O MEU T.P.C. NÃO FOI ROUBADO POR UM MANETA
O horóscopo da manhã.
"Hoje vai ser um dia como todos os outros."
Piora a cada dia que passa!
Bart, já te pedi para não assobiares essa melodia irritante.
-Ja wohl, mein Mommadant. -Porque estás tão contente?
Pois, vocês, os miúdos, têm escola, eu tenho de trabalhar.
Só a Marge é que não faz nenhum.
Hoje, temos uma visita de estudo.
Lis, não vai ser bom vermo-nos livres daquele buraco infernal
e esmagador de almas que é a Escola Primária de Springfield?
Desculpa. Esqueci-me.
-A tua turma não vai. -Tens razão, Bart.
A escola é para os falhados.
E foi assim que curei todas as doenças, acabei com as guerras
e reuni todo o elenco da série Facts of Life,
incluindo a eterna Tootie.
Parece que vai ser mais um prémio Pulitzer para eu polir.
Cala-te, rapaz das visitas de estudo.
Empalado no meu Prémio Nobel da Paz. Como é irónico.
Olá. Lis. Lis. Acorda, Lis! Volta para nós!
Porquê? Sou muito mais feliz aqui.
E agora, o Diretor Skinner vai dizer aonde vamos
-na visita de estudo deste ano. -Obrigado, Edna e a todos.
Turma, pergunto-me qual de vocês será capaz de me dizer o que é isto.
Outra vez a fábrica de caixas, não, Seymour.
Isto pode revelar-se fascinante.
Já sei. Vou fazer como a Lisa e escapar-me para uma fantasia.
Turma, em vez de irmos à fábrica de caixas, hoje,
vamos antes...
...à fábrica de caixas.
Malvada TV! Arruinaste a minha imaginação, tal como a capacidade...
De...
Paciência.
CIDADE DOS BRINQUEDOS
TESTES DE FOGO DE ARTIFÍCIO
FÁBRICA DE ESCORREGAS
FÁBRICA DE CAIXAS
A história de dois irmãos e mais cinco homens
que transformaram um pequeno negócio de empréstimo de dinheiro
numa epopeia de papel é longa e interessante.
E aqui está ela: tudo começou com o preenchimento do impresso 637/A,
que é o pedido para pequenos negócios ou...
Muitas coisas importantes e interessantes foram encaixotadas.
Têxteis, outras caixas e até doces para crianças.
Alguma destas caixas tem doces?
-Não. -Alguma vez terão?
Não. Só fazemos caixas para pregos. Mais perguntas?
Quando vamos ver uma caixa montada, senhor?
Não as montamos aqui. Isso é feito em Flint, no Michigan.
Já algum empregado decepou uma mão nas máquinas?
-Não. -E a mão andou por aí
-a estrangular toda a gente? -Isso nunca aconteceu.
-Olhos a saltarem das órbitas? -Não sei bem
em que tipo de fábrica estás a pensar. Só fazemos caixas.
Esta é a sala mais popular da visita de estudo.
Mas é igual às outras salas.
Sim, mas há uma diferença importante.
Já retirámos aquilo. Pois, é igual às outras salas.
Que edifício é aquele ali?
É só um estúdio de televisão onde filmam o Krusty, o Palhaço
e outros programas não relacionados com caixas.
Como não tem nada que ver com caixas, vou fechar as persianas.
Aqui está o meu gabinete.
Se dirigirem os olhos para o chão, verão uma linha amarela.
Sigam-na. Levar-vos-á à volta da secretária e de volta à porta.
Tenho de sair daqui.
A fuga perfeita.
LAVANDARIA
SAÍDA
CANAL 6
-Trabalhas aqui, rapazito? -Sim.
Ótimo. Pode entrar, senhor.
Bart!
Eu trato disto.
Simpson, vou contar até três e é melhor apareceres!
Um, dois, três!
-Fiz tudo o que podia. -É melhor ligar aos pais.
Só um minuto! Não desligue!
Ninguém atende, em casa. Vou ligar para o pai.
