MIN LÄXA BLEV INTE STULEN AV EN ENARMAD MAN
Dagens horoskop...
"Dagen blir som alla andra dagar." Det blir bara värre och värre!
Bart, vissla inte den melodin!
-Jawohl, mein Mammendant! -Varför är du så munter?
Ja, ni ska till skolan, jag till jobbet. Det är bara Marge som har det lugnt.
Vi ska på studiebesök idag.
Ska det inte bli skönt att slippa skolans själsdödande bojor?
Förlåt mig, jag glömde att din klass inte ska med.
Du har rätt, skolan är för förlorare.
Jag botade alla sjukdomar, mäklade fred-
-och återförenade skådespelarna i "Facts of Life", inklusive Tootie.
-Ännu ett Pulitzerpris att putsa... -Tig, studiebesöksgrabb!
Spetsad på Nobels fredspris...
Vakna, Lis! Vakna!
Varför det? Jag är lyckligare här.
Nu ska rektorn berätta vart vi ska på studiebesök.
Tack, Edna...
Finns det nån i klassen som vet vad det här är?
Inte kartongfabriken igen, Seymour!
Det kan bli spännande!
Jag vet! Jag gör som Lisa och flyr in i fantasins värld.
Istället för kartongfabriken ska vi besöka...kartongfabriken!
TV har fördärvat min fantasi, liksom som min förmåga att...
Sak samma...
Historien om hur två bröder-
-grundlade en stor pappersindustri-
-är lång och intressant.
Allt började med inlämningen av blankett 637/A-
-ansökan för mindre företag...
Många saker läggs i kartonger.
Tyger, andra kartonger, godis...
-Finns det godis i nån av de här? -Nej.
Vi gör bara kartonger till spik.
-Får vi titta på en färdig kartong? -De monteras i Flint, Michigan.
Har nån fått handen kapad här?
Ingen kapad hand som strypt folk? Inga ögon som tryckts ut?
Jag vet inte vad du syftar på. Här tillverkar vi kartonger.
-Här är vårt populäraste rum. -Men det ser ju ut som de andra rummen.
Det finns en stor skillnad.
-Jaså, vi har tagit bort den... -Vad är det för hus?
En TV-studio där de spelar in icke kartongrelaterade program.
Eftersom det inte har med kartonger att göra, så stänger jag persiennen.
Här har vi mitt tjänsterum. Lägg märke till strecket på golvet.
Följ det, så leder det er runt mitt skrivbord och ut igen.
Jag måste ta mig härifrån. Den perfekta flykten...!
-Jobbar du här, lillen? -Ja.
Varsågod, sir.
Bart!
Jag sköter det.
Simpson, kom fram innan jag räknat till tre!
Ett, två, tre!
-Jag kan inte göra mer. -Vi måste ringa föräldrarna.
Vänta! Lägg inte på!
Jag ringer pappan.
Lägg inte på!
Tala högre - jag bär handduk.
Tagning!
Det funkar inte.
Det är samma gamla grej. Publiken är trött på det.
-En jättelik råttfälla, kanske? -Toppen!
Tagning!
Är han borta?! Han har kanske hamnat i en maskin!
Hans röda turmössa!
Min son är en kartong!
Fan ta Dig! En kartong...!
-Jag ville ha ett wienerbröd! -De är slut.
Nej, men du är slut!
SPRINGFIELD-NYHETERNA
"Tragiska nyheter - 120 döda i tidvattenvåg i Kuala..."
"Kualalu..."
Frankrike.
-Var ska jag hitta ett wienerbröd? -Varsågod, Krusty.
-Var hittade du det? -Jag snodde det från Kent Brockman.
Suveränt!
Han har väl inte rört det?
-Bra gjort, grabben. Vad heter du? -Bart. Jag räddade dig från fängelse.
Jag återförenade dig och din far.
Jag räddade din karriär!
Vad har du gjort för mig på sistone?
-Jag fixade wienerbrödet. -Det glömmer jag aldrig.
Du, grabben!
-En clownnäsduk! -Det är en handduk. Tvätta den!
-Du är min nye assistent. -Häftigt!
Jag struntar i om jag är i bild! Jag vill ha mitt wienerbröd!
Leta upp en ersättare om ni kan.
En stor tidvattensvåg dödade 120 människor i Kuala Lumpur.
Marge, jag har förfärliga nyheter!
-Vad är det? -Hej, Homer.
Ingenting...
Min mössa på en dubbelkorrugerad, åttadelad kartong!
Studiebesöket var visst lärorikt. Skulle du vilja bli kartongarbetare?
Det förblir nog bara en dröm. Just nu har jag jobb i nöjesbranschen.
-Jag ska hjälpa clownen Krusty. -Jag vet inte... Du är bara tio år.
-Jag hjälper de fattiga på helgerna. -Det är slöseri med tid.
Ger det pengar? Nej. Ger det tillfredsställelse? Nej.
Ingen vill hjälpa de fattiga.
Får jag ta jobbet, mamma?
Varför inte? Jag minns mitt första jobb - jag spelade i ett band.
Hejsan, jag heter Archie Bell.
Den här låten heter "Släpp loss", musik att släppa loss till.
Vad gör du?! Du jagar bort mina kunder!
-Pys, Guiseppe. -Hugg, Pepe!
Du kan få en elgitarr, precis som din gamla pappa.
-Jag undrade om jag fick ta jobbet. -När man är musiker kallas det "gig".
Nöjesbranschen är som en dröm. - Visst har vi haft tur?
-Jag önskar jag vore död. -Snack! Det här är en drömfabrik.
Här skapas magi och förtrollning! Städa min toalett nu.
Här är det, grabben...
