LES SIMPSON
Je n'approcherai pas du bassin des tortues.
- Je voudrais un timbre à 29 cents. - Ça fera 1,85 dollar.
- 2 dollars d'essence, je vous prie. - 4,20 dollars.
C'est combien, un bonbon à 1 cent ?
Bizarrement, très cher.
Quelle arnaque !
Voilà ce que je pense de votre magasin !
Quel client stupide ! On ne peut pas abîmer un Nougachoc !
Jambon
Saperlipopette ! Du jambon périmé.
Bon jusqu'au 6-2-1989
Promotions Tout à 10 cents
Cette fois, je suis allé trop loin. Personne ne va acheter...
Youpi ! De la viande pas chère !
Celui-là est ouvert.
Estomac barbouillé.
Intestins noués.
Plus beaucoup de temps.
Faut que je finisse.
Homer est tombé malade soit à cause d'aliments avariés,
soit à cause d'un sort vaudou.
Nous, on s'est occupées que des yeux !
Ta vieille viande m'a rendu malade !
Désolé. Puis-je vous offrir 3 kilos de crevettes surgelées ?
Elle n'est pas surgelée. Et elle sent bizarre.
Très bien. Alors 6 kilos !
"Le chien de garde" du consommateur
avec Kent Brockman et son équipe sur Canal 6
Vous est proposé par :
Ce chien peut tout vendre.
Bonsoir. Concernant notre dernier reportage,
"Des vioques frigorifiés", l'hospice était correctement chauffé.
Les images venaient d'un entrepôt de fourrures.
On nous a priés de nous excuser pour l'emploi du terme "vioque".
Voilà. Tout de suite, "L'affaire du vioque irascible".
La viande rance revient à la charge !
Saletés de parasites. Je n'obtiendrai donc jamais justice ?
Si vous avez une réclamation, appelez ce numéro.
- Nul ! - Tu devrais dénoncer le Mini-Marché.
Un message de l'Eglise des mormons...
- Papa, tu m'écoutes ? - Le chien est en train d'aboyer !
Vous pourriez l'espionner pour le piéger ?
Pas question, vieux. Pas moyen. Trouvez-vous un autre pigeon.
Je porterai pas de mouchard.
D'accord, très bien.
Et une caméra cachée et un microphone ?
Aucun problème.
Fourgonnette classique
La petite caméra tient dans cet énorme chapeau fantaisie.
Prenez des images compromettantes.
Et n'oubliez pas de ne rester que dix minutes
ou votre cou sera fichu.
Il ne plaisante pas.
T'inquiète pas, Apu.
Continue à travailler comme si je ne portais pas de chapeau.
Votre chapeau semble émettre un bruit bourdonnant.
Il y a une abeille en dessous ?
Une abeille ?
Homer, ce chapeau était avec nous depuis 20 ans.
Plus qu'une journée et c'était la retraite.
Je dois remettre des saucisses à hot-dog.
Oh, non. Elle est toute sale.
Après tout, je peux la vendre quand même.
Ça reste entre toi et moi, le chapeau écrasé.
Nom d'un chien ! On le tient, M. Simpson. Allons...
M. Simpson ?
Un hot-dog, s'il te plaît.
C'est fini, la vente de viande avariée ?
Non. Je veux dire, oui. Enfin, je veux dire...
- Je m'en sors plutôt bien. - Monstre ! Fuyez, les enfants.
Apu Nahasapeemapetilon, vous êtes la honte de Mini-Marché.
Mais j'ai suivi la procédure habituelle.
C'est vrai, mais la procédure nécessite aussi
de trouver un bouc émissaire pour tout problème.
Et si je me procurais cet animal ?
Désolé, Apu. Je n'ai pas le choix.
Vous ne pouvez plus porter ce badge.
Vous ne pouvez plus informer les gens sur nos pickles frits.
Maintenant, rendez-moi votre étiqueteuse.
L'autre aussi.
Renvoyé après tant d'années de bons et loyaux services.
