Jag ska sluta säga "Springfield" för att få applåder.
Nyheter från Paradbolaget presenterar Nyhetsparaden...
...Bolagsnyheter.
Vi ger dig de aktuella världshändelserna.
Nya prylar.
Och Hollywood.
Titta, Amos från Amos 'n' Andy.
Hallå, allesammans.
Springfield, staden som växer.
Det är en stor dag i Springfield då staden utses till en av USA:s-
-400 snabbast växande städer.
Varför inte? Affärerna blomstrar. Folk har Springfieldgaloscher.
Välkomna delstatens första vattenbilsfabrik. Fortsätt, pojkar.
Staden har även kändisar. Prof. Rubbermouth-
-kommer från Springfield.
Alla gör en insats.
Till och med den här krabaten har Springfieldtågan.
JAG DRAR FÖR SPRINGFIELD!
Se upp, Utica.
Springfield är en stad som växer.
Man kan tro att gatorna är täckta av guld som folk beter sig.
Det är de.
STÖNHETSBEVIS JAG GÖR DET MED ALLA
-Har du lite växel, mannen? -Ja, men du får inget!
Alla vill ha något utan att göra nåt.
SOCIALKONTOR
Jag är gammal, ge mig, ge mig.
Oj, det är nåt man inte ser i en toalett var dag.
Nån som har tappat sina glasögon?
Sista chansen.
Summan av kvadratrotens två sidor i en likbent triangel-
-är lika med kvadratroten av återstående sidan.
Det är en rätvinklig triangel, idiot.
Tack för ditt besök på kärnkraftverket, dr Kissinger.
Det var roligt.
Vi säger till om glasögonen dyker upp.
Ja... Jag glömde dem säkert i bilen.
Ingen ska få reda på att jag tappade dem i toaletten.
Inte jag, mannen som skrev fredsfördraget i Paris.
Dåliga ekonominyheter. Konjunkturen slår hårt mot oss.
Tuffa tider? Jag har genomlevt 12 lågkonjunkturer, åtta krascher-
-och fem år av McKinleynomi. Jag överlever det här.
Likväl, vi skulle kunna avskeda några anställda.
Okej då. Avskeda honom, honom, honom, honom...
Behåll den klipske. Han kan komma till användning.
Du bör inte använda glasögon som inte passar dig.
Bara för att du är tre meter kan du inte säga åt mig vad jag ska göra.
-Det är Bart. -Ge hit.
Kissinger är inlagd på sjukhus efter att ha gått in i en vägg.
Över till Kent Brockman för några dystra ekonominyheter.
Stämningen är inte lika hög som den brukar på arbetsförmedlingen.
Arbetslösheten är inte längre något för akademiker.
Användbara människor börjar känna av verkligheten.
Jag har inte hittat ett jobb på sex år.
Vad har du för utbildning?
Fem år av modern dans och sex år av steppdans.
Lågkonjunkturen började när regeringen la ner Fort Springfield-
-vilket slog ut stadens sprit- och prostitutionsnäring.
Med risk för att bli impopulär-
-lägger den här reportern skulden på er tittare.
Jag föreslår att jag tar tillgångarna och flyttar till en rikare stad-
-och kandiderar till borgmästare. När jag blir vald-
-hämtar jag resten av er.
Ursäkta mig, borgmästaren.
Ordföranden känner igen flickan med en strimma hopp i ögonen.
Spargrisen innehåller 15 dollar av mina sparpengar.
Inte mycket, men jag vill hjälpa till.
Det räcker till bagagebärarna.
Jag ska berätta vad som har gjort staden framgångsrik. Framåtanda.
Det finns inget som inte kan ordnas med hårt arbete.
Så kavla upp ärmarna och...
Folk, låt oss vara lite realistiska.
Jag drar mig för att säga det, men ett antal städer-
-har vitaliserat sin ekonomi genom hasardspel.
Det finns en bonus. En del av intäkterna kan gå till skolan.
-Jag gillar det där med spel. -Vad tycker du, pastorn?
När något har godkänts av regeringen är det inte längre omoraliskt.
