 211 00:15:08,699 --> 00:15:11,702 - Jungs, guckt, was ich reinschmuggelte. - Homer, nein! 212 00:15:13,787 --> 00:15:17,041 - Sie werden die Geräte verstopfen. - Vorsicht, sie sind geriffelt! 213 00:15:17,124 --> 00:15:19,627 Ich erledige das. 214 00:15:46,320 --> 00:15:49,281 AMEISEN- VERSUCHSKOLONIE 215 00:15:50,658 --> 00:15:52,117 Ameisen! 216 00:15:52,201 --> 00:15:53,953 {\an8}BEHÜTET DIE KÖNIGIN! 217 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 {\an8}WELCHE IST DIE KÖNIGIN? 218 00:15:55,371 --> 00:15:56,497 {\an8}ICH BIN DIE KÖNIGIN. 219 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 {\an8}NEIN, BIST DU NICHT. 220 00:15:59,375 --> 00:16:01,752 {\an8}FREIHEIT! SCHRECKLICHE, SCHRECKLICHE FREIHEIT! 221 00:16:01,835 --> 00:16:03,796 Idiot! Jetzt wird man nie wissen... 222 00:16:03,879 --> 00:16:06,548 ob Ameisen im All winzige Schrauben einsortieren können. 223 00:16:06,632 --> 00:16:09,551 Gute Nachrichten, meine Herren. Es gibt etwas Besonderes für Sie. 224 00:16:09,635 --> 00:16:13,472 Wir haben Weltstar James Taylor in die Zentrale locken können... 225 00:16:13,555 --> 00:16:17,685 um Ihnen seine lockere Musik für die mittlere Generation darzubieten. 226 00:16:17,768 --> 00:16:20,771 Wow, der frühere Präsident James Taylor. 227 00:16:20,854 --> 00:16:23,774 - Wie geht's, Jungs? - Bei allem Respekt, Mr. Taylor... 228 00:16:23,857 --> 00:16:27,820 es ist kein passender Moment für Ihren einzigartigen, bittersüßen Folk-Rock. 229 00:16:27,903 --> 00:16:32,282 Wir stehen vor einer eventuell kritischen Situation. Das verstehen Sie sicher. 230 00:16:32,366 --> 00:16:35,911 Hören Sie, Aldrin. So locker-flockig bin ich auch wieder nicht. So wird's laufen: 231 00:16:35,995 --> 00:16:39,748 Ich spiele, Sie schweben vor sich hin und es wird Ihnen gefallen. 232 00:16:59,393 --> 00:17:02,396 Wir empfangen die ersten Bilder des Innenraums des Raumschiffs... 233 00:17:02,479 --> 00:17:07,192 und des "Astro-Nieten" Homer Simpson. Und wir möchten... 234 00:17:09,361 --> 00:17:13,532 Meine Damen und Herren, eine Übertragungsstörung ist eingetreten... 235 00:17:13,615 --> 00:17:16,535 aber das, was wir sahen, spricht für sich selbst. 236 00:17:16,618 --> 00:17:21,123 Das Raumschiff Corvair wurde scheinbar übernommen, erobert, sozusagen... 237 00:17:21,206 --> 00:17:24,501 von einer Herrscherrasse außerirdischer Riesenameisen. 238 00:17:24,585 --> 00:17:28,380 Es ist schwer zu wissen, ob sie die gefangenen Erdlinge fressen... 239 00:17:28,464 --> 00:17:32,509 oder nur versklaven werden. Eins ist sicher: Sie sind nicht aufzuhalten. 240 00:17:32,593 --> 00:17:34,970 Die Ameisen werden bald bei uns sein. 241 00:17:35,054 --> 00:17:38,307 Und ich persönlich begrüße unsere neuen Insektenoberherren. 242 00:17:38,390 --> 00:17:41,769 Ich möchte sie daran erinnern: Eine vertraute TV-Persönlichkeit... 243 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 wäre nützlich, Menschen zusammenzutreiben... 244 00:17:44,104 --> 00:17:46,648 um in ihren unterirdischen Zuckerhöhlen zu schuften. 245 00:17:47,399 --> 00:17:50,903 Keine Sorge, Kinder, ich bin mir sicher, dass es eurem Vater gut geht. 246 00:17:50,986 --> 00:17:53,781 Worauf beruht das, Mom? 247 00:17:53,864 --> 00:17:56,116 Wer möchte Ingwerkekse? 248 00:18:20,849 --> 00:18:24,812 Oh mein Gott! Die Ameisen verursachen einen Kurzschluss im Navigationssystem! 249 00:18:27,981 --> 00:18:32,152 Ameisen, hä? Vineyard wurde dieses Jahr von Ameisen befallen. 250 00:18:32,236 --> 00:18:34,696 Art Garfunkel kam mit seinem Kompressor vorbei... 