I SIMPSON
I MIEI COMPITI NON LI HA RUBATI UN UOMO CON UN BRACCIO SOLO
L'oroscopo del mattino.
"Oggi sarà un giorno come tutti gli altri".
Diventa sempre peggio!
Bart, ti ho chiesto di non fischiare quel motivetto fastidioso.
- Jawohl, mein Mommandant. - Perché sei così felice?
Voi ragazzi dovete andare a scuola, io a lavorare.
L'unica che ha la vita facile è Marge.
Oggi andiamo in gita.
Lis, non sarebbe bello liberarsi dalle catene...
...di quell'inferno annienta-anime che è la scuola di Springfield?
Oh, mi spiace. Mi ero dimenticato.
- La tua classe non viene in gita. - Hai ragione, Bart.
La scuola è per i falliti.
Così ho curato tutte le malattie, posto fine alle guerre...
...e riunito l'intero cast del programma TV Facts of Life...
...compresa la restia Tootie.
Ci sarà un altro Pulitzer da lucidare per me.
Silenzio, ragazzino della gita.
Trafitto dal mio premio Nobel per la pace. Che ironia.
Ehi. Lis. Lis. Sveglia, Lis! Torna tra noi!
Perché? Sono molto più felice qui.
Ed ora, il preside Skinner ci dirà dove andremo...
- ...quest'anno in gita. - Grazie, Edna.
Ora, alunni, mi chiedo chi fra di voi sa dirmi cos'è questa.
No, ancora la fabbrica di scatole, Seymour.
Potrebbe rivelarsi affascinante.
Lo so. Farò come Lisa, mi rifugerò nella fantasia.
Invece che alla fabbrica di scatole, oggi andremo...
...andremo alla...
...fabbrica di scatole.
Dannata TV! Hai rovinato la mia immaginazione, nonché la mia capacità...
Di...
Vabbè.
CITTÀ DEI GIOCHI
POLIGONO DI PROVA PER FUOCHI D'ARTIFICIO
FABBRICA DI SCIVOLI
FABBRICA DI SCATOLE
La storia di come due fratelli e altri cinque uomini...
...trasformarono un prestito in una florida azienda di prodotti cartacei...
...è lunga ed interessante.
Eccola qui: tutto iniziò con la presentazione del modulo 637/A...
...la domanda per le piccole aziende...
Molte cose interessanti e importanti sono state messe nelle scatole.
Tessuti, altre scatole, persino dolci per bambini.
Anche queste scatole hanno dentro i dolci?
- No. - Li avranno mai?
No. Facciamo solo scatole per chiodi. Altre domande?
Quando potremo vedere una scatola finita, signore?
Oh, non le montiamo qui. Le montano a Flint, nel Michigan.
Qualcuno degli operai ha mai avuto le mani amputate da una macchina?
- No. - Con le mani che vanno in giro...
- ...strozzando tutti? - Non è mai successo.
- Qualche occhio saltato via? - Non sono sicuro...
...a che tipo di fabbrica ti stia riferendo. Qui facciamo solo scatole.
Questa stanza è la parte più interessante del tour.
Ma è come le altre stanze.
Sì, ma con una differenza importante.
Oh, lo abbiamo tolto. Sì, è come le altre stanze.
Cos'è quell'edificio laggiù?
È lo studio televisivo dove girano Krusty il Klown...
...ed altri programmi che non parlano di scatole.
Visto che non ha niente a che fare con le scatole, chiudo le veneziane.
Ora, ecco il mio ufficio.
Se dirigete lo sguardo verso il pavimento, vedrete una riga gialla.
Seguitela. Vi porterà attorno alla mia scrivania e di nuovo alla porta.
Devo andarmene di qui.
La fuga perfetta.
LAVANDERIA
USCITA
CANALE 6
- Lavori qui, ragazzino? - Sì.
Allora entri pure, signore.
Bart!
Ci penso io.
Simpson, conto fino a tre e poi esci!
Uno, due, tre!
- Ho fatto tutto quello che potevo. - Dovremmo chiamare i suoi genitori.
Un attimo solo! Non riattaccate!
A casa non rispondono. Chiamo il padre.