Genom att bygga ett kasino kan jag stärka mitt grepp om den här staden.
Finns det några invändningar?
-Troligtvis från Marge. -Marge.
Jag tror faktiskt att det kan hjälpa vår ekonomi.
Mycket bra. Istället för att lämna stan-
-stannar jag och blir rik på mutor och mutfonder.
Det kan bli en nystart för Springfield.
Vet du vad det bästa är?
Vi har gjort något för barnen.
Trevligt att du har valt att placera kasinot vid vår strand.
Jag glömmer aldrig min sorglösa uppväxt på den här promenaden.
Du din...herr Burns.
Jag menar, fortsätt.
Du krossar mina ben. Vem ska försörja mina barn?
Åh, vad skrattade jag åt?
Just det, den invalidiserade irländaren.
Konstruktörerna är här med prototyperna till kasinot.
Mina herrar, Britannia.
Spel med brittisk glamour. Och bäst av allt.
Servitriserna och revyflickorna är brittiskor.
Direkt från gatorna i Sussex.
-Vill direktören ha en drink? -Stick.
-Okej. Hör här, mannen. -Stick.
-Jag ska bara samla mig. -Nu.
Jag behöver tre skepp och femtio rejäla karlar.
Vi rundar Kap Horn och återvänder med kryddor och siden-
-som ni aldrig sett tidigare.
Vi ska bygga ett kasino.
Ge mig fem minuter.
Idioter. Jag ritar det själv. Jag vet vad folk tycker om.
Stället måste vara sexigt och ett klatschigt namn.
Mr Burns KASINO
Vi ska ha en geografifest i skolan-
-men vet inte vilken delstat jag ska vara.
Nu när vi har legaliserat hasardspel kan du vara Nevada.
Nej. Nevada får min rumpa att se stor ut.
Du kan väl ta Florida? Du gillar apelsinjuice...
-...och gamlingar gillar dig. -Vad tycker du, pappa?
Jag lär ungen att spela.
-Varför det? -Jag har fått jobb på Burns kasino.
Som du vet, har jag alltid drömt om att vara croupier.
Din dröm var att delta i Gong Show.
Och du gjorde det 1977. Minns du det?
Vi har fler medaljer än breakdansroboten som brann upp.
BLODBANK
GERRY COONEY - VÄRD PÅ BURNS KASINO
Jag är den pensionerade boxaren Gerry Cooney.
Välkommen till mr Burns kasino.
Om jag kan göra ditt besök angenämare, så säg till.
Visst, perfekt. Vi ses.
Glöm inte att ansöka om vårt VIP-kort med rabatter på...
Jag sa stick.
Nu ska vi se, 18, 27, 35. Croupieren är tjock.
Ni har vunnit en gång till.
Du ska få min turhatt, Homer.
Jag bar den när Kennedy blev skjuten och den ger mig tur.
Tack, senatorn. - Mitt skift är slut.
Kom igen, lyckosjuan.
Pappa behöver nya damasker.
Jag vill ha lite sköna stålar.
Stålarna, nu kommer jag.
Snälla, kasta tärningarna.
Stressa mig inte. Jag har reumatism.
Vill herrn kasta tärningarna.
Visst, visst, Viktig-Petter.
Hellskotta, jag tappade en tärning.
Nu är den i skon.
IDAG: PRÅLIGT TROLLERI AV GUNTER OCH ERNST
En stor applåd för Anastasia.
Hon älskar underhållningsbranschen.
Det är bättre än djungelns grymheter.
Hallå, tigern, vakna.
Jackpot.
Vänta lite. Har du fyllt 21?
-Har du? -Det får jag inte svara på.
Förresten, er Martini suger.
Vad ska du göra åt saken? Starta ett kasino i din koja-
-och bjuda in dina kompisar? Det vill jag gärna se.
BARTS KASINO
Välkommen. Ha en tursam dag.
Han satte mig på plats.
Hej, Homie.
Hej, efter ditt vredesutbrott över legaliserat spel-
-känns det säkert konstigt att vara på ett kasino.
