TRABALHO SEM BRINCADEIRA FAZ DO BART UMA SECA
A Última Tentação de Homer
TINTA
A beleza disto é que cada lugar de estacionamento é só 33 cm mais estreito.
Nem se nota a olho nu.
Mas é aí que está a graça.
Até receio ver, mas não consigo desviar o olhar.
Raios, mulher! Estacionaste perto de mais. Tira daí o carro.
Estou dentro do risco. Se tens algum problema, faz queixa à mamã.
Não te preocupes. Ela vai saber disto.
-Não consigo sair! -Estou presa!
Não consigo respirar!
Turma, sei que não há forma de provar quem foi o autor
e, na democracia americana, todos são inocentes até prova em contrário.
Deus abençoe a América.
Mas a minha aula não é uma democracia.
Durante o resto do ano, Bart Simpson será o aluno a quem chamarei sempre
para responder a todas as perguntas.
Vamos lá começar. Alguém consegue pronunciar esta palavra?
FOTOSSÍNTESE
Escolha-me a mim, 'stora! Sou tão esperto!
É "fotossíntese"!
Maldito seja o teu cérebro medíocre!
Não consegui ler. As letras estão desfocadas.
Será que o teu mau comportamento e as tuas más notas
foram causados por um simples problema de visão?
Afinal, não é dos miolos, é das miras?!
Que maravilha!
PERIGO
Olhem para isto, rapazes!
Ele está feito.
Não te preocupes. O vidro de segurança proteger-nos-á.
Fujam! Vamos esconder-nos em minha casa!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Esta saída de emergência é falsa!
Não temos como sair! Não há saída! Estamos condenados! Condenados!
Não vou aborrecê-lo com os pormenores da nossa fuga milagrosa,
mas precisamos desesperadamente de uma saída de emergência verdadeira.
Que ideia fabulosa! Querem mais alguma coisa?
Que tal chumbo verdadeiro nos escudos de radiação?
Talvez urinóis?
Smithers, atira-lhe com isto.
-Esse tubo é de onde, Smithers? -Não sei ao certo.
Já cá estava quando nos mudámos.
Dança! Dança! Dança! Dança!
Precisamos de um novo supervisor para as emissões perigosas.
Encontra alguém barato. Não foi um bom ano para nós.
-Luta de dinheiro! -Luta de dinheiro?
Excelente, Zutroy. Trabalha bem e todos os dias receberás uma moeda reluzente.
Agente Wesson, Inspeção do Trabalho. Este homem é um imigrante ilegal.
Que absurdo! O Zutroy é tão americano como a tarte de maçã.
Esta central viola as leis do código do trabalho .
Encontrámos uma equipa de futebol brasileira desaparecida na sala do reator.
-O avião caiu na minha propriedade! -Oiça, Mr. Burns...
Queremos ver mudanças.
Comece pela contratação sexista e contrate uma mulher.
Está bem, contrato uma mulher.
Mas continuo a defender as minhas políticas de contratação.
Volta para o trabalho, Stewart!
Fazer Dinheiro Hibbert
Com a minha nova organização,
posso fornecer os serviços médicos necessários num domicílio.
Têm seguro, não têm?
Sim.
Isso é maravilhoso. Vamos consultar o optometrista.
O seu filho tem um problema temporário
chamado olho preguiçoso, em que um olho é mais fraco do que o outro.
Terás de usar isto durante duas semanas.
O Menachem Begin usou um par igual!
O escalpe está seco. É melhor consultar o nosso dermatologista.
Esfregue uma mão desta salva terapêutica no escalpe de meia em meia hora.
Mantenha-o afastado de chamas e mulheres grávidas.
Isto deverá ajudar esse pé chato. Desfruta.
A garganta está um pouco vermelha. É melhor pôr spray.
Obrigado, mas a minha voz já está maluca com tanto spray.
Sinto-me muito melhor, Sr. Pessoa de Medicina e Ciência.
