Välkomna till Springfields nya geriatriska klinik.
-Åldringsvård är av största vikt... -Fram med Matlock!
Matlock!
Utan vidare omsvep presenterar jag nu mannen som burar in ungdomar-
-där de hör hemma.
Känd från TV - Matlock!
Vi älskar dig, Matlock. Visst gör vi det.
Vad är det, Abe? Nu har du träffat Matlock och snott hans tabletter...
"Ta en i timmen mot hjärtkramper." Men du har inte sagt ett ord.
Det missfostret har fått mig att fatta att jag inte är nån duvunge.
Jag känner Dödens fuktiga hand på min axel. Det är ju min hand...
Som ni vet är min tid snart ute.
Ni ska få ert arv innan jag dör, så att jag får se er glädjas åt det.
Lisa, jag vet att du tycker om att läsa...och så vidare.
Dig ger jag mitt livs samlade korrespondens.
"Mr Simpson, era brev börjar bli besvärande."
"Om de inte upphör, så vidtar jag laga åtgärder. Boris Karloff."
Och till min son Homer och hela hans familj-
-lämnar jag en låda silverdollarmynt i nyskick från 1918.
På den tiden-
-flög rika män omkring i zeppelinare och släppte ner mynt på folk.
En dag såg jag J.D. Rockefeller flyga förbi-
-så jag tog en stor badbalja... Vart ska ni ta vägen?
Vi älskar dina anekdoter, men vi måste sätta sprätt på pengarna.
Badbaljan, ja...
I den hade jag just tvättat kalkonen, som på den tiden kallades...
..."gångfågel". Vi åt alltid gångfågel på tacksägelsedagen.
Med tranbär, indianögon, krutfylld sötpotatis...
Sen tittade vi på football, som på den tiden kallades baseball.
Titta, Maggie! Sergeant Thugs bergsnäste-
-med missiler som går att avlossa!
-Det är ingen säker leksak. -Lägg av, Marge! Du är för...
På min tid höll leksakerna.
Det här skräpet går sönder för ingenting.
Och soldaterna går sönder så fort jag trampar på dem.
Korkade soldater...!
Följ med, farbror. Soldaterna ska inte bråka mer.
Tack ska ni ha!
-Jag blir kanske lite tokig nu. -Jag förstår. När jag var flicka...
Bort med tassarna!
-En Stacy-docka för 1,99 dollar! -Den här kostar bara 89 cent!
-Vad är det i lådan? -Malibu Stacy - den talande dockan.
Hjälp, mr Weiss!
-Ska du använda den när du kör? -Det var därför jag köpte den.
Ta det lugnt! Min skalle är tunn som äggskal.
Tack för leksakerna, farfar.
Varför tog ni inte nåt användbart, som dubbelfönster eller en orgel?
Jag är törstig! Vad är det som luktar senap?
Vad fula alla är i ert kvarter. Se på den!
Min starr har blivit värre! Presidenten är demi-krat!
Jag får inte loss bilbältet!
Det är för mycket löv på trädgårdsgången!
Varför undviker ni mig? Påminner mitt förtorkade ansikte om döden?
Ja, men det är inte bara det.
Jag älskar dig, men du är en sur gammal gubbe och ingen gillar dig!
Förbannat också!
Jag är nog en sur gammal gubbe, men vad ska jag göra åt det?
-Bara en skvätt och allt känns rätt. -Buzz Cola - boogie i varje butelj.
Hädanefter ska jag uppföra mig och klä mig som om jag var ung.
Jag ska börja med en flaska Buzz Cola!
Bubblorna bränner på tungan! Vatten, vatten!
Stacy närmar sig talarstolen-
-för att säga några gripande och minnesvärda ord.
Jag önskar att shopping var ett ämne i skolan.
Nu bakar vi kakor åt pojkarna.
Jag har väntat länge på det här. Har du inget vettigt att säga?
-Fråga inte mig - jag är en flicka. -Bra sagt, tjejen!
Det är inte roligt! Massor av flickor tar efter henne.
De blir våp som vill vara söta, försöker hitta en rik man-
-och pratar med sina väninnor om utseende och rika män!
Precis vad jag tänkte säga.
Titta på mig - jag är ung!
Inte så dumt...
Vi köper smink, så tycker pojkarna om oss.