Un attimo! Non riattaccate! Pronto?
Parlate più forte. Ho indosso un asciugamano.
Azione!
Non mi sento a mio agio con questo, Ethan.
- Qual è il problema, caro? - È la solita vecchia, stanca gag, no?
- Il pubblico si merita di più. - E una trappola per topi gigante?
Mi piace!
Azione!
Cosa significa che l'avete perso?
Potrebbe essere caduto in una di queste macchine!
Mio Dio, è il suo cappellino rosso!
È diventato una scatola! Il mio ragazzo è una scatola!
Maledetti! Una scatola!
- Ho detto che volevo una brioche. - Mi spiace. Le brioche sono finite.
Non sono finite. Tu sei finito!
"Notizie drammatiche stasera, 120 morti per un maremoto a Kuala Lu..."
"A Kuala Lum..."
Francia.
- Yoink. - Yoink?
Dove potrò trovare una brioche?
- Ecco una brioche, Krusty. - A me, a me!
- Gran brioche! Dove l'hai presa? - L'ho rubata a Kent Brockman.
Ottimo.
- Non l'ha toccata, vero? - No.
Ottimo lavoro, ragazzo. Come ti chiami?
Bart Simpson. Ti ho salvato dalla prigione.
Ti ho fatto riunire con tuo padre.
Ho salvato la tua carriera, amico! Ricordi il tuo grande ritorno?
Sì, beh, cosa hai fatto per me di recente?
- Ti ho trovato la brioche. - E non me lo dimenticherò mai.
Ehi, ragazzo.
Wow, un grosso fazzoletto da clown.
È un asciugamani, imbranato! Voglio che me lo lavi.
- Sei il mio nuovo assistente. - Figo.
Lo so che sono in onda. Non mi interessa.
Non leggo le notizie finché non avrò la mia brioche.
Avanti. Provate a rimpiazzarmi.
"Un gigantesco maremoto a Kuala Lumpur ha ucciso 120 persone".
Marge, ho notizie orribili e raggelanti!
- Cosa è successo? - Ciao, Homer.
Oh, niente.
Ehi, quello è il mio cappellino rosso sopra una scatola doppia corrugata...
...a otto facce, spessore 14.
Oh, sembra che tu abbia davvero imparato qualcosa in gita.
Pensi che ti interesserebbe una carriera come fabbricante di scatole?
Beh, sarà sempre il mio sogno.
Ma per ora, ho trovato lavoro nel mondo dello spettacolo.
D'ora in poi, aiuterò Krusty il Klown dopo la scuola.
Non saprei, Bart. Hai solo 10 anni.
Io lavoro nel fine settimana per aiutare i poveri, ed ho solo 8 anni.
Quello non è un lavoro. È una perdita di tempo.
Quanto ti possono pagare i poveri? Niente!
Che soddisfazione ricavi dall'aiutarli? Nessuna!
Chi vuole aiutare i poveri? Nessuno!
Allora posso, mamma? Posso accettare il lavoro?
- Beh... - Perché no?
Ricordo il mio primo lavoro dopo scuola. Ero in una band.
Salve a tutti. Sono Archie Bell, e sono anche The Drells.
Abbiamo una nuova canzone: "Irrigidito". Questa è musica che fa irrigidire.
Ehi, che cosa stai facendo? Pazzo, mi fai scappare i clienti.
- Smamma, Giuseppe. - Ehi, Pepe, punta al viso.
Sì, figliolo. Puoi avere una chitarra elettrica, proprio come il tuo vecchio.
Papà, sto chiedendo se posso lavorare.
Ingaggio, figliolo. Un musicista ha un ingaggio, non un lavoro.
Wow, lavorare nel mondo dello spettacolo è come un sogno.
- Siamo davvero fortunati, no? - Vorrei essere morto.
Non ascoltarlo, ragazzo. Questa è una fabbrica di sogni.
Il luogo di nascita della magia e dell'incantesimo.
Ora ho bisogno che tu mi pulisca il gabinetto.
Qui, ragazzo. Se...
Non so cosa avevo per la testa la notte scorsa.
Ti ci vorrà un paio d'ore.
