JEG SIER IKKE "SPRINGFIELD" BARE FOR Å FÅ APPLAUS
The News on Parade Corporation presenterer News on Parade-
-Corporation News.
Vi bringer deg en verden av aktuelle hendelser.
Nye oppfinnelser.
Og Hollywood.
Se, det er Amos fra radioens Amos 'n' Andy.
Hei, alle sammen.
Springfield, en by i vekst.
Det er en stor dag, siden Springfield nå er en av Amerikas-
-400 mest hurtigvoksende byer.
Hvorfor ikke? Forretninger tar av. Alle har Springfield-kalosjer.
Si hei til statens første vannbilfabrikk. Kom igjen, gutter.
Byen har også kjendiser. Alle vet at professor Rubbermouth-
-kommer fra Springfield.
Alle bidrar.
Denne karen har også Springfields stå på-vilje.
JEG DRAR FOR SPRINGFIELD!
Så, se opp, Utica.
Springfield er en by i vekst.
Ut fra folks oppførsel, skulle man tro at gatene var gullbelagt.
Det er de.
SPERM AV HENGIVENHET JEG TAR HVEM SOM HELST
-Har du en slant? -Ja, og du får den ikke!
Alle vil ha noe for ingenting.
SOSIALKONTORET
Jeg er gammel, gi meg, gi meg...
Oi, dette er noe man ikke finner i do hver dag.
Har noen mistet brillene sine?
Siste sjanse.
Summen av kvadratroten av to sider i en likebeint trekant-
-er lik kvadratroten av siste side.
Det er en rettsidet trekant, din idiot.
Takk for at du besøker fabrikken vår, dr. Kissinger.
Det var gøy.
Vi sier fra om vi finner brillene.
Ja, jeg la dem sikkert i bilen.
Ingen må få vite at jeg mistet dem i do.
Ikke jeg, mannen som inngikk fredsforliket i Paris.
Dårlige nyheter fra regnskap. Økonomien er ikke god.
Tøffe tider? Jeg har opplevd 12 nedgangstider, åtte panikker-
-og fem år med McKinley-økonomi. Jeg overlever.
Uansett, vi kan vel si opp noen ansatte.
Ja vel, si opp han, han, han, han...
Vi beholder egghodet, han kan komme til nytte.
Ikke bruk briller som ikke er spesiallaget til deg.
Selv om du er tre meter høy, betyr ikke det at du kan sjefe.
-Jeg er Bart. -Gi meg de der.
Henry Kissinger kom på sykehus i dag da han gikk på en vegg.
Nå, over til Kent Brockman med dårlige økonomiske nyheter.
Ting er ikke så bra som det har vært på arbeidskontoret.
Arbeidsløshet gjelder ikke lenger bare filosofer.
Nyttige personer føler smerten på kroppen.
Jeg har ikke fått en eneste jobb på seks år.
Hva slags erfaring har du?
Fem år med moderne dans, seks år med stepping.
Det økonomiske fallet startet da regjeringen la ned Fort Springfield-
-og ødela byens sprit- og prostitusjonsbedrifter.
Med risiko for å bli upopulær-
-gir denne reporteren dere seere hele skylden.
Jeg foreslår at jeg tar pengene som er igjen og flytter til en annen by-
-og stiller til borgermestervalg. Når jeg vinner,-
-vil jeg hente resten av dere.
Unnskyld, borgermester.
Jeg ser ei lita jente med et glimt av håp i øynene.
Sparegrisen inneholder 15 dollar som jeg har spart.
Ikke mye, men jeg vil hjelpe til.
Akkurat det jeg trenger til drikspenger.
Jeg skal si hva som ville vært bra for byen. God tæl.
Det er ingenting denne armen ikke kan fikse.
Så la oss brette opp ermene...
Alle sammen, la oss være litt mer realistiske.
Jeg liker ikke å si dette, men mange byer-
-har spedd på økonomien med legalisert gambling.
Det er en fordel. Noe kan gå til våre offentlige skoler.
-Jeg likte det der med gambling. -Hva synes du?
Når noe er godkjent av regjeringen, er det ikke lenger umoralsk.
