ICH SAGE NICHT "SPRINGFIELD" NUR FÜR DEN APPLAUS
"Die Nachrichtenparade" präsentiert Die Nachrichtenparade...
mit den Nachrichten.
Sie erfahren Neues aus aller Welt.
Neue technische Vorrichtungen.
Und Hollywood.
Hier ist Amos von Amos 'n' Andy aus dem Radio.
Hallo, Leute.
Springfield, Stadt im Wachstum.
Ein stolzer Tag für Springfield, als sie zu einer der 400 am schnellsten...
wachsenden Städte erklärt wird.
Wieso nicht? Die Wirtschaft floriert. Jeder trägt Springfield-Gummischuhe.
Hier sehen Sie die erste Wasserfahrzeugfabrik des Staates.
Die Stadt hat auch ihre Stars. Jeder weiß, dass Prof. Rubbermouth...
aus Springfield stammt.
Jeder steuert etwas bei.
Sogar er hat den Springfield-Geist.
ICH ZIEHE FÜR SPRINGFIELD!
Also aufgepasst, Utica.
Springfield ist eine Stadt im Wachstum.
Die Leute führen sich auf, als wären die Straßen aus Gold.
Das sind sie.
XXX - SPERMA DER ZÄRTLICHKEIT ICH TREIB'S MIT JEDEM
- Hast du etwas Kleingeld? - Ja, und das kriegst du nicht!
Alle wollen immer alles umsonst.
SOZIALAMT
Ich bin alt, gebt, gebt.
Da ist was, das man nicht jeden Tag sieht.
Hat jemand seine Brille verloren?
Zum letzten Mal.
Die Wurzelsumme eines gleichschenkligen Dreiecks...
ist das Quadrat der übrigen Seite.
Beim rechtwinkligen, du Idiot.
Danke für Ihren Besuch, Dr. Kissinger.
Hat Spaß gemacht.
Wir benachrichtigen Sie, falls Ihre Brille auftaucht.
Ich ließ die Brille sicher im Auto liegen.
Niemand darf wissen, dass ich die in die Toilette schmiss.
Ich, der die Friedensverträge in Paris aufsetzte.
Schlechte Nachrichten über die Wirtschaftskrise.
Harte Zeiten? Ich erlebte zwölf Rezessionen, acht Krisen...
und fünf Jahre McKinleys Wirtschaft. Ich werde es überstehen.
Wir sollten trotzdem ein paar Angestellte entlassen.
Oh, sehr gut. Kündige ihm, ihm, ihm, ihm...
Behalte den Eierkopf, er könnte nützlich sein.
Trag keine Brille, die dir nicht verschrieben wurde.
Nur weil du drei Meter groß bist, hast du mir nichts zu sagen.
- Ich bin Bart. - Her damit.
Kissinger im Krankenhaus, nachdem er in eine Wand lief.
Nun zu Kent Brockman mit den Wirtschaftsnachrichten.
Hier im Arbeitsamt geht's nicht mehr so fröhlich zu.
Arbeitslosigkeit betrifft nicht nur Philosophiestudenten.
Brauchbare Leute fühlen den Druck.
Ich suche seit sechs Jahren erfolglos eine Stelle.
Welche Ausbildung haben Sie?
Fünf Jahre moderner Tanz, sechs Jahre Stepptanz.
Die Krise begann, als der Staat Fort Springfield schloss...
und die Alkohol- und Prostitutionsindustrie zerstörte.
Unpopularität zum Trotz...
dieser Reporter gibt Ihnen, den Zuschauern, die Schuld.
Ich will die Stadtkasse mit in eine aufstrebende Stadt nehmen...
und dort kandidieren. Nach der Wahl...
lasse ich Sie nachkommen.
Verzeihung, Bürgermeister.
Der Vorsitz erteilt dem hoffnungsvollen Mädchen das Wort.
Dieses Sparschwein enthält $15 meines Taschengelds.
Nicht viel, aber ich will gerne helfen.
Reicht gerade als Trinkgeld für den Gepäckträger.
Ich sage euch, was diese Stadt groß machte: Unternehmensgeist.
Ein bisschen Arbeit löst alle Probleme.
Krempeln wir die Ärmel hoch und...
Leute, lasst uns etwas realistischer sein.
Ich sag's nur ungern, aber einige Städte...
haben ihre Wirtschaft mit dem Glücksspiel saniert.
Ein Teil der Einnahmen kann die Schulen finanzieren.