- Je veux en finir. - Donnez-moi cette saucisse !
- Laissez-moi mourir ! - Donnez-moi ça !
Apu, ça n'en vaut pas la peine !
Que faire maintenant ?
On m'a renvoyé comme un malpropre.
Quelle honte !
Même le bruit de ce ruisseau ressemble à un rire moqueur.
Qui a besoin d'argent, quand on a des plumes ?
Aujourd'hui seulement Singes rieurs
Tout ça, c'est à cause d'Homer Simpson.
Oh, c'est trop !
Yo, alors voilà. Les Noirs conduisent comme ça...
Ouais, mais les Blancs conduisent comme ça...
C'est vrai. C'est vrai. On est vraiment vieux jeu.
Je dois régler mes comptes avec lui.
Ne me tue pas !
J'ignorais que la caméra dans le chapeau filmait.
Je n'en savais rien ! Je n'en savais rien !
Vous faites erreur, M. Simpson.
C'est la position traditionnelle pour s'excuser dans mon village.
En y réfléchissant, cela peut prêter à confusion.
Beaucoup sont morts pour rien.
Je veux me racheter. Je vous en voulais de m'avoir vendu.
Mais c'est moi qui vous ai fait du tort.
Je veux me racheter en travaillant à votre service.
Tu vends quoi exactement ?
Je vends le concept d'amélioration du karma.
Ça se vend pas ! Le karma n'est géré que par le cosmos.
Là, il m'a eu !
- Il est encore dehors ? - Il ramasse des feuilles.
Quoi ? C'est ton boulot !
S'il coupe du bois à la place de Lisa...
S'il veut tellement se racheter, laisse-le faire.
D'accord, je le laisserai faire. Mais alors j'ai droit à un gâteau !
C'est un honneur de rembourser ma dette.
A Rahimatpur, j'étais vu comme un fin gastronome.
En tout cas, c'est exotique.
Lisa, c'est trop épicé pour toi ?
Je vois à travers le temps !
Grandissez un peu. N'ayez pas peur d'expérimenter.
Par exemple, ce soir, j'utilise... Ça s'appelle comment déjà, Apu ?
Une serviette de table.
Hallucinant !
Pourquoi vouloir rejoindre la famille de Mini-Marché ?
J'aime les gens.
Et j'ai besoin d'un endroit à l'ombre.
Merci.
Je crois que c'est le meilleur.
- Attendez. Il reste un candidat. - Votre nom ?
James Woods.
Emplois précédents ?
Coupable Ressemblance, Salvador, Tueur de flics, La Manière forte.
Ce ne sont pas des magasins.
On dirait le CV d'une star hollywoodienne.
En fait...
James Woods !
Pourquoi travailler chez nous ?
En réalité, dans mon prochain film,
je vais jouer un employé de supermarché vraiment à cran.
J'aime vraiment me plonger dans mes rôles.
Pour Coupable Ressemblance,
j'ai travaillé dans un cabinet d'avocats.
Je faisais une apparition dans Chaplin.
J'ai voyagé dans le temps jusqu'aux années 20, où...
J'en ai trop dit.
Bienvenue.
Bonjour, monsieur.
Calmez-vous.
Vous n'avez rien que je n'aie pas déjà vu. Mais qu'est-ce que...
J'aime avoir une sucette à portée de main.
Apu, les boîtes se rangent dans le placard.
Elles ne partiront jamais, comme ça.
- Du maïs. Ça faisait longtemps. - Oui ! Du bon maïs.
- Salut. - Salut.
Il faut du lait pour Maggie.
Vous m'accompagnez au Mini-Marché ?
Je vous en prie, Mme Simpson, je ne peux pas y aller.
C'est le lieu de mon humiliation spirituelle.
On peut toujours aller à Monstro-Marché.
Monstro-marché Où acheter est une épreuve
C'est pas cher, pour 6 kilos de noix de muscade.