Só um minuto! Não desligue! Está?
Fale mais alto. Só tenho uma toalha vestida.
Ação!
Não me sinto nada bem com isto, Ethan.
-Qual é o problema, querido? -São sempre as mesmas piadas, não são?
-O público não é parvo. -Que tal uma ratoeira gigante?
Adorei a ideia!
Ação!
Como assim, perdeu-o?
Ele pode ter caído para uma destas máquinas!
Meu Deus, o chapéu vermelho da sorte dele!
Ele é uma caixa! O meu filho é uma caixa!
Malditos sejam! Uma caixa!
-Eu disse que queria uma rosca. -Desculpe. Já não há mais roscas.
As roscas não acabaram. Tu é que acabaste!
NOTÍCIAS DE SPRINGFIELD
"Notícias trágicas, hoje, 120 mortos numa onda gigante em Kuala...
Kuala Lum..."
França.
Raios. Onde vou arranjar uma rosca?
-Toma uma rosca, Krusty. -Dá cá, dá cá!
-Isto é uma rosca. Onde a arranjaste? -Roubei-a ao Kent Brockman.
Boa.
-Ele não lhe tocou, pois não? -Não.
Bom trabalho, miúdo. Como te chamas?
Sou o Bart Simpson. Livrei-te da cadeia.
Juntei-te ao teu pai, que nunca tinhas conhecido.
Salvei a tua carreira, meu! Lembras-te do teu especial de regresso?
Bem, está bem, que fizeste por mim recentemente?
-Arranjei-te essa rosca. -E nunca me esquecerei disso.
Miúdo!
Um lenço de palhaço gigante.
É uma toalha, idiota! Quero que a laves.
-És o meu novo assistente. -Fixe!
Sei que estou no ar. Mas não me interessa.
Não vou ler notícias enquanto não tiver a minha rosca.
Vá, tentem encontrar um substituto.
"Uma poderosa onda gigante em Kuala Lumpur matou 120 pessoas."
Marge, tenho notícias horríveis, de gelar o sangue!
-O que foi? -Olá, Homer.
Nada.
É o meu chapéu vermelho da sorte, em cima de uma caixa
de dobra oito e 14 polegadas.
Parece que aprendeste mesmo qualquer coisa na visita de estudo.
Achas que uma carreira de fabricante de caixas te interessaria?
Bem, será sempre esse o sonho.
Mas, por agora, arranjei emprego no mundo do espetáculo.
A partir de agora, vou ajudar o Krusty a seguir à escola.
Não sei, Bart. Só tens 10 anos.
Eu trabalho ao fim de semana a ajudar os pobres, e só tenho oito.
Isso não é trabalho. É perda de tempo.
Que te podem pagar os pobres? Nada!
Que satisfação se tira em ajudá-los? Nenhuma!
Quem quer ajudar pessoas pobres? Ninguém!
Bem, seja como for, posso, mãe? Posso aceitar o emprego?
-Bem... -Porque não?
Lembro-me do meu primeiro trabalho depois das aulas. Estava numa banda.
Olá a todos. Sou o Archie Bell e também sou os The Drells.
Temos uma canção nova chamada "Aperta". A música que vos vai apertar.
Que se passa contigo? Rapaz doido, estás a espantar o negócio.
-Baza, Giuseppe. -Pepe, atira-te à cara.
Sim, filho. Podes ter uma guitarra elétrica, tal como o teu velho.
Pai, quero saber se posso aceitar um trabalho.
Atuação, filho. Quando fores músico, um trabalho é uma atuação.
Estar no mundo do espetáculo é como um sonho.
-Somos mesmo sortudos, não somos? -Quem me dera morrer.
Não lhe dês ouvidos, miúdo. Isto é uma fábrica de sonhos.
A maternidade da magia e do encantamento.
Agora, preciso que limpes a minha retrete.
É aqui, rapaz. Se por...
Não sei onde tinha a cabeça, a noite passada.
Isto vai ocupar-te durante umas horas.
