van alleen werken en niet spelen wordt Bart een saaie jongen
verf
Het mooie is: Elke parkeerplaats is 30 cm smaller.
Dat zie je niet met het blote oog.
En dat is het hem nou net.
Ik durf niet te kijken, maar ik kan me niet afwenden.
Je staat te dichtbij. Verplaats je auto.
Ik sta goed. Ga toch bij je ma zeuren.
Die zal dit zeker horen.
Ik kan er niet uit. -Ik krijg geen lucht.
Het valt niet te bewijzen wie dit gedaan heeft...
en in onze democratie moet je schuld bewezen worden.
God zegene Amerika. -Maar mijn klas is geen democratie.
De rest van het jaar wordt elke vraag eerst aan Bart Simpson gesteld.
Goed, we beginnen. Wie kan dit woord uitspreken?
fotosynthese
Kies mij, juf. Ik ben zo slim.
Het is 'fotosynthese', zwakbegaafde.
Ik kon het niet lezen. Het was wazig.
Zijn al je streken en slechte cijfers...
soms het gevolg van een oogkwaal?
Het ligt niet aan m'n kop, maar aan m'n doppen? Fijn.
gevaar
Let op, jongens.
Hij is er geweest.
Geen zorgen. Het veiligheidsglas beschermt ons.
Rennen. We verstoppen ons bij mij.
nooduitgang
Deze nooduitgang is erop geschilderd.
Er is geen uitweg. We zijn verdoemd.
Ik ga u niet vervelen met details van de ontsnapping.
Maar een echte nooduitgang is hoognodig.
Een geweldig idee. Verder nog iets?
Echt lood in de stralingsschilden? Wc-verfrissers?
Smithers, gooi dit naar hem.
Waar leidt die buis heen? -Geen idee. Die was er al.
Dans, dans, dans.
Nu hebben we een nieuwe uitstootopzichter nodig.
Als hij maar goedkoop is. Het was een mager jaar.
Geldgevecht.
Uitstekend, Zutroy. Werk hard en je krijgt een glimmende cent per dag.
Agent Wesson, arbeidsinspectie Deze man is illegaal.
Belachelijk. Zutroy is zo Amerikaans als appeltaart.
Deze fabriek schendt alle regels.
Er werkt hier een vermist Braziliaans voetbalteam.
Dat vliegtuig stortte op mijn land.
Er moeten dingen veranderen. Huur tenminste één vrouw in.
Goed dan, maar ik handhaaf m'n personeelsbeleid.
Ga weer aan het werk, Stewart.
Nu kan ik alle medische diensten aanbieden onder één dak.
U bent toch verzekerd?
Dat is mooi. Dan gaan we naar de opticien.
Uw zoon heeft een lui oog. Z'n ene oog is zwakker dan het andere.
Je moet deze twee weken dragen.
Menachem Begin droeg er net zo één.
Droge hoofdhuid. Ga naar de huidarts.
Wrijf je hoofdhuid elk half uur in met deze medische zalf.
Hou hem weg bij vuur en zwangere vrouwen.
Die helpen tegen platvoeten. Succes.
De keel is wat rood. Ik kan maar beter even spuiten.
Nou, bedankt, dame. M'n stem is dol op dat spuiten.
Ik voel me een stuk beter, meneer geneeskundig type.
Een vrouw? Dan kunnen we niet meer spugen.
En onze broek uitdoen als het warm is.
Of piesen in het fonteintje.
Niet dat... Als we dat zouden willen. Niet dat ik dat ooit deed.
Heren, jullie nieuwe collega, Mindy Simmons.
Afgestudeerd ingenieur of zo. -Hallo, hoe gaat het?
Aangenaam. -Idem dito.
Homer, wat is er?
Nog nooit een naakte meid in een schelp gezien?
Ik moet gaan.
Wat was dat nou?
Ik had dat gevonden pakje poederjus niet moeten opeten.
Mooie bril, vieroog.
Ja. Mooie schoenen...
tweevoeter.
Je verschijning komt me komisch voor.
Ik ben een sul.
Ik ook.
Weer een dag, weer een gestolen doosje pennen.
Fijne avond, Homer.
Jij ook.
Geen kippenvel of hallucinaties. Dat van daarnet was toeval.
forellenkwekerij
Homer houdt van Mindy.
Homer, je hallucineert weer. -Geen goed teken.
