LOS SIMPSON
Bienvenidos al nuevo Centro de medicina geriátrica de Springfield.
La salud de las personas de la tercera edad es una prioridad importante...
¡Que salga Matlock!
¡Matlock!
Sin más preámbulos...
...les presento al hombre que pone a los jóvenes entre rejas...
...donde deben estar.
Matlock, el de la tele.
Te queremos, Matlock
Te queremos
¿Qué te pasa? Llevas semanas hablando de Matlock.
Ya le has conocido, le has birlado sus píldoras...
"Tomar una cada hora para evitar convulsiones espásticas del corazón".
- ¡Apartaos! - Pero no has dicho nada.
Al ver a esa momia arrugada me he dado cuenta de que ya no soy un mozo.
Puedo sentir la fría mano de la muerte en el hombro.
No, es mi mano.
Hola. Como ya sabréis, es posible que no me quede mucho tiempo de vida.
Así que he decidido daros la herencia antes de mi muerte.
Así podré ver cómo la disfrutáis.
Lisa, sé que te gusta la lectura y cosas así.
Te dejo la correspondencia privada de toda mi vida.
Gracias. "Señor Simpson.
Pare. Sus constantes cartas se están convirtiendo en una molestia.
Pare. Si no cesa, me veré obligado a buscar acción legal.
Pare. Firmado, Boris Karloff, Hollywood, California".
Y para mi hijo, Homer...
...y para toda su familia...
...les dejo esto.
Una caja de dólares de plata de 1918 en perfecto estado.
Veréis, en mis tiempos...
...los ricos volaban en dirigibles y lanzaban monedas a la gente.
Y un día, vi a J.D. Rockefeller volando.
Salí corriendo de casa con una bañera...
- ¿Adónde os vais? - Papá, nos encantaría quedarnos...
...y escuchar tus entretenidas anécdotas...
...pero tenemos que ir a gastar estas monedas al centro comercial.
En fin, volviendo a lo de la bañera.
La había usado esa mañana para lavar el pavo.
En esos tiempos los llamábamos...
...pájaros andantes.
Siempre comíamos pájaro andante con guarnición el día de Acción de Gracias.
Arándanos, ojos de indio y batatas rellenas de pólvora.
CIUDAD DE LOS NIÑOS
NO AFILIADA CON EL CORRECCIONAL CIUDAD DE LOS NIÑOS
Entonces veíamos el fútbol, que por entonces llamábamos béisbol.
Mira, Maggie. Es el puesto de montaña del sargento Zote.
Con misiles mortales que se lanzan de verdad.
Este juguete no es seguro para alguien de la edad de Maggie.
Vamos, Marge, eres demasiado...
Cuando era joven, los juguetes los hacían muy resistentes.
Vaya basura.
Se rompe en cuanto lo sacas de la caja.
Y estos soldados de juguete.
Se rompen en cuanto los pisas.
Estúpido soldado de juguete, estúpido...
Muy bien, venga, abuelo.
Los soldados ya no le molestarán.
Gracias. Muchas gracias.
VALLE DE LAS MUÑECAS
Te lo advierto, mamá. Puede que se me vaya la cabeza.
Lo comprendo, cariño. Cuando yo tenía tu edad...
¡Cara de caballo! ¡Saca tus zarpas de los complementos de verano!
LIQUIDACIÓN
Mira, Achy Breaky Stacy por 1 dólar con 99.
Stacy comediante por sólo 89 centavos.
Señor, ¿qué hay en la caja?
Es la nueva Malibu Stacy parlante.
¡Ayuda! ¡Señor Weiss!
No creo que sea buena idea hacer eso mientras conduces.
Marge, para eso lo he comprado.
Cuidado con ese trasto. Mi cráneo es frágil como un huevo.
- Mola. - Gracias por comprarnos juguetes.
Podríais haber comprado algo útil, como un mosquitero...
...o un órgano.
Tengo sed.
Huele a mostaza.
Si que hay gente fea en vuestro vecindario.
Fijaos en ese. Mi glaucoma acaba de empeorar.
El presidente es "demí-crata".
No puedo desabrochar el cinturón de seguridad.
¡Hola!
Hay demasiadas hojas en vuestro jardín.
¿Por qué huis de mí?
¿Acaso mi arrugada cara os recuerda al espectro de la muerte?
Sí, pero hay más motivos.
Papá, te quiero...
...pero eres un viejo chiflado y no le caes bien a nadie.
Maldita sea.
Supongo que tienes razón.
¿Pero qué puedo hacer al respecto?
¡Sí, fiesta, sí!
Un solo trago y mirad lo que hago.
Buzz Cola. Una fiesta en cada botella.