Ve lo assicuro, lavoro allo spettacolo di Krusty. Guardate i titoli di coda.
Ciao ciao, ragazzi!
Sono Kent Brockman. Nelle notizie stasera...
...una certa bibita si è rivelata essere letale.
Non vi diremo quale fino alla fine delle previsioni del tempo.
Ecco il mio nome, lì! "Bart Simpson".
Sembra più "Brad Storch".
No, dice "Betty". "Betty Symington".
Questo è per esserti preso il merito del lavoro altrui.
Va bene, figliolo.
A chi importa cosa pensa un gruppo di bambini di quarta elementare?
Stai facendo quello che vuoi della tua vita.
- Non c'è niente di più importante. - Grazie, papà. È un buon consiglio.
Già. È così che sono arrivato dove sono oggi.
Dai, su.
INAUGURAZIONE DI MONSTRO MART INCONTRO CON KRUSTY
- Mi firmi la foto, Krusty? - Certo, piccola. Mettiti in fila.
- Ti voglio bene, Krusty! - Laggiù.
Bene, aprite il libro a pagina 60...
Sì, Krusty?
Bart, ho bisogno delle tue impronte su un candelabro.
Incontriamoci alla serra. Veloce, su.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Vorrei essere morto.
C'è del formaggio in questo panino. Lo sai che sono allergico al lattosio!
- Mi spiace. - Mi spiace?
Sai come mi sentirò male? Oh, cielo.
Vieni alla porta del bagno. Voglio sgridarti ancora un po'.
- Piccolo mascalzone! - Lo spettacolo fa schifo. Me ne vado.
- Bart! Ho bisogno di te per uno sketch! - Vuoi avermi nello spettacolo?
Solo una battuta. Doveva dirla Mel, ma è morto.
- Morto? - O malato. Non so, non mi ricordo.
Ad ogni modo, devi solo dire: "Sto aspettando l'autobus".
Poi io ti prendo a torte in faccia per cinque minuti. Chiaro?
- "Sto aspettando l'autobus". - A me fa ridere. Andiamo.
APPLAUSO
TORTE
Sto aspettando l'a...
Non sono stato io.
Oh, cielo. È un miracolo che ce l'abbiamo fatta.
Ricordami di non lasciarti salire mai più sul palco, ragazzo.
Certe persone ce l'hanno, altri no.
E tu, mio giovane amico, non hai...
Voglio finire questo discorso fuori.
È quel ragazzino!
È il tipo del "Non sono stato io"!
È mio! Ho lui e tutti i diritti relativi!
IL RAGAZZO DEL "NON SONO STATO IO!" IN:
"SKETCH DEL VASO MING SULLA SCALA"
Questa scala traballante di fronte alla porta...
...è il posto perfetto per questo inestimabile vaso Ming.
Non sono stato io.
Magnifico!
Grazie, grazie.
Ora i ballerini del "Non sono stato io"!
Non muoverti, amico.
Questo è chiaramente un fucile.
Non sono stato io.
Poi il ragazzo dice la cosa...
SINDACO
Amore.
- Joe, come hai potuto? - Non sono stato io.
Aiuto! Aiuto!
Questa è la terza volta che questo edificio prende fuoco...
...perché qualcuno fuma a letto.
- Non sono stata io. - Non sono stata io.
Aiutatemi!
Questa biografia di Bart è uscita incredibilmente in fretta.
- Non è nemmeno su di lui. - Certo che sì. Guarda la copertina.
Ma dentro parla di Ross Perot, e gli ultimi due capitoli...
...sono presi dal processo di Oliver North.
Oliver North. Quell'uniforme gli stava come un guanto.
Non sono stato io.
Ehi, giusto.
NON SONO STATO IO! VOLUME III
INCONTRATE IL RAGAZZO DEL "NON SONO STATO IO" PER $5
Devo pagare per vedere mio nipote.
Tutta colpa dei Democratici.
Incontrate il ragazzo, $5. O chiamate, 24 ore al giorno, la Bart Chat.
- Bart Chat. - Sei Bart?
Certo. Non ho fatto niente.
