EN ENÄÄ KOSISKELE YLEISÖÄ SANOMALLA "SPRINGFIELD"
Uutiskatsaus-yhtiö esittää Uutiskatsauksen.
Tuomme koteihinne maailman ajankohtaisia tapahtumia.
Uusia keksintöjä.
Ja Hollywoodin.
-Katsokaa! Se on Amos radiosta. -Hei kaikille.
Springfield: kaupunki kasvussa.
Springfield on yksi USA:n 400:stä nopeimmin kasvavasta kaupungista.
Kauppa kukoistaa. Puolet maasta käyttää Springfieldin kalosseja.
Tässä on osavaltion ensimmäinen vesiautotehdas. Jatkakaa vain!
Julkkiksiakin on. Kaikki tuntevat professori Kumisuun.
Kaikki ovat hengessä mukana. Tämäkin kaveri jaksaa uskoa.
Varo vain, Utica. Springfield on kaupunki kasvussa.
LOPPU
-Niin kuin kadut olisivat kultaa. -Niin ne ovatkin.
-Onko äijällä kolikoita? -On, mutta sinä et niitä saa!
Kaikki haluavat jotain ilmaiseksi.
SOSIAALITOIMISTO
Olen vanha. Anna!
Noita ei näe pytyssä joka päivä. Onko joku hävittänyt lasinsa?
Viimeinen tilaisuus.
Tasakylkisen kolmion kahden sivun neliöjuuri on kolmannen sivun neliö.
Suorakulmaisen kolmion, taukki!
-Kiitos käynnistä, tohtori Kissinger. -Se oli hauskaa.
-Ilmoittelemme, jos lasinne löytyvät. -Unohdin ne varmaan autoon.
En voi sanoa, että minä, Pariisin rauhan laatija, pudotin ne pönttöön.
Suhdanteet koettelevat.
Olen kokenut 12 lamaa, kahdeksan paniikkia ja viisi vuotta McKinleyn oppeja.
-Selviän tästäkin. -Voisimme irtisanoa muutaman.
Selvä. Erota tuo, tuo, tuo, tuo...
Tuosta valopäästä voi olla hyötyä.
Toisten laseja ei saa käyttää.
Lisa, et voi määräillä minua, vaikka oletkin jättimäinen.
-Minä olen Bart. -Anna ne tänne.
Henry Kissinger joutui tänään sairaalaan käveltyään päin seinää.
Nyt Kent Brockman kertoo huonoista talousnäkymistä.
Työvoimatoimiston onnen päivät ovat ohi.
Työttömyys ei ole enää filosofien yksinoikeus.
Hyödyllisetkin ihmiset joutuvat ahdinkoon.
-En ole saanut duunia vuosiin. -Mikä koulutus sinulla on?
Viisi vuotta nykytanssia ja kuusi vuotta steppiä.
Lama alkoi keväällä, kun osavaltio sulki Fort Springfieldin -
ja tuhosi samalla viina- ja ilotyttöteollisuuden.
Haukkujenkin uhalla minä syytän siitä teitä katsojia.
Ehdotan, että jäljellä olevin varoin haen muualle pormestariksi.
Kun minut valitaan, haetutan teidät perässä.
-Anteeksi, herra pormestari. -Niin, pikku toivonpilkahdus?
Tässä possussa on 15 dollaria viikkorahoistani.
Se ei ole paljon, mutta haluan auttaa.
Tästä vasta onkin apua.
Minä tiedän menestyksen salaisuuden. Pitää olla päättäväinen.
Kyynärpäät rasvaan vain!
Kääritään hihat ylös ja...
-Ihmiset, ollaanpa realistisia! -Arveluttaa ottaa tämä esille,
mutta moni kaupunki on elvyttänyt taloutensa laillistamalla uhkapelin.
Osa tuotoista voisi mennä julkisten koulujen tukemiseen.
-Uhkapeli kuulostaa hyvältä. -Mitä pastori sanoo?
Jos valtio hyväksyy sen, se ei ole syntiä.