Santo Cielo. Eso es.
A partir de ahora, pensaré, actuaré y vestiré como un joven.
Y empezaré con una botella de Buzz Cola.
Las burbujas me queman la lengua.
¡Agua! ¡Agua!
Se hace el silencio en la asamblea cuando Stacy se acerca al atril...
...para pronunciar un discurso que sin duda será conmovedor y memorable.
Ojalá enseñaran a ir de compras en la escuela.
Hagamos algunas galletas para los chicos.
Vamos, Stacy. He esperado toda mi vida para oírte hablar.
¿No tienes nada importante que decir?
A mí no me preguntes. No soy más que una chica.
- Tiene razón, hermana. - No tiene gracia, Bart.
Millones de chicas crecerán pensando que esta es la forma correcta de actuar.
Que solo pueden aspirar a ser bobas sin personalidad...
...cuyos objetivos son pescar un marido y pasarse los días al teléfono...
...hablando de lo maravilloso que es estar guapa y tener un marido rico.
Justo lo que yo iba a decir.
Miradme. ¡Estoy hecho un chaval...!
Vaya, no se está tan mal.
Vamos a comprar maquillaje para gustar a los chicos.
¿No veis nada extraño en lo que dice Malibu Stacy?
Mi Stacy sí que dice cosas extrañas.
Mi sentido arácnido está alerta.
¿Ha llamado alguien a un lanza-redes?
No, Celeste, me refiero a que lo que dice es sexista.
Lisa ha dicho una palabrota.
No pueden seguir haciendo las muñecas así. Hemos de hacer algo.
Lisa, normalmente te diría que luchases por tus ideales...
...pero últimamente luchas demasiado por ellos.
Nos hiciste desfilar durante el orgullo gay.
GAYS LOCALES MUESTRAN SU ORGULLO
Y no podemos ver la Fox porque tienen plantas de armas químicas en Siria.
Es increíble que no hagáis nada ante el hecho de que vuestras hijas se críen...
...en un mundo en el que este es el modelo a seguir.
Yo tuve una Malibu Stacy cuando era niña y no me ha pasado nada.
Olvidémonos de esos problemas con un gran tazón de helado de fresa.
Se acabó. Voy a llamar a la compañía.
Hola, ha llamado al centro de atención al cliente de Malibu Stacy.
Si tiene alguna queja sobre el aspecto o el olor de Malibu Stacy, pulse el uno.
Si le ha cortado el pelo a Malibu Stacy y necesita una cabeza de recambio...
...pulse el dos. Para información sobre la visita a nuestra fábrica, pulse tres.
Mamá. Podemos visitar la fábrica y así podré quejarme en persona.
Cariño, no tirarás pintura roja a los ejecutivos, ¿verdad?
A la gente de Keebler no le hizo mucha gracia.
PETROQUÍMICA PETROCHEM CORP.
FABRICANTES DE POLIPROPILENO CÁUSTICO Y MALIBU STACY
Bienvenidas al Carril del hechizo, donde se juntan todas las piezas...
...y donde nace Malibu Stacy.
Hay gente que dice que hay polvo de hadas en el aire.
Maldita sea.
Hay un atasco en la rampa de los torsos.
Leroy, mueve el culo.
Cierra el pico.
Malibu Stacy, la muñeca de 20 centímetros favorita de Estados Unidos.
En 1959, el ama de casa Stacy Lovell tenía un diseño y un sueño.
El diseño: Malibu Stacy.
El sueño: Fabricar en serie una muñeca a la moda que fuera comestible.
A las niñas no les gustó mucho el sabor a cebolla, pero les encantó la muñeca.
Una nueva Malibu Stacy de plástico arrasó en Estados Unidos.
No tienen más que preguntar al poseedor de la mayor colección de Malibu Stacy...
...Waylon Smithers de Springfield.
Hola, coleccionistas de Malibu Stacy.
Nos vemos en el Congreso Stacy del 94 en el Hilton del aeropuerto de San Diego.
¿Qué piensa Stacy de sus 35 años de éxito...
...y sus millones de amigas de todo el mundo?
A mí no me preguntes. No soy más que una chica.
Desde luego que lo es.
Se acabó la visita. Si tienen alguna pregunta, me encantará responder...
- Yo tengo una. - ¿Sí?
¿Es extraordinariamente deliberado el mensaje sexista de Malibu Stacy...
...o se trata de un error?
Créeme, esos temas son de la mayor importancia para nosotros.
Guapa, mueve tu hermoso trasero y ve a por una libreta.
- Qué atrevido. - Vamos, no finjas que no te gusta.
Ser niño es horrible. Nadie te hace caso.