- Das mit dem Glückspiel gefällt mir. - Was meinen Sie, Herr Pfarrer?
Sobald etwas staatlich genehmigt ist, ist es moralisch.
Ein Kasino könnte meine Hochburg der Macht in dieser Stadt noch stärken.
Gut, gibt es irgendwelche Einwände?
- Oh, vielleicht Marge. - Marge.
Es wird unserer Wirtschaft sicher helfen.
Gut. Statt aus dieser Stadt zu fliehen...
bleib ich hier und mäste mich mit Anteilen und Bestechungsgeldern.
Das könnte ein neuer Anfang sein.
Weißt du, was das Beste ist?
Wir haben etwas für die Kinder getan.
Wir sind begeistert, dass Sie Ihr Kasino an unserer Promenade bauen.
Ich werde nie meine sorglosen Tage auf der Promenade vergessen.
Was... Meister Burns.
Ich meine, nur weiter so.
Mein Fuß ist verkrüppelt. Wer wird für mich sorgen?
Oh, über was lachte ich noch mal?
Ach ja, dieser verkrüppelte Ire.
Die Architekten sind da mit Kasinomodellen.
Meine Herren: Britannia.
Glücksspiel mit britischem Glanz. Und das Beste:
Die Kellnerinnen und Showgirls sind Britinnen...
frisch von den Straßen von Sussex.
- Einen Cocktail, Herr Bürgermeister? - Haut ab.
- Gut. Pass auf, Mann. - Raus.
- Bin echt zu vollgedröhnt. - Sofort.
Ich brauche drei Schiffe und 50 starke Männer.
Wir umsegeln das Kap und kommen zurück mit Seide...
wie ihr sie noch nie gesehen habt.
Wir bauen ein Kasino.
Geben Sie mir fünf Minuten?
Idioten. Ich plane selbst. Ich weiß, was ankommt.
Es muss Sexappeal haben und einen flotten Namen.
Wir machen einen Geografieumzug in der Schule.
Als welcher Staat soll ich gehen?
Da Glückspiel nun legal ist, geh doch als Nevada.
Das macht einen dicken Po.
Dann geh doch als Florida. Du magst doch Orangensaft...
- und alte Leute mögen dich. - Dad, was meinst du?
Ich versuche, dem Baby das Spielen beizubringen.
- Wieso? - Ich hab einen Job im Kasino.
Es war immer mein Traum, Kartengeber beim Blackjack zu sein.
Dein Traum war, Kandidat bei der Gong Show zu werden.
Und du wurdest es 1977, weißt du noch?
Wir haben mehr Gongs gekriegt als der Tanzroboter.
BLUTBANK IM GEBÄUDE
OFFIZIELLER BEGRÜSSER VON MR. BURNS' KASINO
Ich bin der ehemalige Schwergewichtler Gerry Cooney.
Willkommen in Mr. Burns' Kasino.
Wenn ich etwas für Sie tun kann, sagen Sie es mir.
Ja, prima. Bis dann.
Denken Sie daran, sich für unseren Klub zu bewerben...
Hey, ich sagte, hau ab.
Mal sehen, 18, 27, 35, die Bank verliert.
Sie gewinnen wieder.
Homer, ich schenk Ihnen meinen Glückshut.
Ich trug ihn, als Kennedy starb, er bringt mir stets Glück.
Danke, Senator. Meine Schicht ist schon vorbei.
Komm, Glückssieben.
Papa braucht neue Ledergamaschen.
Er will die süße, süße Kohle.
Schlaraffenland, ich komme.
Würfeln Sie doch endlich.
Hetz mich nicht, ich hab Arthritis.
Würden die Herren bitte würfeln.
Ist ja gut, Schlaukopf.
So was, ich hab einen fallen lassen.
Jetzt ist er in meinem Schuh.
HEUTE: PROTZIGE ZAUBEREIEN MIT GUNTER UND ERNST
Applaus bitte für Anastasia.
Sie liebt das Showgeschäft.
Viel angenehmer als der brutale Dschungel.
Hey, Tiger, aufwachen.
Jackpot.
Warte. Bist du über 21?
- Und Sie? - Ich bin nicht befugt, zu antworten.
Eure Martinis sind übrigens mies.
Hast du vor, selbst ein Kasino im Baumhaus zu eröffnen...
und alle Freunde einzuladen? Das will ich sehen.