-Jag var för kasinot. -Sakta i backarna, Marge.
Jag kommer ihåg mötet och har fotografiskt minne.
Att legalisera spelandet är en dålig idé.
Ni får bygga ett kasino över min döda kropp.
-Det är till dig - presidenten. -Hallå?
Sen sa jag till presidenten: "Lyssna nu."
Marge?
Undrar om det finns en hittegodsavdelning.
Ah, vad tusan.
IKVÄLL: MILHOUSE NÄSTA VECKA: KVÄLL MED JIMBO
FET UNGE BLIR POPULÄR 50-1 BART FÅR EGEN TV-SHOW 1 000-1
Hur är läget? Trevligt att se er. Berätta för kompisarna.
Läget? Snygg jacka.
MAGIKERN MILHOUSE
Skåda mysteriets låda. Katten ska ner i lådan.
Tjugoett.
Räkna korten en gång till. Kom igen, gör det.
-Jag måste lämna bordet. -Nej, snälla, snälla.
Måste titta på Wapner. Lämna bordet, lämna bordet.
Nej!
Sir, du har inte sovit sen kasinot öppnade för fem dagar sen.
Jag har upptäckt en perfekt affär.
Folk väller in, tömmer sina fickor och kilar hem. Inget kan stoppa mig-
-förutom mikroskopiska bakterier. Men det ska inte inträffa, eller hur?
Nej, sir.
En bäbis på bordet. Det betyder tur.
Två ettor, ledsen.
Det måste vara spännande att bo på kasinot.
Vi ska ha fest ikväll.
Du måste hålla ögonen öppna, Marge.
Din lilla pojke, Bart, höll på att bli uppäten av ponnyn.
Herregud, Barney, tack. Jag hade aldrig förlåtit mig själv.
Håll dig här, flicka lilla.
Ett typexempel på tvångsmässigt beteende.
Wow, gratis öl!
Det är mina mynt, grabben.
Den här killen ger vinst.
MIDNATTSFÖRESTÄLLNING Endast vuxna
Jag vill inte beröra en öm punkt, men kan vi prata om herpes?
Fläcken på Gorbatjovs huvud?
Herpes, tro mig.
Har någon av er herpes?
Ni är den värsta publiken som jag någonsin har sett.
Du är den värsta komikern som vi har sett.
Perfekt. Då sitter vi tysta i 90 minuter.
Det blir bra.
De har fullt med smutsiga bakterier, eller hur, Smithers?
Vad menar du, sir?
Frimurare styr över landet.
Marge, du väntade på mig.
-Okej, nu går vi, Marge. -Jag springer ikapp dig.
-Jag ska köra, Marge. -Jag promenerar.
-I det här området? -Ja.
-Marge... -Åk hem, du för otur med dig.
Nu förstår jag vad som händer.
Du är arg för att alla i stan gillar att spela utom du.
Det är sorgligt.
-Vad är det? -Ursäkta...
-...men räcker det inte nu? -Nej.
Okej, enligt lagen måste vi fråga var 75:e timme.
Ge henne en drink till.
Känns det som att familjen faller samman?
Vi har inte ätit med mamma på en vecka.
Hon har inte börjat på min dräkt till geografifesten.
Tyst. Jag måste boka ett nummer till i ikväll.
Det visade sig att Liza Minelli- kopian var Liza Minelli.
Vi har ingen frukost.
Du måste improvisera, Lisa.
Kryddnejlika, drinkmix, frusen pajbotten.
Mamma kanske inte inser att vi saknar henne.
Vi kan åka till kasinot berätta det för henne.
Det finns ingen anledning att...
Nu åker vi till mamma.
Vi måste prata. Du är för mycket på kasinot...
-...och jag tror att du har problem. -Jag vann 60 dollar igår.
Problemet är löst.
Jag har byggt ett nytt flygplan. Det heter Prydliga Älgen.
Det ska transportera 200 passagerare från New York-
-till Belgiska Kongo på 17 minuter.
-Det är en fin modell, sir. -Modell?