Ser viejo es asqueroso. Nadie te hace caso.
Soy un varón de raza blanca de edad entre 18 y 49 años.
Todos me hacen caso, aunque diga tonterías.
FRUTOS SECOS Y CHICLE ¡POR FIN JUNTOS!
- No conseguiré nada aquí sentada... - Y protestando. Es el momento de...
Actuar. Hablaré con la mujer que inventó a Stacy para convencerla de que ha de...
Dejar la jubilación. Voy a buscar un trabajo.
Un Malibu de verdad...
A ver si Stacy me puede ayudar...
A inventarme... De... Joven...
- Ayuda. - Vas a buscar trabajo.
¡Sí! Iré donde se encuentre la acción.
Adelante. Adelante. Ayuda. Estoy perdiendo la transmisión.
¡He pedido patatas fritas!
¿Qué diablos...?
¿Vendemos patatas fritas?
¿Sí? Vaya, si es la hija de Homer Simpson.
¿Podría ayudarme a contactar con la inventora de Malibu Stacy?
Sería todo un logro. Stacy Lovell vive como una reclusa.
No ha aparecido ante el público en 20 años.
Estoy escribiendo un artículo sobre ella para el próximo boletín de Malibu Stacy.
Contiene su último paradero conocido.
- Te imprimiré una copia. - Gracias.
Hola, Smithers. Usted sí que sabe cómo ponerme a tono.
Olvida lo que has visto.
PROPIEDADES RANCHO DE RECLUSOS
No. No puede ser.
CASA DE ENSUEÑO de Stacy
Perdone, señorita Lovell.
Me gustaría hablar con usted de Malibu Stacy.
¿Tienes idea de la cantidad de niñas que han intentado encontrarme?
- ¿Soy yo la primera? - Sí.
Quiero que oiga lo que Malibu Stacy enseña a la nueva generación de niñas.
Pensar demasiado causa arrugas.
Genial. Llevaba nueve años intentando recuperar mi platillo volador.
Me llamo Stacy. Pero puedes llamarme:
Ya veo a lo que te refieres. Es todo un problema.
¿Pero qué quieres que haga?
Cambie lo que dice. Es su compañía.
No, desde que me obligaron a dejarla en 1974.
Dijeron que mi forma de pensar no era económicamente productiva.
- Es horrible. - Bueno, sí...
...pero estaba desviando fondos al Vietcong.
Pero usted es Malibu Stacy. Y mientras siga llevando su nombre...
...tiene una responsabilidad.
Me mortificaría si alguien hiciese un mal producto...
...con el nombre de Simpson.
Puede que tuviera cosas en común con Stacy al principio.
Pero tras 30 años de llevar su estilo de vida, he aprendido una dura lección.
Cinco maridos. Ken, Johnny, Joe, doctor Colossus, Steve Austin.
Pero si usted ha aprendido...
...de los errores de Malibu Stacy, todo el mundo puede.
Estoy segura de que entre las dos se nos ocurrirá algo. Vamos.
Ahora no. Estoy demasiado borracha.
No es verdad.
Volveré mañana.
Necesitamos más salsa secreta.
Ponga la mayonesa al sol.
Ahora que nos hemos librado del viejo Peterson, vamos a divertirnos.
¿Has visto alguna vez un bocadillo que pudiese darte un mordisco?
Cuidado con el bocadillo. Te va a morder.
El bocadillo me ha dado un mordisco.
Tengo la solución. Haremos nuestra propia muñeca parlante.
Será sabia como Gertrude Stein, aguda como Cathy Guisewite...
...tenaz como Nina Totenberg...
...y tendrá el sentido común de Elizabeth Cady Stanton.
Y como colofón, la belleza de Eleanor Roosevelt.
De acuerdo. Fabricaremos tu muñeca.
Stacy, por favor. Te necesito.
Ven a dar una vuelta en mi unidad móvil.
Joe, ya te lo he dicho. Hemos terminado.
Libérame de tu llave de kung-fu.
De acuerdo. Reduciré tu casa a cenizas, nena.
Asegúrese de que el peinado quede igual al de mi madre.
Creo que deberíamos usar el peinado de otra persona.
- ¿Qué tal el mío? - Hay algo que no...
¿Qué tal el mío?
- ¿Qué tal el mío? - Tienen todos un pelo horrible.
- Desde un punto de vista de diseño. - Bueno.
- Bueno, visto así. - Vale.
Muñeca parlante. Toma ocho.
Cuando me case, mantendré mi apellido.
Creo que mejor debería decir: "Si decido casarme".
Niña, hoy tengo que grabar otras muñecas parlantes.
Venga, a ver si lo hacemos bien.
Uno. Hola, hola, niños, soy Krusty parlante.