Tycker ni inte att hon säger konstiga saker?
Jo, det gör min Stacy.
Min spindelsensor reagerar.
Nej, jag menar att hon säger sexistiska saker.
Lisa sa ett snuskigt ord!
De får inte tillverka såna dockor. Nåt måste göras!
Man ska kämpa för det man tror på, men du har gjort det lite väl ofta.
Du tvingade med oss i bögmarschen.
Du har svartlistat vissa TV-program.
Ska ni bara se på när era döttrar växer upp med det här som förebild?
Inte påverkade min Stacy-docka mig.
Nu glömmer vi bekymren och äter jordgubbsglass.
Nu glömmer vi bekymren och äter jordgubbsglass!
Jag ringer tillverkaren!
Det här är Malibu Stacys kundservice.
Vill ni klaga på Stacys lukt, tryck på ettan.
Behöver er Stacy ett nytt huvud, tryck på tvåan.
-Gäller det besök i fabriken... -Jag kan få klaga personligen!
Du tänker väl inte kasta rödfärg på cheferna, som på förra stället?
PETROKEM AB HÄR TILLVERKAS STACY
Här sätts alla delar samman, och Malibu Stacy föds.
Det lär finnas drömstoft i luften.
Det är täppt i rännan! Få ändan ur vagnen, Leroy!
Håll käften!
Malibu Stacy - Amerikas älsklingsdocka!
1959 hade Stacy Lovell en idé och en dröm.
Idén var Malibu Stacy, drömmen var att marknadsföra en ätbar docka.
Ungarna gillade inte smaken, men älskade dockan.
Stacy i plast tog landet med storm.
Fråga ägaren till världens största Stacy-samling - Waylon Smithers.
Hej, alla Stacy-samlare!
Vi ses på Stacy-kongressen på San Diego Airport Hilton.
Vad tycker Stacy själv om sina 35 framgångsrika år världen över?
Fråga inte mig - jag är en flicka.
Nog är hon det, alltid.
-Om ni har några frågor, så... -Jag har en fråga.
Ska Stacy prata sexistisk smörja eller är det ett förfärligt misstag?
Tro mig, vi är mycket medvetna vad gäller sånt.
Vippan, ta och packa dig hit med din snygga häck!
Försök inte - du gillar det.
-Ingen lyssnar på barn. -Ingen lyssnar på gamlingar.
Jag är man, 18-49 år. Mig lyssnar alla på.
Oavsett hur dumma mina förslag är.
Jag uppnår inget genom att sitta här.
Jag ska försöka få kvinnan som uppfann Malibu Stacy...
...att bli yrkesverksam igen! Jag ska skaffa jobb - ett Malibu...
Kanske kan Stacy hjälpa till att uppfinna mig...
Ung... Hjälp!
-Ska du skaffa jobb? -Jag ska ut i hetluften!
Kom in! Mayday! Jag förlorar er!
Pommes frites, sa jag!
Säljer vi pommes frites?
-Det är ju Homer Simpsons dotter! -Jag vill tala med Stacys uppfinnare.
Det blir inte lätt. Stacy Lovell har inte framträtt offentligt på 20 år.
Jag skriver just en artikel om henne.
Där står lite om var hon håller till. Du ska få en kopia.
Hejsan, Smithers. Du är duktig på att tända mig.
Bry dig inte om det.
Det är inte möjligt...!
STACYS DRÖMHUS
Miss Lovell, jag vill tala om Stacy.
Om du bara visste hur många barn som har försökt spåra mig.
-Är jag den första? -Ja.
Så här säger Stacy till en hel generation flickor.
Man får rynkor om man tänker.
Jag har väntat nio år på att få hämta min frisbee!
Jag heter Stacy, men kalla mig...
Jag förstår vad du menar, men vad kan jag göra?
-Det är ju ert företag. -Jag tvingades att sälja 1974.
-Jag var inte nog kostnadseffektiv. -Så hemskt!
Dessutom stödde jag Vietcong...
Ni är Malibu Stacy och har ansvar för henne.
Jag skulle bli arg om jag var ni.
I början var jag kanske lik Stacy.
Nu har jag levt som hon i 30 år och lärt mig en del. Fem äkta män...
Ken, Johnny, Joe, dr Colossus och Steve Austin.