- Willkommen. Viel Glück noch. - Er hat's mir echt gezeigt.
Hallo, Homie.
Nach deiner Predigt gegen Glücksspiel...
ist es wirklich eigenartig, dich hier zu sehen.
- Ich war für das Kasino. - Wetten, dass nicht?
Ich erinnere mich genau mit meinem fotografischen Gedächtnis.
Legales Glücksspiel ist übel.
Ein Kasino? Nur über meine Leiche.
- Für Sie, der Präsident. - Hallo?
Dann sagte ich zum Präsidenten: "Hören Sie zu."
Marge? Marge?
Ich frag mich, ob sie ein Fundbüro haben.
Ach, was soll's.
HEUTE ABEND: MILHOUSE NÄCHSTE WOCHE: JIMBO
DICKES KIND BELIEBT 50-1 BART KRIEGT EIGENE SENDUNG 1.000-1
Wie geht's? Nett, dich zu sehen. Siehst gut aus.
Hey, wie steht's? Schöne Jacke.
MILHOUSE DER ZAUBERER
Achtet auf die Zauberschachtel.
Da steck ich die Katze rein.
21.
Zählen Sie die Karten noch mal. Bitte.
- Dann muss ich wohl aufhören. - Nein, bitte.
Muss auf Wapner aufpassen. Aufhören, aufhören.
Nein!
Sie fanden seit der Eröffnung keinen Schlaf mehr.
Das ist eine klasse Geschäftsidee.
Die Leute kommen in Strömen, leeren ihre Taschen. Nichts hält mich auf...
außer Mikrobazillen. Aber das werden wir nicht zulassen.
Nein, Sir.
Ein Baby auf dem Tisch. Das bringt Glück.
Nur eine Zwei, tut mir leid.
Es muss aufregend sein, im Kasino zu leben.
Wir geben heute Abend eine Party.
Marge, du musst aufpassen.
Das Pony hätte fast den kleinen Bart gefressen.
Oje, Barney, danke. Das hätte ich mir nie verziehen.
Du bleibst schön da, junge Dame.
Das typische Zwangsverhalten.
Wow, Freibier.
Kumpel, das ist mein Geld.
Der spuckt ja Geld.
Für Erwachsene
Ich will über nichts Heikles reden, aber reden wir über Herpes.
Dieser Fleck auf Gorbatschows Kopf?
Herpes, glaubt mir.
Hat hier jemand Herpes?
Das mieseste Publikum, das ich kenne.
Der mieseste Komiker, den wir kennen.
Dann sitzen wir eben die nächsten 90 Minuten stumm da.
Von uns aus gern.
Sie sind alle voll Bazillen, nicht wahr, Smithers?
Was meinen Sie, Sir?
Freimaurer regieren das Land.
Marge, du hast auf mich gewartet.
- Marge, gehen wir. - Ich komme nach.
- Marge, ich nehme das Auto. - Ich laufe.
- Durch diese finstere Gegend? - Ja.
- Marge... - Hau ab, du bringst Unglück.
Jetzt verstehe ich, was los ist.
Du bist böse, weil alle das Glücksspiel lieben außer dir.
Das ist einfach traurig.
- Was? - Verzeihung...
- meinen Sie nicht, das reicht? - Nein.
Wir müssen alle 75 Stunden nachfragen.
Bringt ihr noch einen Drink.
Glaubst du, dass die Familie auseinanderfällt?
Letzte Woche haben wir nicht ein Mal mit Mom gegessen.
Sie hat das Umzugskostüm nicht angefangen.
Still, ich muss eine Show für heute Abend buchen.
Der Liza-Minnelli-Imitator war Liza Minnelli selbst.
Es gibt nichts zum Frühstück.
Du musst improvisieren.
Nelken, Tom-Collins-Mischung, tiefgekühlter Tortenboden.
Mom merkt nicht, dass sie uns fehlt.
Wir könnten es ihr sagen.
Also, Lisa, es gibt keinen Grund...
Gehen wir zu Mom.
Wir müssen etwas besprechen. Du verbringst zu viel Zeit im Kasino...
- und du hast ein Problem. - Ich gewann $60.
Problem gelöst.
Ich habe ein Flugzeug entwickelt. Ich nenne es Toller Elch.
Es kann 200 Passagiere von New Yorks Idlewild Airport...
nach Belgisch-Kongo bringen, und das in 17 Minuten.
- Das ist ein nettes Modell, Sir. - Modell?