Dos. Ahí viene el actor secundario Mel.
Otra vez. Ahí viene el actor secundario Mel.
Tres.
Pim-pam-púm, se acabó. Aprende de un profesional, niña.
Vale, Krusty. Ya podemos empezar a grabar cuando... ¿Qué demo...?
Cree en ti misma y podrás conseguir cualquier cosa.
Muy bien. Ahora solo necesitamos un nombre.
¿Charlatana, muñeca para niñas repelentes?
¿Qué tal Minerva, la diosa romana de la sabiduría?
No es nada comercial.
¿Wendy la muermo? ¿Doris la fea? ¿Hortensia cara de mula?
Creo que deberíamos llamarla como Lisa.
La llamaremos Lisa corazón de león.
No, Lisa la bocazas.
Lisa la estúpida cara de basura.
No lo soporto más. Por favor, que alguien me preste atención.
¡Hola! Prestad atención. Miradme. Soy Bart. Soy Bart.
Miradme. Miradme. Miradme.
CIUDAD DE LOS NIÑOS
LISA CORAZÓN DE LEÓN
- Van a vender nuestra muñeca. - No fue difícil.
Les dije quién era yo y quién eras tú. No pudieron resistirse.
- ¿De verdad? - Bueno, no les dije quién eras tú.
Tenemos que acabar con esa Lisa corazón de león.
DEPARTAMENTO MALIBU STACY
Llegó la hora de pedir un favor a Washington.
Sí. Sí, lo comprendo.
Me encargaré personalmente.
- Papá, ¿has oído algo? - No lo sé.
Papá. Mi nueva muñeca es mucho mejor que Malibu Stacy.
Haz un reportaje sobre ella.
Por favor, cariño. El trabajo de papá es el de informar de noticias importantes.
Estoy ocupado escribiendo un reportaje sobre el 40 aniversario de Beetle Bailey.
Papá, eso es muy aburrido.
Habla de esta muñeca.
Bueno, tuviste razón con lo del muro de Berlín.
Aunque no es habitual dedicar 28 minutos a hablar de una muñeca...
...a este reportero le resulta imposible dejar de hablar de ella.
Son noticias fascinantes, amigos.
Buenas noches.
Sí, el presidente fue arrestado por asesinato. Hablaremos de eso mañana.
O pueden cambiar de canal.
No cambien de canal.
Nuestro esfuerzo para pararle los pies a esta Lisa corazón de león ha fallado.
Caballeros, tenemos que reinventar a Malibu Stacy para los años 90.
Nos quedaremos toda la noche si es necesario.
¿Podemos encargar comida china?
Sí.
- ¿Conoces algún sitio bueno? - Me quedaré toda la noche.
HAMBURGUESAS KRUSTY
Me he cortado la lengua con las tortitas.
No hay quien digiera estos huevos. Los quiero pasados por agua.
Ya le he dicho que no tenemos huevos pasados por agua.
Si vuelven a...
Tienen razón. Deberíamos tener.
Yo no debería estar escuchando las quejas.
Debería estar quejándome con vosotros.
El Señor nos ha dejado llegar a viejos por una razón.
Para ganar en sabiduría y poder culparle de todo lo que ha creado.
Señor Peterson, puede meterse este trabajo por donde yo me sé.
Y una cosa más: Nunca me lavé las manos.
Esa es su norma, no la mía.
- ¡Bien dicho! - ¡Eres un mequetrefe!
Así se hace, Abe.
¡Hurra!
Mi espalda.
Quiero una. Quiero una. Quiero una. Mía, mía. Quiero una. Quiero una.
Mirad. Es Lisa corazón de león.
Seguid corriendo. Ya estamos cerca.
¡CON UN SOMBRERO NUEVO!
¡Han cambiado a Malibu Stacy!
- Está mejor que nunca. - Esperad. Que no os engañen.
Es la Stacy de siempre con un sombrero estúpido.
Sigue representando los mismos estereotipos que antes.
Pero tiene un sombrero nuevo.
- Quiero una. - Quiero una. Quiero una. Quiero una.
Bueno, supongo que no se puede derrotar a las grandes empresas.
No hay mercado para el pequeño empresario.
Cree en ti misma y podrás conseguir cualquier cosa.
Si esa niña la compra, todo el esfuerzo habrá valido la pena.
Sí. Especialmente si esa niña paga 46.000 dólares por la muñeca.
- ¿Qué? - Nada.
Enhorabuena, Lisa. Enhorabuena.
Marge, Lisa, señorita, si me disculpáis...
...tengo algo muy importante de lo que ocuparme.
Tachán.
Traducción: Iñaki Gorraiz