Har ni lärt av Stacys misstag, så kan andra göra det. Vi kan komma på nåt.
-Inte nu - jag är för full. -Det är ni inte alls!
Jag kommer igen imorgon.
Vi behöver mer specialsås. Ställ majonnäsen i solen.
Vi ska ha lite roligt nu när han har stuckit.
Har du nånsin sett en macka som kan ta ett bett av dig?
Titta på mackan! Den tänker bita dig!
Mackan bet mig!
Jag har det! Vi ska göra vår egen talande docka.
Med Gertrude Steins vishet-
-Nina Totenbergs orubblighet-
-och Eleanor Roosevelts okonstlade skönhet.
Som du vill - vi ska göra din docka!
Jag vill ha dig tillbaka! Följ med i min mobila kommandocentral.
Det är över, Joe. Släpp ditt kung fu-grepp.
Jag ska bomba sönder ditt hus.
-Se till att hon får mammas frisyr. -Vi ska nog ha en annan frisyr.
Min kanske?
-Vad sägs om min? -Ni ser hemska ut i håret allihop!
Om man ser det ur en designers synvinkel...
Tagning 8...
"När jag gifter mig ska jag behålla mitt efternamn."
Eller: "Om jag väljer att gifta mig..."
-Vi har fler dockor att spela in. -Kom igen nu, torrbollar!
Ett: "Jag är talande Krusty!" Två: "Här kommer min kompis Mel."
Tre... Det var det. - Lär dig av proffsen, tjejen.
Då kör vi igång, Krusty...
Lita på dig själv så klarar du allt.
Nu ska vi bara ha ett namn åt henne.
-Minerva - efter vishetens gudinna. -Inte tillräckligt kommersiellt.
Wendy Pratkvarn? Fula Doris? Mulan Hortense?
Vi döper henne efter Lisa - Lisa Lejonhjärta.
Nej - Lisa Storkäft! Lisa Sopskalle!
Ge mig uppmärksamhet, någon!
Ge mig uppmärksamhet! Titta på mig! Jag är Bart!
-De säljer vår docka! -Lätt match.
Jag sa bara vilka vi var. Nej...jag sa inte vem du var.
Lisa Lejonhjärta-dockan måste bort! Dags att ringa Washington...
Jag förstår. Jag ska ta hand om det personligen.
Hörde du nåt, pappa?
Pappa, min nya docka är bättre än Stacy. Läs en nyhet om henne.
Jag arbetar med viktiga nyheter. Beetle Baily firar 40-årsjubileum.
Det är trist! Säg nåt om dockan istället.
Du hade ju rätt om Berlinmuren...
28 minuter om en docka är ovanligt-
-men jag kunde inte sluta prata.
En mycket spännande nyhet. God afton.
Presidenten har gripits för mord. Mer om det imorgon, eller byt kanal.
Nej, byt inte kanal.
Våra försök har misslyckats.
Vi ska utveckla en 90-talets Stacy, om det så ska ta hela natten.
-Får vi beställa kinamat? -Ja.
Fint... Vet du nåt bra ställe?
-Pannkakorna skär mig i tungan. -Jag vill ha löskokta ägg!
Vi har inga löskokta ägg, sa jag! Om ni vill ha...
Men vi borde ha löskokta ägg. Och jag borde göra som ni - klaga.
Herren har låtit oss bli gamla för att vi ska rätta till Hans misstag.
Mr Petersen, ni får hitta en ersättare för mig!
Förresten har jag aldrig tvättat händerna.
Det är er policy - inte min.
Min rygg!
Jag vill ha den! Jag, jag, jag - ge mig den!
-Titta - Lisa Lejonhjärta! -Fortsätt springa. Vi är nästan framme.
-En ny Malibu Stacy! -Bättre än nånsin!
Låt er inte luras. Det är samma gamla Stacy!
Hon står för samma hemska ideal.
Men hon har en ny hatt.
Storföretag kan man inte slå. Den lilla människan får inte plats.
Lita på dig själv så klarar du allt.
Om vi bara når en enda flicka, så är inte allt förgäves.
Ja...särskilt om hon betalar 46 000 dollar för dockan.
Det var inget... Heder åt dig, Lisa!
Marge, Lisa, damen... Jag har nåt viktigt att göra.
Översättning: Nicklas Källén