Ved å bygge et kasino, kunne jeg tatt tak i denne triste byen.
Er det noen innvendinger?
-Å, sannsynligvis, Marge. -Marge.
Faktisk så tror jeg det kan hjelpe på økonomien.
Ja vel, istedenfor å flykte fra byen,-
-blir jeg og tjener på provisjon og bestikkelsesfond.
Dette kan bli en ny start for Springfield.
Vet du hva det beste er?
Vi har virkelig gjort noe for barna.
Vi er glade for at du vil bygge kasino i vårt havneområde.
Jeg vil aldri glemme min bekymringsfrie barndom her.
Din... Mester Burns.
Jeg mener, fortsett.
Beina mine er halte. Hvem vil ta seg av barnet mitt?
Hva lo jeg av igjen?
Å ja, den invalidiserte irske fyren.
Designerne er her med noen modeller for kasinoet.
Mine herrer, dette er Britannia.
Gambling med glamouren fra de britiske øyer. Og best av alt:
Servitrisene og showjentene er britiske,-
-ferske fra gatene i Sussex, er de.
-En ny drink, guvernør? -Ut!
-Ok, ja vel. Slå dette. -Ut!
-La meg bare samle meg litt. -Nå!
Jeg trenger tre skip og 50 kraftige menn.
Vi seiler rundt Kapp Horn og returnerer med krydder og silke-
-som du aldri før har sett.
Vi bygger et kasino.
Kan du gi meg fem minutter?
Idioter. Jeg designer det selv. Jeg vet hva folk liker.
Det må ha sexappell og et fengende navn.
Vi skal ha et geografi-opptog på skolen.
Jeg vet ikke hvilken delstat jeg skal være.
Vi har legalisert gambling, gå som delstaten Nevada.
Nevada får rumpa mi til å se stor ut.
Hva med Florida? Du liker appelsinjuice.
-Gamle mennesker liker deg. -Far, hva synes du?
Jeg prøver å lære babyen å gamble.
-Hvorfor? -Jeg har fått jobb på Burns' kasino.
Det har alltid vært drømmen min å dele ut kort ved blackjackbordet.
Drømmen din var jo å være med i Gong Show.
Det gjorde du jo i 1977, husker du?
Vi fikk flere gong-gonger enn en dansende robot som tok fyr.
BLODBANK PÅ EIENDOMMEN
GERRY COONEY - MOTTAKER PÅ MR. BURNS' KASINO
Jeg er den pensjonerte bokseren Gerry Cooney.
Velkommen til Burns' Kasino.
Er det noe jeg kan gjøre for deg, så bare gi meg beskjed.
Ja, flott. Sees senere.
Ikke glem å søke på VIP Platinum Club for spesialrabatter ved...
Hallo, stikk!
La meg se, 18, 27, 35. Jeg taper.
Alle sammen vinner igjen.
Homer, jeg vil at du skal ha min lykkehatt.
Hadde den på da Kennedy ble skutt, den bringer alltid flaks.
Men takk, senator. Vakten min er visst over.
Kom igjen, nummer sju.
Pappa trenger nye gamasjer.
Jeg vil ha litt av det "kroner en, kroner to".
Fat City, nå skjer det.
Vennligst kast terningen.
Ikke mas, jeg har leddgikt.
Vil De vennligst kaste terningen?
Ja vel, din smarting.
Oi, søren heller, jeg mistet en.
Nå er den i skoen min.
I DAG: FARGESPRAKENDE MAGI FRA GUNTER OG ERNST
Varm applaus for Anastasia.
Hun elsker show business.
Hyggeligere enn det tøffe jungellivet.
Hallo, tiger, du må våkne.
Jackpot.
Vent litt. Er du over 21?
-Er du? -Jeg kan ikke svare på det.
Forresten, martinien din smakte vondt.
Ja vel, skal du starte et eget kasino i trehuset ditt-
-og få alle vennene dine til å komme. Det vil jeg se.
Velkommen. Lykke til.
Han overrasket meg.
Hei, Homie.