A sério, eu trabalho no programa do Krusty. Vejam os créditos.
Adeus, miúdos!
Sou o Kent Brockman. Nas notícias de hoje,
uma certa bebida leve que se revelou letal.
Só diremos qual é depois do tempo com o engraçado Sonny Storm.
Está ali o meu nome, aqui! "Bart Simpson".
Parece mais "Brad Storch".
Não, diz "Betty". "Betty Symington".
Isto é por ficares com os louros do trabalho dos outros.
Tudo bem, filho.
Que interessa o que um bando de miúdos pensa?
Estás a fazer o que queres com a tua vida.
-O resto não interessa. -Obrigado, pai. É um bom conselho.
Bem, foi isso que me tornou o que sou hoje.
Pronto, pronto.
MEGA MERCADO GRANDE INAUGURAÇÃO COM O KRUSTY
-Podes assinar esta foto, Krusty? -Claro, miúda. Vai para a fila.
-Eu adoro-te, Krusty! -É ali.
Bom, meninos, abram os livros na página 60...
Sim, Krusty?
Bart, preciso das tuas impressões digitais num castiçal.
Vai ter comigo ao jardim de inverno, depressa.
Não te preocupes, Tudo vai acabar em bem.
Quem me dera morrer.
Há queijo nesta sandes. Devias saber que sou alérgico à lactose!
-Desculpe. -Desculpe?
Sabes como vou ficar doente por causa disto? Caramba...
Vem para a porta da casa de banho. Quero gritar contigo ainda mais.
-Porquê, seu vagabundo!? -Isto é tudo uma treta. Vou-me pirar.
-Bart! Preciso de ti para uma cena! -Queres que apareça no programa?
É só uma fala. O Mel é que devia dizê-la, mas morreu.
-Morreu? -Ou está doente. Sei lá, esqueci-me.
Bem, só tens de dizer "Estou à espera do autocarro".
Depois, atiro-te tartes durante cinco minutos. Percebeste?
-"Estou à espera do autocarro." -Eu acho piada. Vamos lá.
APLAUDIR
TARTES
Estou à espera do...
Não fui eu.
Caramba! É um milagre termo-nos safado desta.
Lembra-me de nunca mais te deixar pisar um palco.
Algumas pessoas têm, outras pessoas não.
E tu, meu jovem amigo, não tens...
Quero acabar isto lá fora.
É o tal miúdo!
É o tipo do "não fui eu"!
Ele é meu! Detenho todos os direitos sobre ele!
O MIÚDO DO "NÃO FUI EU!" EM:
"A CENA DO VASO MING NO ESCADOTE"
Este escadote, mesmo atrás desta porta,
é o sítio perfeito para este vaso Ming de valor incalculável.
Não fui eu.
Fenomenal!
Obrigado, obrigado.
E, agora, as dançarinas do "Não fui eu"!
Não te mexas, bacano.
Isto é uma fusca das boas.
Não fui eu.
Depois, o rapaz diz a coisa...
PRESIDENTE DA CÂMARA
Querida.
-Joe, como foste capaz? -Não fui eu.
Socorro! Socorro!
É a terceira vez que este prédio arde
porque alguém resolveu fumar na cama.
-Não fui eu. -Não fui eu.
Ajudem-me!
Esta biografia do Bart saiu mesmo depressa.
-Nem sequer é sobre ele. -Claro que é. Olha para a capa.
É quase toda sobre Ross Perot, e os últimos dois capítulos
são excertos do julgamento de Oliver North.
Oliver North. Estava mesmo elegante, com aquela farda.
Não fui eu.
Bem jogado.
NÃO FUI EU! VOLUME III
VEJA O RAPAZ DO "NÃO FUI EU" 5 DÓLARES
Tenho de pagar para ver o meu próprio neto.
É isto que ganhamos com os Democratas.
Vejam o rapaz, cinco dólares. Ou liguem para a Conversa do Bart, 24 horas.
-Conversa do Bart. -És o Bart?
Claro que sou. Não fiz nada.