- Mom! - Was? Lisa? Was ist los?
Ich habe schlecht geträumt.
Lege dich wieder hin und erzähle es mir.
Ich träumte, der Butzemann sei hinter mir her...
- er hat sich versteckt... - Butzemann!
Verbarrikadiere alles, ich hole die Flinte.
Ich will dich nichterschrecken, aber da ist wohl ein Butzemann im Haus.
Was ist hier passiert?
Ach, nichts, Marge. Ein Zwischenfall mit dem Butzemann.
Wärst du hier gewesen, wäre das nicht passiert.
Ach das tut mir leid. Ich verbringe zu viel Zeit im Kasino.
Ab jetzt bin ich öfter da.
Heißt das, du hilfst mir mit dem Kostüm?
Na klar, Schatz. Ich verspreche es.
Danke, Mom.
Wie im Fernsehen.
Hallo, bist du vom Kasino?
- Ich bin von einem Kasino. - Auch gut.
HEUTE ABEND ROBERT GOULET SOWIE BETON- UND ASPHALTMESSE
Robert Goulet ist noch nicht da, Sir.
Gut. Beginnt damit, Jim Nabors aufzutauen.
Ist das wirklich das Kasino?
Ich sollte den Manager anrufen.
Der sagt, Sie sollen den Mund halten.
Das hat Vera gesagt?
Mom sagte, sie würde mir mit dem Kostüm helfen...
und der Geografieumzug ist heute Abend.
Lisa, deine Mom liebt dich noch.
Sie hat jetzt nur eine Karriere. Sie füttert Geldautomaten.
Wenn ich nicht in einem Florida-Anzug erscheine...
mache ich mich zum Gespött der Schule.
Es ist immer etwas, oder?
Zuerst muss deine Mutter ins Krankenhaus, damit sie dich gebärt.
Und nun das.
- Dad. - Oh ja, das Kostüm.
Hallo "Floreda."
Ich bin kein Staat, ich bin ein Monster.
Nein Lisa, das einzige Monster hier ist das Spielmonster...
und das hat deine Mutter versklavt. Ich nenne es Spielor.
Es ist Zeit, deine Mutter seinen Klauen zu entreißen!
Marge, wo bist du? Dieses verfluchte Kasino!
Idiot.
Doppelsterne, jeder gewinnt.
Sieben, Glückssieben.
Ich kann jetzt nicht reden.
Marge?
Ich will nicht, dass dieser Irre im Kasino arbeitet.
Wir versetzen ihn ins Atomkraftwerk.
Oh, mein geliebtes Kraftwerk. Wie ich es vermisse.
Schluss damit. Ich will mich rasieren und baden.
Nehmen Sie die Schminktuchkartons weg.
Natürlich, Sir. Und die Uringläser?
Die behalten wir. Auf zum Kraftwerk.
Mit dem Tollen Elch. Einsteigen.
Aber, Sir...
Ich sagte, einsteigen.
Homer, was ist los? Langsam.
Erst denken, dann sprechen.
- Du hast dein Versprechen gebrochen. - Was?
Du versprachst Lisa, bei ihrem Kostüm zu helfen.
Sie weinte wegen dir. Dann weinte ich.
Dann lachte Maggie. Sie ist so ein tapferer Racker.
Lisas Kostüm.
Homer, ich vergaß es. Es tut mir leid.
Marge, du musst zugeben, dass du spielsüchtig bist.
Du hast recht, Homer.
Ich sollte wohl zu einem Spezialisten.
Das ist zu teuer. Lass es einfach sein.
Danke, vielen Dank.
Oh, tut mir leid, Junge.
Ein Preis für die zwei Schüler...
denen ihre Eltern sicher nicht halfen:
Lisa Simpson und Ralph Wiggum.
- Ich bin Idaho. - Aber natürlich.
Zum ersten Mal in unserer Ehe kann ich auf dich runterschauen.
Du bist spielsüchtig.
- Das stimmt. Vergibst du mir? - Klar.
Weißt du noch, wie man mich beim Klauen erwischte?
Das ist gar nichts, denn du bist spielsüchtig.
Weißt du noch, wie ich den verkleideten Irren ins Haus ließ?
Aber du bist spielsüchtig.
Wenn man jemandem verzeiht, macht man keine Vorwürfe.
Was für ein Schwindel.
- Weißt du noch...? - Homer.
Ist schon vergessen.
Übersetzung: Eva Ehlebracht