Etter ditt raserianfall mot legalisert gambling-
-er det vel ganske rart å være i et kasino.
-Jeg var for kasinoet. -Strike tre, Marge.
Jeg husker det møtet, og jeg har veldig god hukommelse.
Legalisert gambling er en dårlig idé.
Du kan bygge kasino over mitt lik.
-Til deg, det er presidenten. -Hallo?
Og så sa jeg til presidenten: "Hør her."
Marge? Marge?
Jeg lurer på om de oppbevarer gjenglemte ting.
Samme kan det være.
I KVELD: MILHOUSE NESTE UKE: AFTEN MED JIMBO
TJUKKEN BLIR POPULÆR 50-1 BART FÅR EGET TV-SHOW 1000-1
Står til? Fint å se deg. Du ser heldig ut.
Hva skjer? Fin jakke.
Betrakt mysterie-boksen.
Katten må ned her.
Tjueett.
Tell kortene igjen. Gjør det igjen.
-Du må forlate bordet. -Nei, vær så snill.
Må holde øye med Wapner. Forlat bordet.
Nei!
Du har ikke sovet siden kasinoet åpnet for fem dager siden.
Jeg har oppdaget den perfekte bedrift.
Folk strømmer inn, tømmer lommene. Ingenting kan stoppe meg-
-unntatt mikroskopiske basiller. Men det lar vi vel ikke skje?
Nei, sir.
Oi, en baby på bordet. Det bringer lykke.
Slangeøyne, beklager.
Det må være spennende å bo på et kasino.
Vi har fest i kveld.
Marge, pass deg.
Gutten din, Bart, kunne blitt spist av den ponnien.
Oi, Barney, takk. Jeg kunne aldri ha tilgitt meg selv.
Nå blir du her, unge dame.
Oi, det er klassisk tvangsatferd.
Gratis øl.
Hei kamerat, det er pengene mine.
Denne karen spytter penger.
"Krustys midnattshow" Kun voksne
Jeg vil ikke treffe et sårt punkt, men kan vi snakke om herpes?
Den flekken på Gorbatsjovs hode?
Herpes, stol på meg!
Har noen her hatt herpes?
Dere er det verste publikum jeg har sett.
Du er den verste komikeren vi har sett.
Bra. Da sitter vi bare her helt stille de neste 90 minuttene.
Greit for oss.
De er alle dekket av ekle basiller, ikke sant, Smithers?
Hva mener du, sir?
Frimurere styrer landet.
Marge, du ventet på meg.
-Ok, Marge, la oss gå. -Jeg tar deg igjen.
-Marge, jeg tar bilen. -Jeg går.
-Gjennom det dårlige nabolaget? -Ja.
-Marge... -Dra hjem, du bringer uflaks.
Jeg ser hva som skjer her.
Du er sur fordi alle i byen elsker gambling, bortsett fra deg.
Det er veldig trist.
-Hva er det? -Unnskyld...
-Har ikke du gamblet nok? -Nei.
Ok. Ifølge loven må vi spørre hver 75. time.
Gi henne en ny drink.
Føler du at familien smuldrer opp? Vi har ikke spist med mor hele uka.
Hun har ikke begynt på kostymet til geografiopptoget.
Stille. Må finne en ny artist til i kveld.
Den Liza Minnelli-imitatoren var faktisk Liza Minnelli.
Vi har ingenting å spise til frokost.
Du må improvisere, Lisa.
Nelliker, Tom Collins-miks, frossen paiskorpe.
Kanskje ikke mor forstår at vi savner henne.
Vi kan dra dit og fortelle henne det.
Lisa, du trenger ikke...
La oss gå til mor.
Vi må ta en prat. Du bruker for mye tid på kasinoet-
- og jeg tror du kan ha et problem. -Jeg vant $ 60 i går kveld.
Problemet er løst.
Smithers, jeg har laget et nytt fly. Jeg kaller det Spruce Moose.
Det vil frakte 200 passasjerer fra New Yorks Idlewild-
-til Belgisk Kongo på 17 minutter.
-Flott modell, sir. -Modell?
-Mor! -Hva? Lisa? Hva skjer?