-Mamma! -Vad är det, Lisa?
Jag hade en mardröm.
Visst. Lägg dig här och berätta om den.
Det låter absurt, men jag drömde att en ond ande jagade mig...
-...och han gömmer sig... -En ond ande!
Spika igen alla fönstren. Jag hämtar geväret.
Jag vill inte oroa dig, men det kan finnas en ande i huset.
Vad har hänt?
Ingenting, Marge. Bara en liten incident med en ande.
Det hade aldrig inträffat om du hade varit hemma.
Jag är ledsen. Jag har tillbringat för mycket tid på kasinot.
Jag ska vara hemma mer i fortsättningen.
Betyder det att du ska hjälpa mig med dräkten?
Javisst, sötnos. Jag lovar.
Tack, mamma.
Precis som på TV.
Hej, kommer du från kasinot?
-Jag kommer från ett kasino. -Det låter bra.
IKVÄLL ROBERT GOULET
Jag är rädd för att Robert Goulet inte har kommit än.
Mycket bra. Tina upp Jim Nabors.
Är du säker på det här är ett kasino?
Jag ska nog ringa min manager.
Din manager säger att du ska vara tyst.
Har Vera sagt det?
Mamma skulle vara hemma och hjälpa till med dräkten-
-och geografifesten är ikväll.
Din mamma älskar dig fortfarande.
Hon har skaffat sig en karriär. Hon är en spelare.
Om jag inte kommer i en gummidräkt som liknar Florida-
-så kommer alla i skolan att göra narr av mig.
Det är alltid nåt.
Först fick jag köra mamma till sjukhuset så hon kunde föda dig.
Och nu det här.
-Pappa. -Ja, dräkten.
Hallå, "Floreda".
Jag är ingen delstat, utan ett monster.
Nej, det enda monstret här är spelmonstret-
-som har förslavat din mor. Han heter Spelor.
Och det hög tid att rädda din mor från hans neonklor.
Var är du, Marge? Förbannade kasino!
Idiot.
Två stjärnor, samtliga vinner.
Sju, lyckosjuan.
Kan inte prata just nu.
Marge?
Jag vill inte att den galningen jobbar på mitt kasino, Smithers.
Jag förflyttar honom till kärnkraftverket, sir.
Åh, mitt kära kärnkraftverk. Jag saknar henne.
Åt helsike med det här. Ta fram rakhyveln, tappa upp ett bad.
Och ta bort näsdukskartongerna från mina fötter.
Absolut. Och burkarna med urin?
De kan vara kvar. Nu åker vi till kärnkraftverket.
Vi tar Prydliga Älgen. Hoppa in.
Men, sir...
Jag sa: hoppa in.
Vad är det Homer? Ta det lugnt.
Tänk innan du säger något.
-Du bröt ett löfte till ditt barn. -Va?
Du lovade att hjälpa Lisa med dräkten.
Hon började gråta. Sen grät jag.
Sen skrattade Maggie. Hon är så tapper.
Lisas dräkt.
Jag insåg inte, Homer. Jag beklagar.
Du måste inse att du har problem med spelandet.
Du har rätt, Homer.
Jag kanske ska uppsöka hjälp.
Nej, det är för dyrt. Sluta spela istället.
Tack, tack så mycket.
Åh, förlåt, grabben.
Och de särskilda utmärkelserna går till två elever...
...som bevisligen inte fick hjälp av sina föräldrar:
Lisa Simpson och Ralph Wiggum.
-Jag är Idaho. -Ja, visst är du det.
För första gången i vårt äktenskap kan jag se ner på dig.
Du har spelproblem.
-Sant. Kan du förlåta mig? -Självklart.
Minns du när jag greps för att ha stulit klockorna på Sears?
Det var ingenting, för du har spelproblem.
Minns du när jag släppte in galningen som var utklädd till jultomte?
Du har spelproblem.
När man förlåter någon kan man inte kasta tillbaka det på personen.
Vilket bedrägeri.
-Minns du när jag... -Homer.
Ja, jag har redan glömt.
Översättning: Dan Jönsson