Rakentamalla kasinon otteeni tästä tuppukylästä vain kiristyisi.
-Vastustaako kukaan? -Marge tietysti...
Oikeastaan se voisi tosiaan auttaa talouttamme.
En häivykään, vaan jään tänne voideltavaksi ja kavaltamaan varoja.
Tämä voi olla uusi alku.
Ja mikä parasta: olemme tehneet jotain lasten hyväksi.
Olemme innoissamme, että haluat rakentaa kasinon tänne.
En ikinä unohda, miten huvittelin täällä poikasena.
Sinä senkin...! Ai, isäntä Burns. Jatkakaa vain.
Voi jalkani! Anteeksi! Kuka nyt elättää pienokaiseni?
Mille minä nauroinkaan? Ai niin, sille rampautuneelle irlantilaiselle.
Tässä on kasinon suunnitelmia.
Hyvät herrat, tämä on Britannia. Pelaamista brittiloiston malliin.
Kaikki tarjoilijat ovat brittejä, suoraan Sussexista.
-Saisiko olla juomaa? -Ulos!
-No niin, tsiigaa vähän tätä. -Ulos!
-Kunhan pollani selviää. -Nyt!
Haluan kolme laivaa ja 50 merimiestä.
Seilaamme kaukaisiin maihin ja tuomme silkkiä ja mausteita.
-Olemme rakentamassa kasinoa. -Odottakaa viisi minuuttia.
Idiootit! Teen sen itse. Siinä pitää olla seksiä ja vetävä nimi.
Koulussa on maantietokisat. En tiedä, mikä osavaltio olisin.
-Entä uhkapelin osavaltio Nevada? -Ei, peppuni näyttää isolta.
Entä Florida? Pidät appelsiinimehusta, ja vanhukset pitävät sinusta.
-Mitä sanot, isä? -Shh, opetan vauvaa pelaamaan.
-Miksi? -Pääsin töihin Burnsin kasinoon.
Olen aina halunnut blackjackin jakajaksi.
Olet aina halunnut Gong Show'hun ja osallistuit 1977. Etkö sinä muista?
Saimme enemmän gonginkumautuksia kuin palava robotti.
VERIPANKKI KASINON TILOISSA
GERRY COONEY: KASINON VIRALLINEN TERVEHTIJÄ
Olen eläkkeelle jäänyt nyrkkeilijä Gerry Cooney. Tervetuloa.
Jos voin auttaa jotenkin, kerro toki.
-Kiitti vain. Nähdään taas. -Muista kysyä VIP-korttia.
Ala jo kalppia siitä.
No niin, 18, 27, 35. Olette näköjään voittaneet jälleen.
Homer, minä annan onnenhattuni sinulle.
Käytin sitä, kun Kennedy ammuttiin. Se tuo aina onnea.
Kiitos, senaattori. Vuoroni taisi juuri päättyä.
Tule nyt, onnenseiska! Pappa tarvitsee uudet nilkanlämmittimet.
Anna sulosävelien kilistä!
-Paksu elämä, täältä tullaan! -Heitä nyt jo.
Älä hoputa reumaista!
-Voisiko herra jo heittää? -Hyvä on, viisastelija.
Oho, yksi putosi. Nyt se meni kenkään.
GUNTERIN JA ERNSTIN HUIKEITA TAIKOJA
Aplodit Anastasialle. Se viihtyy viihdemaailmassa.
Sillä on paljon mukavampaa täällä kuin viidakossa.
Iso tiikeri, herätys!
Täyspotti!
-Oletko yli 21-vuotias? -Oletko sinä?
Minulla ei ole lupaa vastata.
Teidän martinit ovat surkeita!
Mitä meinaat? Avata oman kasinon puumajaan?
Kutsut kaikki pikku ystäväsi. Se olisi hauska nähdä.
BARTIN KASINO
-Tervetuloa ja onnea. -Sainpahan pitkän nenän.
-Hei, Homie. -Hei.
Vastustettuasi uhkapeliä on varmaan outoa olla kasinolla.
-Minä kannatin kasinoa. -Kolmas huti.