Beaucoup de choix à des prix minis. Mais où est l'amour là-dedans ?
Votre attention, chers clients.
Nous vous rappelons que nous aimons chacun d'entre vous.
Pardon, madame. Où se trouvent les abat-jours ?
Madame ?
C'est pas vrai, je l'ai tuée !
Ça recommence !
Canneberge
Aidez-moi ! Au secours !
C'est "groseilleux" !
Caisse express Moins de 1 000 articles
Mme Simpson, la caisse express est la plus rapide,
mais pas toujours.
Le vieil homme là-bas est en manque de réconfort.
Il va la soûler de paroles.
Cette pièce de 5 cents a une histoire intéressante.
C'était en 1957, je m'en souviens...
Je me suis levé un matin
et je me suis fait une tartine grillée.
J'ai réglé le grille-pain sur "trois",
moyennement grillé...
- Allons à cette queue. - C'est la plus longue !
Il n'y a que de pauvres célibataires. Que du liquide. Pas de causette.
75, 85, 90 et 1 dollar !
Merci et à bientôt.
Hé, attendez une minute !
Je peux vous poser une question ?
Avez-vous... Est-ce que c'était crédible ?
En vous rendant la monnaie,
je ressemblais vraiment à un employé type de Mini-Marché ?
En fait, j'ai trouvé ça un peu laborieux.
Il faut te laisser aller. Lâche-toi, vieux.
Oui, comme si... D'accord, je vois. On peut réessayer ?
Allez. Viens par ici !
Bon, tu es toi, je suis moi.
Je suis moi ?
Me prends pas pour un con, mec.
- Passe-moi le chutney. - Apu, merci pour votre aide.
Sans lui, on ferait encore la queue à Monstro-Marché.
Et il m'a appris à jouer du shehnai.
C'est pire que l'album de grand-père !
Il m'a appris à faire ça.
J'ai séché l'école en disant que j'avais eu un accident.
Merci pour tous ces éloges.
Tu les mérites.
Tous ces légumes évacuent le cholestérol de mon vieux cœur.
Apu ami, moi bon.
Ce que mon père veut dire, c'est que vous faites partie de la famille.
Je ressens la même chose.
Que ce soit un igloo, une case, un dôme géodésique ou un cabanon,
il n'y a aucun lieu de passage qui ne soit plus ma maison.
Bonsoir !
Je vous prenais pour des ahuris
Maintenant, j'adore vos petites manies
Maggie et ses grands yeux ouverts
Marge et ses cheveux en l'air
Lisa sait philosopher
Chez Bart, mentir, c'est inné
Homer est un type grandiose
Désolé pour la salmonellose
C'est pas grave.
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Et c'est là que c'est risqué
Allez, rimez un peu avec moi !
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Les sols collent au Marché
Bonjour l'hygiène, au Marché
Allons casser le Marché
Le Mini-Marché est vraiment...
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Pas moi
Oublions le Mini-Marché
Adieu, le Mini-Marché
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Pas moi
Tout se termine bien, en fin de compte.
Et plus tôt que d'habitude.
On a juste appris que le bonheur est partout.
Et on a tous trouvé le bonheur, chacun d'entre nous !
C'est quoi, ce bruit ?
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Moi, j'en ai besoin
Il n'est pas heureux du tout.
Il nous a menti en chantant !
Je déteste ça quand on fait ça !
Je ne peux plus me mentir.
Mon Mini-Marché me manque.
Vous ne pouvez pas récupérer votre travail ?
Je dois aller au siège social et faire appel.
Je viens aussi.
Je t'ai fait virer. C'est le moins que je puisse faire.
Enfin, je peux pas faire grand-chose.
Mais je ferai de mon mieux.
- Mais le siège social est en Inde ! - D'accord.
C'est à plus de 10 000 miles d'ici.
Je le sais.
Ça fait plus de 16 000 kilomètres.
Aéroport de Springfield
Désolé. Je pouvais pas payer un taxi, en plus de mon billet d'avion.