Se contratarem uma mulher, teremos de deixar de cuspir no chão.
E não poderemos tirar as calças quando estiver muito calor.
E não poderemos fazer chichi no repuxo de beber.
Quer dizer,
se quiséssemos. Não que eu alguma vez o tenha feito.
Senhores, apresento-vos a vossa nova colega, Mindy Simmons.
Ela é licenciada em Engenharia ou coisa do género.
Olá, como vai isso?
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Olá.
O que se passa, Homer?
Nunca viste uma miúda nua numa amêijoa?
Tenho de ir!
Que diabo foi aquilo?
Não devia ter comido aquele pacote de molho em pó
que encontrei no parque de estacionamento.
Belos óculos, quatro olhos!
Belos sapatos...
...dois pés.
Acho o teu aspeto cómico.
Sou um cromo.
E eu também!
Mais um dia, mais uma caixa de canetas roubadas.
Tem uma boa noite, Homer.
Tu também.
Nada de arrepios, nem alucinações.
Aquela última vez foi um caso pontual.
VIVEIRO DE TRUTAS
O Homer ama a Mindy O Homer ama a Mindy
-Estás a ter alucinações outra vez. -Não é bom sinal.
-O que acham da Mindy? -Não é má.
-Alguém viu o jogo ontem à noite? -Sim.
A Mindy parece ser muito simpática.
O que tens, Homer? Estás a falar durante a pausa para o café.
Normalmente, levas a caixa dos donuts para a casa de banho.
A Mindy tem uma moto.
Olhem! Sou a mesma pessoa de sempre!
CÁLCULO AVANÇADO
-Ele está a aprender sozinho. -Deem-lhe!
-Preciso de um conselho teu, Moe. -Diz.
Tenho um amigo chamado Joey Joe Joe,
-Junior Schabadoo. -Nunca ouvi pior nome.
Que se dane! Sou eu.
Sinto-me atraído por outra mulher. O que faço?
A tua paixão baseia-se numa atração física.
Fala com ela e verás que nada têm em comum.
Muito bem visto, Barney. Como te lembraste disso?
Está escrito num destes guardanapos.
A TUA PAIXÃO BASEIA-SE NUMA ATRAÇÃO FÍSICA
Vamos ter uma conversa.
Acho que veremos que temos muito pouco em comum.
Não posso falar. Estou a comer.
Os meus preferidos!
Com framboesa e cobertura dupla!
Cobertura dupla.
Pronto, temos uma coisa em comum. Mas sabes o que odeio?
Beber cerveja e ver televisão.
Eu, não. Isso para mim é o paraíso.
-Para mim também. -A sério?
Vejo que vou adorar trabalhar contigo. Bem, tenho de ir.
Quero dormir uma sesta antes do almoço.
Tentação malévola! Ela também deve achar que o Ziggy prega demais.
Consegui chegar ao fim do dia sem voltar a vê-la.
Quer dizer, Olá!
Pelos vistos, vamos descer juntos.
-Quer dizer, vamos sair... -Não faz mal.
Vou carregar no botão do estimulador... digo, elevador.
Pensa em coisas pouco sensuais, pensa em coisas pouco sensuais.
Isso é pouco sensual.
Pensa em coisas pouco sensuais. Pensa em coisas pouco sensuais.
Este é o meu andar.
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Até amanhã!
Vou ver a minha querida família. O que mais pode um homem querer?
Olá, Homer. Não me beijes. Estou constipada.
-Olá, pai. -Olá, filho! Como estás?
Olha, pai. Fiz douradinhos de peixe.
Estão queimados por fora, mas congelados por dentro. Equilibra.
Ótimo.
Aquele guaxinim roubou-me a costeleta de carneiro!
Vamos passar algum tempo juntos, só tu e eu.
Que querido.
Adivinha o quê? Há uma loja nova que põe a nossa fotografia em t-shirts.