- Non era "Non sono stato io"? - Certo, come vuoi.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma non dovremmo imparare delle cose?
Dì la tua battuta, Bart.
Non sono stato io.
Su, Lisa. Dì qualcosa di divertente.
- Per esempio? - Qualcosa di stupido, come Bart.
"Bucka bucka" o "woozle wozzle". Qualcosa del genere.
Lasciamo stare. Se diventassi famosa vorrei che fosse per una giusta causa...
...non per qualche odiosa moda.
- Odiosa moda? - Non ti preoccupare, figliolo.
Sai, dicevano la stessa cosa di Urkel.
Quel piccolo saccente. Come mi piacerebbe prenderlo a schiaffi!
- Perché stai leggendo dei libri? - Vado allo show di Conan O'Brien...
...e voglio poter parlare di cose intelligenti.
- Ricordati di dire: "Non sono stato io". - Pà...
...valgo di più di un semplice tormentone.
- In che senso, ragazzo? - Guarda Conan O'Brien. Vedrai.
Bene. Ma dopo Leno, avrò esaurito le risate.
Sai, Conan, ho molto da dire. Non sono una meteora da una frase.
Lo sapevi che una parte di foresta grande come il Kansas viene bruciata...
Dicci la frase e basta.
Non sono stato io.
Repertorio fantastico. Ci vediamo fra poco.
Stai fermo. Solo io posso ballare.
Dicci la frase e basta. Dicci la frase e basta.
Cosa mi succederà?
Ed ora Matchgame 2034, con Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
Il ragazzo del "Non sono stato io".
La ventriloqua Loni Anderson.
Spike Lee.
E la vivace e deliziosa testa di Kitty Carlisle.
Salve a tutti. Iniziamo con il gioco.
Bart? È ora di prepararsi per lo spettacolo.
No!
Dov'è quel piccolo moccioso? Andiamo in onda fra 10 minuti.
Oh, che tensione. Qualcuno cammini sulla mia schiena!
Uno alla volta! Niente iscritti al sindacato!
Caro, so che ti senti sciocco...
...a ripetere le stesse quattro parole in continuazione. Ma non dovresti.
Fai felice la gente, ed è una cosa molto difficile da fare.
Hai ragione, mà. Non dovrei lasciarmi infastidire.
Sono in televisione ora. È il mio lavoro essere ripetitivo.
Il mio lavoro. Il mio lavoro.
La ripetitività è il mio lavoro.
Ora vado là e faccio la miglior interpretazione della mia vita.
- La miglior interpretazione? - La miglior interpretazione.
Dove sta quel pidocchioso? Bart!
Ed ora, ecco a voi il ragazzo che dice le parole...
...che tanto desiderate sentire, da bravi cani sbavanti che siete:
Bart Simpson!
Non sono stato io.
- Woozle wozzle? - Che diavolo...
- Che è un "woozle"? - "Woozle wozzle"?
Questo è quello che passa per spettacolo di questi tempi?
Signore e signori, lo spettacolo sarà interrotto causa riorganizzazione.
- Cosa è successo? - Oh, non ti preoccupare.
- Sei finito, tutto qui. - Finito?
Succede spesso. È il mondo dello spettacolo.
Un giorno sei l'uomo più importante che sia mai esistito.
Il giorno dopo, sei solo un allocco che lavora alla fabbrica di scatole.
Guarda che ti sento.
Accidenti, il mondo dello spettacolo è piuttosto crudele, no?
SOLO USCITA
E questa era "Kung Fu Fighting". A proposito di meteore...
...cosa è successo a quel ragazzo del "Non sono stato io"?
Ce ne siamo stancati in fretta. Se vuoi durare in questo mestiere...
...devi rimanere fresco!
Ho tenuto questi per te, Bart.
Li devi tenere per ricordarti dei tempi...
...in cui per tutti eri il ragazzino più speciale del mondo.
- Grazie, mà. - Ora puoi tornare ad essere te stesso...
...invece che un piatto personaggio con uno stupido tormentone.
Ay caramba!
Ciao-ciaino!
Eccellente.
Se mi cercano, sono in camera mia.
Che razza di tormentone è quello?
Tradotto da: Alessandra Piovera