- On est en Inde ? - Non.
On est en Inde ? - Non.
Attendez...
Là, on est en Inde.
Tony, tu es mon agent. Tu dois faire quelque chose.
Comment mon rôle a pu passer
d'un employé de supermarché à cran à un pompier esquimau super nerveux ?
Cette explication est plutôt logique.
Et cette augmentation, c'est une estimation ? D'accord...
D'accord. Super.
Réserve-moi un vol, loue un igloo
et dis à ces idiots chez Mini-Marché que je me casse.
Qu'ils m'oublient !
Il y a un préavis de 2 semaines ?
Espèce de sale bon à rien de... de fromage !
Non, je parlais à mon four.
Si t'es sauvé et que tu le sais Frappe des mains
Génial. Des chrétiens.
Chers passagers, le dîner est servi dans le wagon-restaurant.
Le voilà.
Voilà, le premier commerce de proximité jamais créé !
- Et il est proche de quoi ? - Pourquoi toujours critiquer ?
C'est le PDG bienveillant et sage de Mini-Marché
et de Stop'Marché dans l'Ohio.
C'est lui qui me rendra mon travail.
Approchez, mes enfants.
Le maître sait tout sauf la combinaison du coffre
Vous pouvez me poser trois questions.
Super. Je n'en ai qu'une.
- Vous dirigez le Mini-Marché ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous ? - Oui.
J'espère que cela a été instructif pour vous.
- Mais je... - Merci et à bientôt.
- Mais... - Merci et à bientôt.
Quel fiasco ! Il dirige vraiment le Mini-Marché ?
Pas besoin de t'excuser, Apu.
C'est ma faute autant que la tienne.
Ça va, Apu ! J'accepte tes excuses !
- Papa ! T'as rapporté quoi ? - T'as rapporté quoi ?
- Ça a été ? - Super. Enfin, pas bien.
Désolée, Apu. Mais rappelez-vous :
Qui a besoin d'un Mini-Marché ?
Je ne suis pas d'humeur !
Apu, si ça peut te consoler, pour moi,
la vie n'est qu'une suite d'échecs cuisants
et je finis par vouloir la mort de Flanders.
Vous avez raison, monsieur. Je dois accepter mon destin.
Je le crains depuis trop longtemps.
Je vais aller au Mini-Marché et faire face à mes démons.
Ça serait bien. On a besoin de céréales.
Ma vieille machine à shakes.
Mon seau crasseux et ses mouches.
Ma liste rouge.
Pas de chèques de :
Vous êtes Apu Nahasapeemapetilon ?
Vous êtes... Vous êtes comme un héros.
Vous êtes une légende !
Est-ce vrai que vous avez travaillé 96 h d'affilée, une fois ?
Oui. Et c'était vraiment horrible.
A la fin, je me prenais pour une sorte de colibri.
Oui, j'ai vu vos cassettes de surveillance.
J'ai même essayé de boire du nectar de la tête de Sanjay.
Attention ! Donnez-moi le fric et pas de blagues !
Si je racontais une blague, vous vous rouleriez par terre.
Vous êtes James Woods.
Merci, c'est moi.
M. Woods,
votre nouvelle chanson va grimper à la 3e place grâce à une balle.
- Je chante pas. - La ferme !
Le baiser brûlant du plomb chaud. Comme ça m'avait manqué !
Enfin... je crois que je suis en train de mourir.
Vous êtes un homme très chanceux, Apu.
La balle a ricoché sur une autre balle
logée dans votre poitrine depuis un précédent braquage.
Apu, vous m'avez sauvé la vie.
Et en gage de remerciement,
je vous ai récupéré votre travail au Mini-Marché.
Oh, M. Woods, vous êtes...
Je dois partir combattre des aliens sur une planète lointaine.
Ça fera un bon film.
Oui. Un film, oui.
Allez, serrons tous Apu dans nos bras.
On a encore un peu de temps. Serrons-le encore dans nos bras.