JEG SIGER IKKE "SPRINGFIELD" BARE FOR AT FÅ BIFALD
Selskabet Ugerevyen præsenterer "Selskabet Ugerevyens Nyheder".
Nyheder om verden i dag.
Nye dimser.
Og Hollywood.
Se, Amos fra radioens "Amos 'n' Andy".
Springfield: En by i vækst.
Springfield er nu blandt de 400 hurtigst voksende byer i USA.
Industrien har kronede dage. Alle folk går jo i Springfield-galocher.
Og hils lige på statens første akvabilfirma. Bare klem på, drenge.
Byen har også kendisser. Professor Gummimund er jo fra Springfield.
Alle slår et slag for byen.
Selv ham her trækker sin del af læsset.
JEG TRÆKKER MIT EGET LÆS!
Pas I bare på i Utica. Springfield er en by i vækst.
Folk opfører sig, som om vejene var brolagt med guld.
Det er de også.
SÆD TIL KÆRTEGN
- Har du nogen småpenge? - Ja, og dem får du ikke!
Alle vil have noget forærende.
BISTANDSKONTOR
Jeg er gammel. Host op!
Det ser man ikke hver dag i tønden.
Hvem har tabt brillerne? Sidste chance.
Kvadratroden af en ligebenet trekants to sider er lig med den tredjes.
En retvinklet trekant, din nar!
Tak for besøget, dr. Kissinger.
Det har været morsomt.
Vi ringer, når vi finder brillerne.
De ligger sikkert ude i bilen.
Ingen må vide, de røg ned i tønden.
Jeg, manden bag Paris-Fredsaftalen.
Lavkonjunkturen rammer os hårdt.
Jeg har overlevet 12 lavkonjunkturer, otte krak og fem års McKinley-kure.
Vi må hellere tage en fyrerunde.
Fint, fyr ham, ham, ham, ham ...
Næ, brilleaben får vi måske brug for.
Du må ikke gå med andres briller.
Lisa, bare fordi du er 3 m høj, skal du ikke tro, du bestemmer.
- Jeg er Bart. - Hit!
Henry Kissinger er blevet indlagt, fordi han gik ind i en mur.
Nu til dagens dårlige finansnyheder.
Smilet er forsvundet her på bistandskontoret.
Ikke kun akademikerne står i kø.
Det går også ud over nyttige mennesker.
Jeg har ikke arbejdet i seks år.
Hvad er din uddannelse?
Fem års moderne dans, seks års step.
Nedturen begyndte, da staten lukkede Fort Springfield, -
- hvilket gav byens alkohol- og prostitutionsbranche dødsstødet.
Jeg vil være så fræk at bebrejde jer, alle seerne.
Jeg skrider med kommunekassen og bliver borgmester i en anden by.
Når jeg er blevet valgt, sender jeg bud efter jer.
- Hr. borgmester? - Sig frem, lille håbefulde pige.
Jeg har $15 i min sparegris.
Det er ikke meget, men dog et bidrag.
Lige til drikkepengene i lufthavnen.
I denne bys storhedstid havde vi godt, gammeldags gåpåmod.
Der skal bare lidt knofedt til. Nu smøger vi ærmerne op og ...
Folkens, se det dog i øjnene.
Flere byer har fået gang i økonomien ved at legalisere hasardspil.
Noget af overskuddet kan vi bruge på de nedslidte skoler.
- Jeg går ind for hasardspil. - Hvad synes De, fader?
Når først staten har godkendt noget, er det ikke længere umoralsk.
Jeg bygger et kasino og strammer mit jerngreb om det her hul af en by.
Nogen protester?
Marge, velsagtens.
Jeg tror på, det gavner økonomien.
Så skrider jeg ikke, men bliver her og scorer kassen på returkommission.
- Springfield begynder på en frisk. - Og ved du, hvad det bedste er?
Vi har gjort noget godt for børnene.
Skønt, at De vil bygge kasinoet her.
Jeg glemmer aldrig min sorgløse barndom her på strandpromenaden.
Din lille ... Unge hr. Burns. Bliv De endelig ved.
Mine ben er smadret. Hvem skal nu forsørge mit barn?
Hvad var det nu, jeg lo ad?
Nå jo, ham den irske krøbling.
Modellen af kasinoet er færdig.
Må jeg præsentere: Britannia!
Hasardspil som i gode, gamle England.
Servitricerne er friske piger håndplukket fra Sussex' gader.
- Tørstig, makker? - Forsvind.
- Dyrk lige det her. - Forsvind.
- Jeg skal lige koncentrere mig. - Nu!