Muistan kokouksen. Minulla on valokuvamuisti.
Se on huono idea. Vain minun kuolleen ruumiini yli.
-Puhelu teille presidentiltä. -Niin?
Sitten sanoin presidentille... Kuulehan tätä. Marge?
Onkohan täällä löytötavaratoimistoa? No, mikä ettei.
TÄNÄÄN: MILHOUSE
OPETTAJA ROMAHTAA 2-1 BART SAA OMAN TV-OHJELMAN 1000-1
Miten menee? Hauska nähdä. Onni suosii. Hieno takki.
Katsokaa tarkasti taikalaatikkoa. Kissa menee sisään.
21? Tee se laskujuttu uudestaan. Tee se uudestaan.
-Pitää lähteä. -Ei. Ole niin kiltti!
-Katsoo Wapner. Pitää lähteä. -Ei!
-Ette ole nukkunut viiteen päivään. -Se on täydellinen bisnes.
Ihmiset tulevat ja tyhjentävät taskunsa. Mikään ei pysäytä minua.
Paitsi bakteerit, mutta sitä me emme salli, vai mitä, Smithers?
Emme.
Vauva pöydällä! Se tuo onnea.
Ykköspari. Valitan.
-On varmaan hienoa asua täällä. -Niin on.
Meillä on bileet tänä iltana.
Varo vähän, Marge. Pikku-Bart olisi voinut joutua tuon ponin kitaan.
En olisi ikinä antanut itselleni anteeksi. Neiti pysyy nyt siinä.
Klassinen riippuvuustapaus. Ilmaista kaljaa!
-Ne olivat minun kolikoita. -Hei, tuo tyyppi sylkee rahaa!
"HASSUN KESKIYÖN SHOW" VAIN AIKUISILLE
En halua osua arkaan paikkaan, mutta puhutaanko herpeksestä?
Herpes, herpes, boperpes Banaani, fauni, foferpes, herpes
Entä se Gorbatšovin jälki otsassa? Herpes, uskokaa pois.
Onko kellään täällä herpes?
-Te olette surkea yleisö. -Sinä olet surkea koomikko.
Istutaan sitten hiljaa puolitoista tuntia.
Sopii meille.
-He ovat täynnä bakteereja. -Mitä te tarkoitatte?
Vapaamuurarit valtaan!
Kiva, että odotit minua.
-No niin, mennään sitten. -Tulen kohta.
-Vien auton. -Minä kävelen.
-Näin myöhään syrjäseuduilla? -Niin.
-Marge... -Mene kotiin! Tuot huonoa onnea.
Nyt minä tajuan.
Olet vihainen, kun kaikki muut pitävät uhkapeleistä paitsi sinä.
Se on kerta kaikkiaan surullista.
Mitä?
-Ettekö ole jo pelannut tarpeeksi? -En.
Laki vaatii kysymään joka 75. tunti. Tuokaa ilmainen paukku.
Tämä perhe hajoaa. Emme ole syöneet äidin kanssa viikkoon.
Eikä hän ole edes tehnyt maantietokilpailun pukua.
Hiljaa. Varaan uutta numeroa illaksi.
Liza Minelli -imitaattori olikin Liza Minelli.
-Ei ole mitään aamiaista. -Pitää improvisoida.
Neilikkaa, cocktailmixiä ja piirakkapohja.
Ehkä äiti ei tiedä, että meillä on ikävä. Voisimme mennä kasinolle.
Älä nyt. Ei ole mitään syytä...
Mennään katsomaan äitiä.
Vietät liikaa aikaa kasinolla. Sinulla taitaa olla ongelma.
-Voitin eilen 60 dollaria. -Ongelma ratkaistu!
Suunnittelin uuden lentokoneen, Smithers. Sen nimi on Spruce Moose.
Se vie 200 henkeä New Yorkista Kongoon 17 minuutissa.
-Hieno pienoismalli. -Pienoismalliko?
-Äiti! -Mitä nyt, Lisa?
-Minä näin painajaista. -Käy makuulle ja kerro siitä.