Tive dois dólares de desconto porque a minha ficou esborratada.
Já não vemos televisão há algum tempo.
Esta noite, De Olho em Springfield fala dos amores secretos
de Kennedy, Eisenhower, Bush e Clinton.
Trair as mulheres faz deles grandes homens? Vamos saber a seguir,
quando jogarmos ao "Louvado Seja o Adúltero".
A mosca do melão birmanês tem mais de 1000 parceiros sexuais
e não sente qualquer remorso.
Façam-no.
Procurem tinha no vosso escalpe.
Associação Nacional de Tinha (O outro A.N.T.)
LINHA VERDE DO STRESS CONJUGAL
Estou, linha verde? Sinto-me muito tentado por outra mulher.
Homer Simpson! Que grande berbicacho!
-Vamos pô-lo em contacto com a Marge. - Não!
-Quem és tu? -Sou o teu anjo da guarda.
Assumi a forma de alguém que reconheces e respeitas,
- Sir Isaac Newton. - Sir Isa-quê?
Pronto, está bem.
Coronel Klink! Recebeu as minhas cartas?
Não sou mesmo o coronel Klink. Só assumi a forma dele.
Sabia que o Hogan tinha túneis pelo seu campo inteiro?
Não é por isso que estou aqui. Vou mostrar-lhe como a sua vida seria má
se estivesse casado com a Mindy em vez da Marge.
Eu viveria numa mansão?
-Estou tão feliz, querido. -Também eu.
-Estás feliz, Jeeves? -Sim, senhor. Bastante.
Então, estamos todos felizes!
Vamos sair daqui.
Sim, a vida corre-te bem, mas, e a Marge?
A Marge vive aqui?
Sra. Presidente, o seu índice de aprovação é altíssimo.
Este sonho acabou.
Tu aí! Sai do meu escritório!
Cromo!
Tens um ar apatetado.
Mas que diabo?
-Que lugar é este? -O refúgio dos condenados.
Um lugar onde podemos trabalhar nos nossos trabalhos para pontos extra
sem medo de represálias.
Vem. Deves estar cansado devido à perseguição.
Oliver. Traz ao nosso amigo um ovo cozido e sumo de ameixa.
Finalmente, o Bart é um de nós.
Excelso!
-Porque estás a cantar, pai? -Mente, mente.
Porque tenho um papel pequeno num musical da Broadway.
Não é grande coisa, mas é um começo.
Bravo!
-Estás a esconder-me alguma coisa? -Como o quê?
A julgar pela tua canção, estás apaixonado por uma tal de Mindy.
Ou por um homem chamado Andy.
-Cuidado! Atrás de ti! -Não caio nessa.
Não, Lisa, juro! Estou 100% a falar a verdade!
Tens de te virar agora, antes que seja tarde demais! Otária!
"Mindy, devido à nossa atração incontrolável,
acho que devemos evitar ver-nos, a partir de agora."
"Max, o que fiz foi devido ao álcool e à raiva."
"Estou farto das piadas sobre a minha mão gigante.
O primeiro incidente ocorreu em 1956, quando..."
-Olá, Homer. -Mindy!
Oh, não. Estou a transpirar como o Roger Ebert.
"Murphy, esses...És um duende...
...descontroladamente, acho que
a weenam yoho renge kyo."
Olha só para aqueles dois amigalhaços inseparáveis.
É esse trabalho de equipa que queremos mostrar na convenção da energia.
-Tem a certeza? -Bem,
mais ninguém parece partilhar do mesmo espírito de camaradagem.
Simpson, Simmons. Foram escolhidos para nos representar
na Convenção Nacional de Energia.
Passarão duas noites juntos em Capital City.
Ena! Capital City. A Maçã Ventosa.
Venham, vou dar-vos os bilhetes.
Esta é a pior crise que o meu casamento já enfrentou!
Coronel Klink! Porque me abandonou?!