Giv mig tre skibe og 50 raske søfolk.
Vi runder Kap Horn og vender hjem med prægtige krydderier og silke.
Vi skal bygge et kasino.
Giv mig lige fem minutter.
Idioter! Jeg tegner det selv.
Det skal bare være sexet med et mundret navn.
Vi skal klæde os ud som stater i skolen. Hvem skal jeg være?
Hvorfor ikke være Nevada?
Nej, jeg får en stor røv i Nevada.
Hvad så med Florida? Du kan lide juice, og de ældre kan lide dig.
- Far, hvad synes du? - Jeg lærer hende at spille hasard.
Jeg har fået job på kasinoet. Det er min drøm at stå ved et blackjackbord.
Nej, du drømte om at medvirke i "Gong Show", og det gjorde du i 77.
Vi slog den breakdansende robot, som der gik ild i.
BLODBANKEN ER TIL STEDE
GERRY COONEY TAGER IMOD
Jeg er ekssværvægter Gerry Cooney. Velkommen til mr. Burns' kasino.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Fint, vi ses.
Husk at melde dig ind i vores VIP-klub ...
Fis af med dig!
18, 27, 35 ... banken taber, og I vinder.
Homer, du får min lykkehat.
Jeg havde den på, da Kennedy blev skudt. Den har altid bragt mig held.
Tak, hr. senator. Hov, nu har jeg pause.
Kom så, 7'er!
Farmand trænger til et par nye underhylere.
På med vanterne og lad mig indkassere janterne!
Vær venlig at kaste nu, tak.
Ikke hundse. Jeg har gigt.
Vær venlig at kaste nu.
Ja, ja, Karl Smart.
Øv, nu tabte jeg den ene.
Den røg ned i skoen.
GUNTER OG ERNST DE FLAMBOYANTE MAGIKERE
Giv Anastasia en hånd! Hun elsker showbusiness.
Det slår da den barske jungle.
Tigerbasse, vågn op.
Jackpot!
- Er du over 21? - Er du?
Det må jeg ikke svare på.
I laver nogle skodmartinier!
Går du nu hjem og åbner et kasino i træhytten for alle vennerne?
Det gad jeg godt se!
Velkommen. Held og lykke.
Så fik jeg dén!
Hej, Homie.
Før hadede du hasardspil, så det er lidt spøjst at stå her i et kasino.
- Jeg stemte da for. - Ha!
Jeg husker det møde, som var det i går.
Legaliseret hasardspil er en dårlig idé. Det bliver over mit lig.
Det er præsidenten.
Så sagde jeg også til præsidenten ...
Marge?
Mon de har et hittegodskontor?
Åhr, hvad pokker.
I AFTEN: MILHOUSE NÆSTE UGE: JIMBO DIVERTERER
FEDE BLIVER POPULÆRE 50-1 BART FÅR EGET TV-SHOW 1000-1
Hej med jer. Du har vist heldet med dig i dag.
Davs, du. Fed jakke.
TRYLLEKUNSTNEREN MILHOUSE
Jeg lægger nu katten ned i den mystiske æske.
21?
Tæl lige efter igen.
- Vi skrider. - Nej!
- Jeg skal se "Tv-domstolen". Afgang. - Nej!
De har ikke sovet i fem dage.
Det er en drømmeforretning.
Folk myldrer ind, tømmer lommerne og lunter ud igen.
Kun mikrobakterier kan standse mig nu. Men det tillader vi ikke, vel?
Nej.
Et barn på bordet. Det betyder held.
To 1'ere. Beklager.
Er det spændende at bo i kasinoet?
- Ja. - Vi holder fest i aften.
Marge, din lille Bart var lige ved at blive ædt af ponyen.
Tusind tak, Barney. Det havde jeg aldrig tilgivet mig selv.
Bliv her, unge dame.
Hun er jo blevet ludoman.
Mand, gratis øl!
Det var mine mønter.
Der er held i ham!
KRUSTYS SHOW FOR VOKSNE
Og nu til et kildent emne: Herpes.
I ved, Gorbatjovs modermærke?
Helt sikkert herpes.
Har nogen af jer herpes?
I er et elendigt publikum.
Du er en elendig komiker.
Fint, så sidder vi bare her og holder kæft den næste halvanden time.
Glimrende.
De har bakterier over det hele.
Hvad i alverden mener De?
Frimurerne har magten!
- Du har ventet på mig. Kom nu. - Gå du bare i forvejen.
- Jeg tager bilen. - Jeg går.
- Igennem det barske kvarter? - Ja ... Gå hjem! Du bringer ulykke.
Nu er jeg helt med.