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,573 um draußen ein Vakuum zu schaffen. 252 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 Wir haben die Ameisen durch die Haustür rausgepustet. 253 00:18:39,243 --> 00:18:43,122 Aber ich langweile euch NASA-Leute mit unseren Ferienortsitten. 254 00:18:43,205 --> 00:18:45,249 - Seien Sie still... - Moment! 255 00:18:45,332 --> 00:18:48,043 Der ungepflegte Junge könnte recht haben. 256 00:18:48,127 --> 00:18:51,463 - Ok, alle festhalten. - Ok. Los geht's. 257 00:18:51,547 --> 00:18:54,007 Drei, zwei, eins. 258 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 Luke öffnen. 259 00:18:57,928 --> 00:19:00,055 Und das war's. 260 00:19:05,018 --> 00:19:09,106 - Oh mein Gott! Das ist eine Katastrophe! - Und tschüss. 261 00:19:16,738 --> 00:19:18,740 Homer, Sie haben den Griff abgebrochen. 262 00:19:18,824 --> 00:19:21,493 Mit offener Luke werden wir beim Rücksprung verbrennen! 263 00:19:21,577 --> 00:19:25,164 Das reicht! Wenn ich sterben muss, dann nehme ich Sie mit in die Hölle. 264 00:19:25,247 --> 00:19:27,082 Moment, Race. Warten Sie! 265 00:19:28,500 --> 00:19:31,086 Jetzt hau ich Ihnen in diese hübsche Fresse! 266 00:19:33,922 --> 00:19:35,382 Blöde Stange! 267 00:19:35,465 --> 00:19:39,845 Moment, Homer. Wenn die Stange hält, könnten wir es eventuell schaffen. 268 00:19:41,054 --> 00:19:43,432 Ich hau dir eins! 269 00:19:48,145 --> 00:19:51,815 Nun ja, vorher waren wir vielleicht etwas voreilig... 270 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 und möchten unsere Treue zu diesem Land... 271 00:19:54,318 --> 00:19:56,820 und seinem menschlichen Präsidenten beteuern. 272 00:19:58,071 --> 00:20:02,117 Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist die beste Regierung, die wir haben. 273 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Fürs Erste. 274 00:20:03,660 --> 00:20:05,120 WILLKOMMEN AMEISEN 275 00:20:05,204 --> 00:20:08,123 "Raumschiff noch in Gefahr. Schaffen es eventuell nicht. 276 00:20:08,207 --> 00:20:10,667 Versuchen gewagten Rücksprung." 277 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 Wir sind nach dem Film wieder da. 278 00:20:30,812 --> 00:20:35,067 - Mach schon, Dad. Du schaffst es doch. - Klar, schafft er's. Das ist TV. 279 00:20:40,197 --> 00:20:41,782 TAGUNG DER NACHRICHTENJOURNALISTEN 280 00:20:44,743 --> 00:20:48,413 - Wie haben Sie die Türkrise gelöst? - Homer Simpson war der wahre Held. 281 00:20:48,497 --> 00:20:51,667 - Er hat damit eine Nottakelung gemacht. - Hey, was ist das? 282 00:20:51,750 --> 00:20:53,418 Das ist ein lebloser Kohlestift! 283 00:20:55,003 --> 00:20:56,880 "Auf den Kohlestift vertrauen wir" 284 00:21:03,512 --> 00:21:06,890 Die wollten gleich Nahaufnahmen von dem Stift zeigen. 285 00:21:06,974 --> 00:21:09,434 Blöder Stift. Man hat mich reingelegt. 286 00:21:09,518 --> 00:21:13,814 Du solltest stolz sein. Nur wenige haben das getan, was du getan hast. 287 00:21:13,897 --> 00:21:16,108 Ja, Dad. Wer hat schon die Eisberge... 288 00:21:16,191 --> 00:21:18,151 und die Wüsten gleichzeitig gesehen? 289 00:21:18,235 --> 00:21:22,281 Oder die Vollkommenheit des Nordlichts aus 160 Kilometer Höhe? 290 00:21:22,364 --> 00:21:26,660 Ja. Vielleicht hab ich den Stoff, aus dem... Wie heißt der Stoff? 291 00:21:26,743 --> 00:21:29,538 Jedenfalls danke Marge, Lisa. 292 00:21:29,621 --> 00:21:32,624 Bart, kannst du deinem Vater etwas Nettes sagen? 293 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Er weiß, was ich denke. 294 00:21:34,209 --> 00:21:35,544 HELD 295 00:22:51,703 --> 00:22:52,704 {\an8}Übersetzung: Paul Outlaw