O que foi? Tem alguma pergunta?
Sabia que o Kinch tinha um rádio no frasco do café?
Tinha?
LIVRE DA DOENÇA DO LEGIONÁRIO
A televisão é ali, e a casa de banho ali.
E eis a cama king-size para
-Hubba-hubba. -Pare com isso.
Amo a minha mulher e a minha família. Vou usar esta cama para dormir, comer,
e talvez construir um pequeno forte. Nada mais!
Elixir oral de graça! Champô de graça!
Uma cortina do chuveiro de graça!
Uma cortina do chuveiro de graça.
Ena.
Se não fosse esta parede, estaríamos a dormir na mesma cama.
As paredes são uma necessidade na sociedade de hoje.
Tenho uma ideia muito malvada que pode pôr-nos em muitos sarilhos.
-Temos de lutar contra a tentação. -Não, Homer.
Vamos a isso.
Vamos ligar ao serviço de quartos!
SERVIÇO DE QUARTOS ALERTA
Alguém pôs o serviço de quartos na conta da empresa.
Isso é o que vamos ver.
Voem, minhas belezas. Voem.
Continua a pesquisa.
-Nem acredito que pedimos tanto! -Falta alguma coisa.
Um dos perus caiu para trás da cama.
-Um cachorro-quente de 30 cm. -Um cachorro-quente de 30 cm.
É um sinal!
Boas notícias, querido. As duas semanas acabaram.
Já não tens de usar óculos.
O teu escalpe e a tua postura parecem ótimos também.
Boa!
Meninos, alguém rezou por sapatos gigantes?
-Eu! -Aí tens.
Temos incidido muito na parte superior do corpo do Bart.
-Hoje, vamos tratar-lhe dos rins. -Sim.
Vamos...
O que foi?
Senhores, o cromo que conheciam morreu.
Se me baterem, estarão a bater num dos vossos.
Não interessa.
BEM-VINDOS À CONVENÇÃO NACIONAL DE ENERGIA
FUSÃO A FRIO
Energia petrolífera - E o vento? Carvão - Água
ENERGIA SOLAR
-Isto funciona mesmo? -Sem dúvida.
Boa sorte!
COMBUSTÍVEL FÓSSIL USEM-NOS E NINGUÉM É PREJUDICADO
Obrigado por envenenarem o planeta, sacana!
-Vá passear! -Chega de Chernobil!
Vá para o inferno!
Estava um bocado preocupado por vir a esta convenção contigo,
mas desde que não estejamos sozinhos...
E agora o momento pelo qual esperavam.
Este ano, o rei e a rainha da energia são
Homer Simpson e Mindy Simmons.
Ganharam um jantar romântico a sós no Madame Chao's,
o restaurante chinês mais sensual de Capital City.
-Há forma de nos baldarmos? -Não.
Que noite perfeita.
Foi simpático da parte deles fazerem-nos cheeseburgers.
"Encontrará a felicidade com um novo amor."
Até os Chineses estão contra mim.
De que vale a pena? Não posso lutar contra o destino.
Os biscoitos do "novo amor" acabaram.
Abre o barril dos "fique com a sua mulher."
Vais querer entrar, não é?
-Está bem. -Está bem.
-Foi uma noite muito agradável. -Pois foi.
-O que foi? -Como se não soubesses.
Vamos fazer sexo.
-Não temos de fazer. -Temos, sim.
O biscoito disse-mo.
As sobremesas nem sempre têm razão.
Mas são tão doces.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Talvez eu queira.
Mas depois penso na Marge e nos miúdos.
Bem, no rapaz não. Ele põe-me louco. Às vezes só me apetece...
Homer,
sabes o que sinto,
portanto, é contigo.
Procura no teu coração. Acho que verás o que queres.
Oh, querida...
Isto foi uma ideia maravilhosa, Homie.
Está um peru atrás da cama!
Tradução: Isabel Monteiro