Vad gjorde jag igår kväll? Det lär ta ett par timmar.
Jag hjälper visst Krusty! Titta på eftertexterna.
I kvällens nyheter: En viss sorts läsk sägs vara dödlig.
Mer om det efter sport och väder.
-Titta, där står det "Bart Simpson"! -Det ser mer ut som "Brad Storch".
Nej - "Betty Symington".
Ta inte åt dig äran för andras jobb!
Bry dig inte om vad småkillar tycker.
Du gör det du vill med ditt liv. Det är det enda som räknas.
Tack för rådet.
Ja, det la grunden till hela min karriär.
-Kan du signera fotot, Krusty? -Visst - ställ dig i kö.
Jag älskar dig, Krusty!
Barn, öppna boken på sidan...
-Ja, Krusty? -Jag behöver dina fingeravtryck.
Kom till drivhuset på momangen. Oroa dig inte - allt ordnar sig.
Jag önskar jag vore död.
Det är ost på smörgåsen! Du vet väl att jag är laktosintolerant?!
Fattar du hur illa jag kommer att må nu?!
Ställ dig utanför badrummet. Jag vill skälla mer på dig.
-Din lille usling! -Nöjesbranschen är trist. Jag drar.
-Bart, jag behöver dig i en sketch! -Ska jag vara med?
Det är egentligen Mels replik, men han är död...eller mår illa.
Du säger: "Jag väntar på bussen." Sen kastar jag pajer på dig.
"Jag väntar på bussen..."
Jag väntar på...
Det var inte jag!
Ett mirakel att vi klarade det.
Det var sista gången du stod på scen. Vissa har det, andra inte.
Och du saknar allt. Vi avslutar det här utomhus.
-Där är han! -"Det var inte jag-pojken"!
Jag äger honom och alla rättigheter!
"DET VAR INTE JAG-POJKEN" I "VASEN"
En ranglig stege-
-är det perfekta stället för en ovärderlig vas.
Det var inte jag!
Tack så mycket.
Och nu "Det var inte jag-dansarna"!
Rör dig inte, gosse lilla! Det här är ett gevär, liksom.
Det var inte jag!
-Älskling! -Joe, hur kunde du...?
Det var inte jag!
Hjälp, hjälp!
Det är tredje gången det brinner här för att nån har rökt i sängen.
Det var inte jag!
Hjälp mig!
Biografin om Bart gavs ut snabbt. Den handlar inte ens om honom.
Den handlar mest om Ross Perot och rättegången mot Oliver North.
Oliver North - där har ni en man som klär i uniform.
Det var inte jag!
Jag måste betala för att träffa min egen sonson! Jäkla demokrater!
Träffa honom för fem dollar, eller ring "Bart-snack" dygnet runt!
-Är du Bart? -Visst. Jag har inte gjort nåt!
-"Det var inte jag!", heter det väl? -Sak samma.
Det tar emot att säga det, men ska vi inte lära oss nåt?
-Säg det, Bart! -Det var inte jag.
Säg nåt roligt, Lisa.
Säg nåt dumt - nåt Bart skulle säga. "Woozle wozzle..."
Jag vill bli berömd för nåt av vikt-
-inte på grund av en dum fluga.
Oroa dig inte, min son. Så sa man om Urkel också.
Den lille snorvalpen!
-Vad fan läser du böcker för? -För att säga nåt klokt i pratshowen.
-Glöm inte "Det var inte jag!". -Jag har annat att säga också.
-Titta på pratshowen, så får du se. -Om jag orkar.
Jag har mycket att säga, inte bara en enda replik.
Varje dag skövlas det regnskog motsvarande...
-Säg bara din replik. -Det var inte jag.
Bra material. - Vi är strax tillbaka.
Sitt still! Det är bara jag som får dansa.
"Säg bara din replik..." Hur ska det gå för mig?
Dags för "Vem tar vem - 2034"!
Med Billy Crystal, Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney...
..."Det var inte jag-pojken", buktalerskan Loni Anderson...
...Spike Lee och Kitty Carlisles alltid lika ljuva och livfulla huvud.
Hejsan, allihop! Nu börjar vi.
Showen börjar strax.
Var är den lille skiten? Jag har såna spänningar!
Trampa mig på ryggen, någon!
En i taget!
Älskling, du ska inte känna dig dum för att du jämt säger samma replik.
Du gör folk glada, och det är svårt.
Du har rätt. Jag ska inte låta det störa mig - jag är med i TV.
Det är mitt jobb att upprepa mig. Mitt jobb, mitt jobb.
Jag ska gå ut och göra mitt livs föreställning!
Ditt livs föreställning?
Var är den lilla pissråttan?! - Bart...!
Och nu, alla barn...
Pojken som säger orden ni likt dreglande hundar har väntat på.
Bart Simpson!
Det var inte jag!
Det var inte jag.
-Woozle wozzle... -Kallar de det underhållning?
Mina damer och herrar, showen avbryts tills vidare.
-Vad var det som hände? -Tänk inte på det - du är slut, bara.
Slut...?
Ena dan är man världens viktigaste person-
-nästa dag jobbar man i en kartongfabrik.
Nöjesbranschen är rätt grym, va?
Vi hörde "Kung Fu Fighting". På tal om engångshitar:
Vad blev det av "Det var inte jag-pojken"?
För att klara sig i branschen måste man ha fräscha idéer!
De här kan påminna dig om tiden-
-då du var hela världens älskling.
Nu kan du vara dig själv igen, inte en figur med en dum replik.
Ay caramba!
Hi-dilly ho!
Utmärkt!
Jag finns på mitt rum.
Vad är det för replik?
Översättning: Nicklas Källén