-Não devia ser "Não fui eu"? -Sim, tanto faz.
Nunca pensei dizer isto, mas não devíamos aprender qualquer coisa?
Diz a frase, Bart.
Não fui eu.
Vá lá, Lisa. Diz qualquer coisa engraçada.
-O quê? -Uma coisa parva, como o Bart diria.
"Bucka bucka" ou "woozle wozzle". Qualquer coisa assim.
Esquece. Se ficar famosa, que seja por algo que valha a pena,
não por uma moda ridícula.
-Moda ridícula? -Não ligues, filho.
Sabes, disseram o mesmo sobre o Urkel.
Aquele miúdo ranhoso. Gostava de o esmurrar!
-Porque estás a ler esses livros? -Vou ao programa do Conan O'Brien
e quero saber falar sobre coisas inteligentes.
-Não te esqueças de dizer "Não fui eu". -Pai,
sou muito mais do que essa frase.
-Que queres dizer, rapaz? -Vê o Conan O'Brien. Vais ver.
Está bem. Mas, depois do Leno, já ri tudo.
Sabes, Conan, tenho muito para dizer. Não sou só um prodígio monofrásico.
Sabias que uma área de floresta tropical do tamanho do Kansas arde...
Diz só a frase.
Não fui eu.
Excelente material. Voltamos já de seguida.
Senta-te quieto. Só eu é que posso dançar.
"Diz só a frase, diz só a frase."
Que vai ser de mim?
E está na hora do Matchgame 2034, com Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
O rapaz do "Não fui eu".
A ventríloqua Loni Anderson.
Spike Lee.
E a sempre querida e vivaça cabeça de Kitty Carlisle.
Olá a todos. Vamos começar o jogo.
Bart? Tens de te preparar para o programa.
Não!
Onde está aquela peste? Vamos para o ar dentro de dez minutos.
A tensão... Alguém ande em cima das minhas costas!
Um de cada vez! Nada de equipas!
Querido, sei que te sentes tolo
sempre a repetir o mesmo, mas não devias.
Fazes as pessoas felizes, e isso é difícil de fazer.
Tens razão, mãe. Não devia deixar que isto me afete.
Agora, estou na televisão. O meu trabalho é ser repetitivo.
O meu trabalho. O meu trabalho.
O meu trabalho é a repetitividade.
Vou até lá e vou fazer a melhor representação da minha vida.
-A melhor representação da tua vida? -A melhor representação da minha vida.
Onde está aquele miserável? Bart!
E, agora, meninos e meninas, aqui está ele, o rapaz que diz
o que ansiavam ouvir, como cães famintos que são:
Bart Simpson!
Não fui eu.
-Woozle wozzle? -O que é...?
-O que é um "woozle"? -"Woozle wozzle"?
É isto que consideram entretenimento, hoje em dia?
Senhoras e senhores, o programa foi suspenso para retoques.
-Que aconteceu? -Não te preocupes.
-Estás acabado, só isso. -Acabado?
Acontece a toda a hora. O mundo do espetáculo é assim.
Um dia, és o tipo mais importante que já viveu.
No dia seguinte, és um palerma que trabalha numa fábrica de caixas.
Eu ouvi isso.
Caramba, o mundo do espetáculo é um pouco cruel, não é?
SÓ SAÍDA
E foi o "Combate de Kung Fu". Falando de póneis de circo,
o que aconteceu ao miúdo do "não fui eu"?
Essa perdeu a piada depressa. Se queres durar no mundo do espetáculo,
tens de estar sempre fresco!
Guardei-te estas coisas, Bart.
Fica com elas para recordares quando foste
o rapazinho especial do mundo inteiro.
-Obrigado, mãe. -Agora, podes voltar a ser tu mesmo,
em vez de uma personagem básica com uma frase fácil e ridícula.
Ay caramba!
Ora viva!
Excelente.
Se alguém me quiser, estarei no meu quarto.
Que raio de frase ridícula é essa?
Tradução: Bruno Versteeg