Jeg hadde mareritt.
Legg deg ned og fortell meg alt.
Det er absurd, jeg drømte at busemannen var etter meg-
- og han gjemmer seg... -Busemann!
Lås vinduene, jeg henter pistolen.
Jeg vil ikke skremme deg, men det kan være en busemann i huset.
Hva har skjedd her?
Ingenting, Marge. Noe som involverte en busemann.
Dette ville ikke ha skjedd hvis du hadde vært her.
Beklager. Jeg har brukt for mye tid på kasinoet.
Jeg er her fra nå av.
Betyr det at du kan hjelpe meg med kostymet?
Selvfølgelig, vennen. Jeg lover.
Takk, mor.
Akkurat som på TV.
Hei, er du fra kasinoet?
-Jeg er fra et kasino. -Bra nok.
Jeg er redd Robert Goulet ikke har kommet, sir.
Greit. Begynn å varme opp Jim Nabors.
Er du sikker på at dette er kasinoet?
Jeg må nok ringe manageren min.
Din manager ber deg om å holde kjeft.
Sa Vera det?
Mor sa hun skulle komme hjem for å hjelpe meg med kostymet,-
-og geografiopptoget er i kveld.
Lisa, mora di elsker deg fortsatt.
Hun har en karriere nå. Hun er spillegal.
Hvis jeg ikke kommer i en gummidrakt formet som Florida-
-blir jeg ledd ut av hele skolen.
Det er alltid et eller annet, ikke sant?
Jeg måtte kjøre mora di til sykehuset da hun skulle føde deg-
-og nå dette.
-Far. -Ja, ja, kostymet.
Hallo, "Floreda".
Jeg er ikke en delstat, jeg er et monster.
Nei, det eneste monsteret her er gamblingmonsteret-
-som har gjort mora di til slave. Jeg kaller ham Gamblor.
Vi må stjele mora di fra hans neon-klør!
Marge, hvor er du? Fanden ta dette kasinoet!
Dust.
Doble stjerner, alle vinner.
Sju, heldig sjuer.
Kan ikke snakke nå.
Marge?
Smithers, jeg vil ikke at den gærningen skal jobbe her.
Vi overfører ham til atomfabrikken, sir.
Min elskede fabrikk. Jeg savner henne.
Til helvete med dette. Hent barberhøvelen, fyll badet.
Og få disse Kleenex-eskene vekk fra beina mine.
Selvfølgelig, sir. Og krukkene med urin?
Vi beholder dem. Nå, til fabrikken.
Vi tar Spruce Moose. Hopp inn.
Men, sir...
Jeg ba deg om å gå inn.
Homer, hva er det? Slapp av.
Tenk før du sier hvert ord.
-Du brøt et løfte til barnet ditt. -Hva?
Du lovte Lisa å hjelpe henne med kostymet.
Du fikk henne til å gråte. Så gråt jeg.
Så lo Maggie. Hun er så tapper.
Lisas kostyme.
Homer, jeg forsto ikke... Jeg beklager.
Marge, du må innrømme at du har et problem med gambling.
Ja, du har rett, Homer.
Kanskje jeg bør få profesjonell hjelp.
Nei, det er for dyrt. Bare ikke gjør det mer.
Takk, tusen takk.
Beklager, gutt.
Og den spesielle prisen går til to studenter-
-som tydeligvis ikke fikk hjelp fra foreldrene:
Lisa Simpson og Ralph Wiggum.
-Jeg er Idaho. -Ja, selvfølgelig er du det.
For første gang i vårt ekteskap kan jeg peke nese til deg.
Du har problemer med gambling.
-Det er sant. Tilgir du meg? -Ja, selvfølgelig.
Husker du da jeg ble tatt for å stjele klokker fra Sears?
Det er ingenting, for du har problemer med gambling.
Husker du at jeg slapp inn den gærningen kledd som julenisse?
Men du har et gamblingproblem.
Når du tilgir noen, kan du ikke bruke det på den måten.
Så teit.
-Husker du da...? -Homer.
Jeg har glemt det alt.
Norske tekster: Svein Birkemoe