Du er bare sur, fordi alle andre end dig er helt vilde med at spille.
Surt for dig.
- Hvad? - Har De ikke spillet nok?
- Nej. - Vi skal bare spørge hver 75. time.
Giv hende en drink til.
Familien er gået i opløsning.
Mor har ikke spist med i en uge.
Hun har ikke lavet mit kostume.
Jeg skal hyre ny underholdning.
Den der Liza Minnelli-imitator var faktisk Liza Minnelli.
Der er ikke noget morgenmad.
Improviser, Lisa.
Nelliker, Tom Collins-mix, frossen mørdej.
Mor ved ikke, at vi savner hende.
Vi kunne gå hen og sige det.
Det er der ingen grund til ...
Vi går nu.
Det her er gået for vidt. Jeg tror, du har et problem.
- Jeg vandt 60 dollars i går. - Problemet er løst.
Jeg har tegnet et nyt fly. "Grangumpen".
Det flyver 200 passagerer fra New York til Belgisk Congo på 17 min.
- Flot model, sir. - Model?
- Moar! - Hvad nu?
Jeg havde mareridt.
Læg dig ned og fortæl mig om det.
Jeg drømte altså, at bøhmanden var efter mig, og han gemmer sig ...
Bøhmanden! Søm vinduerne til, så finder jeg pistolen.
Bliv nu ikke bange, men jeg tror, bøhmanden er her.
Hvad foregår der?
Vi havde lidt brok med bøhmanden.
Det var aldrig sket med dig hjemme.
Jeg er alt for meget på kasinoet.
Jeg skal nok være mere hjemme.
Hjælper du så med mit kostume?
Ja, selvfølgelig.
Tak, mor.
Det er ligesom i fjernsynet.
- Er du fra kasinoet? - Jeg er fra et kasino.
I AFTEN ROBERT GOULET
Robert Goulet er ikke kommet.
Så må vi tø Jim Nabors op.
Er det nu også kasinoet?
Jeg ringer lige til min agent.
Din agent siger, du skal klappe i!
Har Vera sagt det?
Mor har ikke lavet kostumet, og geografiopvisningen er i aften.
Din mor elsker dig stadig.
Hun har bare fået sig en karriere som ludoman.
Hvis ikke jeg kommer i gummidragt og ligner staten Florida, -
- bliver jeg til grin på hele skolen.
Får man da aldrig fred?
Først skal man køre mor på hospitalet for at føde dig. Og nu det her.
- Far. - Nå ja, kostumet.
Goddag, Floreda.
Jeg er ikke nogen stat. Jeg er et uhyre.
Næ, uhyret her er det hasarduhyre, der har besat din mor. Hasardilikus!
Nu flår vi din mor ud af hans neonkløer!
Marge, hvor er du? Forbandede kasino!
Narhoved!
Dobbeltstjerne. Alle vinder.
En heldig 7'er.
Jeg må løbe.
Marge?
Den sindssyge galning skal ikke arbejde på mit kasino.
Han ryger hjem til atomkraftværket.
Jeg savner mit elskede kraftværk.
Fanden tage dette liv! Lav et bad.
Og få de servietæsker af mine fødder!
Javel. Hvad med urinprøverne?
Bare gem dem. Hjem til kraftværket.
Vi tager Grangumpen. Hop ind.
Jamen ...
Hop ind, sagde jeg.
Tag den med ro.
Tænk godt over hvert ord.
Du har svigtet dit barn.
Du lovede at hjælpe med Lisas kostume.
Hun græd. Og så græd jeg.
Så grinede Maggie, den lille sveske.
Lisas kostume!
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Undskyld.
Marge, indrøm, at du har et spilleproblem.
Du har ret, Homer.
Jeg må hellere søge hjælp.
Nej, det er for dyrt. Bare hold op.
Mange tak.
Undskyld, knægt.
Særprisen går til to elever, der slet ikke har fået hjælp af forældrene.
Lisa Simpson og Ralph Wiggum.
- Jeg er Idaho. - Vel er du så.
For første gang er det min tur til at rynke på næsen ad dig.
Du har et spilleproblem.
- Ja. Kan du tilgive mig? - Ja, ja.
Kan du huske, da jeg blev knaldet for at stjæle ure i supermarkedet?
Det er intet imod dit spilleproblem!
Og da jeg lukkede den undvegne galning i julemandskostume ind?
Du har bare et spilleproblem!
Når man tilgiver nogen, bliver man ikke ved med at håne dem.
Øv!
Kan du huske ... Hov, der glemte jeg det allerede.
Oversat af: Katarina Oyangen