Se oli järjetöntä, mutta mörkö oli perässäni, ja se...
Mörkökö? Naulaa ikkunat kiinni! Haen pyssyn.
En halua säikyttää sinua, mutta talossa voi olla mörkö tai mörköjä.
-Mitä täällä on tapahtunut? -Vain pienen pieni mörköjuttu.
Näin ei olisi käynyt, jos olisit estänyt hölmöilyni.
Anteeksi. Olen ollut liikaa kasinolla. Olen nyt enemmän kotona.
-Autatko tekemään kilpailuasun? -Totta kai, kulta. Lupaan sen.
-Kiitos, äiti. -Ihan niin kuin telkkarissa.
Hei. Oletko sinä kasinolta?
-Olen yhdeltä kasinolta. -Kelpaa.
TÄNÄÄN ROBERT GOULET JA ASVALTTINÄYTTELY
-Robert Goulet ei ole saapunut. -Selvä. Ala sulattaa Jim Naborsia.
Onko tämä varmasti se kasino? Taidan soittaa managerilleni.
-Manageri sanoo: "Pää kiinni." -Sanoiko Vera niin?
Äiti lupasi auttaa puvunteossa, ja kilpailu on tänä iltana.
Äiti rakastaa sinua, mutta hänellä on nyt oma ura kolikkokaisana.
Jos en ilmesty Floridan muotoisessa kumiasussa, minulle nauretaan.
Aina jotain. Ensin minun piti ajaa äiti sairaalaan synnyttämään sinut.
Ja nyt vielä tämä.
-Isä! -Ai niin, se puku.
Heippa, Florida!
En ole osavaltio vaan hirviö.
Ainoa hirviö tässä on uhkapelihirviö, joka on vienyt äidin.
On aika pelastaa äiti Peluuttajan välkkyvistä kynsistä.
Marge, missä sinä olet? Kirottu kasino!
Tolvana.
Tuplatähdet. Kaikki voittavat.
Seitsemän, onnenseitsemän.
Ei ehdi puhua nyt.
Marge!
En halua tuota hullua kasinooni.
-Siirretään hänet atomivoimalaan. -Rakas voimalani.
Minulla on ikävä sitä. Hae partakone ja laita kylpy valmiiksi.
-Ota nenäliinarasiat jaloistani! -Entä virtsasäiliöt?
Pidämme ne. Nyt voimalaan! Mennään koneellani. Kyytiin!
-Mutta, herra Burns? -Käskin hypätä kyytiin.
Mitä nyt, Homer? Puhu hitaammin.
Mieti, ennen kuin sanot sanan.
-Rikoit lapselle antamasi lupauksen. -Mitä?
Lupasit auttaa Lisaa puvunteossa.
Sait hänet itkemään, ja sitten minä itkin.
-Maggie nauroi, se reipas napero. -Lisan kilpailuasu.
Minä unohdin sen. Olen hyvin pahoillani.
Sinun pitää myöntää, että sinulla on pelihimo.
Olet oikeassa. Tarvitsen ammattiapua.
Se on kallista. Ole vain pelaamatta.
Kulkuset, Batman haisee Robin munasi
Batmobile renkaan menetti Jokeri karkasi
Kiitoksia. Anteeksi, penska.
Erikoispalkinnon saavat oppilaat, joita vanhemmat eivät auttaneet.
Lisa Simpson ja Ralph Wiggum.
-Olen Idaho. -Niin tietysti.
Ensimmäistä kertaa voin katsoa sinua nenää pitkin.
Sinulla on pelihimo.
-Totta. Annatko anteeksi? -Annan tietysti.
Muistatko, kun jäin kiinni rannekellojen varastamisesta?
Se ei ollut mitään, sillä sinulla on pelihimo.
Entä kun päästin sen joulupukiksi pukeutuneen hullun meille?
-Sinulla on pelihimo! -Et saisi irvailla sen takia.
Voi, miten kurjaa. Muistatko, kun minä...
-Homer! -Ai joo, unohdin.
Suomennos: Minna Vierimaa