Wat vinden jullie van Mindy? -Lijkt me geschikt.
Wie heeft de wedstrijd gezien? -Ja, die Mindy lijkt heel aardig.
Wat heb jij? Je praat in de koffiepauze.
Ja, gewoonlijk ga je met een doos donuts naar de wc.
Mindy heeft een motor.
Kijk eens. Ik ben dezelfde als altijd.
hogere rekenkunde
Hé, hij leert uit zichzelf. -Pak hem.
Moe, ik heb je raad nodig.
Ik heb een vriend, Joey Joe Joe Junior Schabadoo.
Wat een afschuwelijke naam.
Verdorie, het gaat om mij.
Ik val op een andere vrouw. Wat nu?
Dat is gebaseerd op fysieke aantrekkingskracht.
Praat met haar, dan besef je dat je niets gemeen hebt.
Barney, wat scherpzinnig. Waar haal je het vandaan?
Dat stond op zo'n servetje.
dat is gebaseerd op fysieke...
Goed, laten we eens een gesprek voeren.
Dan zal blijken dat we weinig gemeen hebben.
Niet nu. Ik eet.
M'n lievelingsdonut. Framboos met dubbel glazuur.
Dubbel glazuur.
We hebben dus één ding gemeen. Maar weet je wat ik haat?
Bier drinken en tv kijken.
Ik niet. Dat is voor mij de hemel.
Voor mij ook. -Echt?
Met jou samenwerken wordt vast leuk. Ik moet gaan.
Even stiekem een tukje doen vóór de lunch.
Verleidster. Ze vindt Ziggy vast ook te prekerig.
Ik ben de dag doorgekomen zonder haar nog te zien.
Ik bedoel, hallo.
We gaan dus samen naar de bed... ik bedoel de begane grond.
Geeft niks. Ik druk wel op de knop voor de lip... de lift.
Denk aan niet-sexy dingen, niet-sexy dingen.
Dat is niet-sexy.
Denk aan niet-sexy dingen.
Ik moet er hier uit.
noodstop drukken
Tot morgen.
Thuis bij m'n lieve gezin. Wat wil een man nog meer?
Ha, Homer. Geen zoen, ik ben snipverkouden
Ha, pa. -Ha, knul. Hoe gaat...
Ik heb vissticks gemaakt. Van buiten verbrand, van binnen bevroren.
Goed zo.
Die wasbeer heeft m'n lamskotelet gejat.
Laten we eens wat tijd met z'n tweetjes doorbrengen.
Wat lief.
Er is een nieuwe winkel die je foto op een T-shirt drukt.
Ik kreeg korting omdat de mijne uitliep.
Laten we eens tv kijken.
Vanavond: de affaires van Kennedy, Eisenhower, Bush en Clinton.
Maakte overspel hen groot? Dat zien we zo...
als we bedriegertje spelen.
De Birmaanse meloenvlieg heeft duizenden seksuele partners...
Gewoon doen.
Onderzoek je scalp op ringworm.
Nationale Ringworm Associatie (de andere NRA)
hulplijn echtelijke ruzie
Hallo, hulplijn? Ik val op een andere vrouw.
Homer Simpson? Dan zit je in een lastig parket.
Ik zal je doorverbinden met Marge.
Wie ben jij? -Homer, ik ben je beschermengel...
in de gedaante van iemand die jij bewondert:
Sir Isaac Newton. -Sir Isawie?
Al goed.
Kolonel Klink. Kreeg u m'n brieven?
Ik ben kolonel Klink niet, ik neem alleen z'n gedaante aan.
Wist u dat Hogan in het hele kamp tunnels had?
Ik moet je laten zien hoe rot je leven zou zijn...
als je met Mindy getrouwd zou zijn.
Zou ik in een groot huis wonen?
Ik ben zo gelukkig, schat. -Ik ook.
Ben jij gelukkig, Jeeves? -Jazeker, meneer.
Dan zijn we allemaal gelukkig. -Wegwezen.
Ja, jij hebt een mooi leven. Maar Marge dan?
Woont Marge hier?
Mevrouw de president, u stijgt in de polls.
Deze droom is afgelopen.
Jij daar. M'n kantoor uit.
Sul.
Jij ziet er maf uit.
Wat krijgen we nou?
Waar zijn we? -De verdoemdenschuilplaats.
Hier kunnen we extra huiswerk doen zonder angst voor vergelding.
Je zult wel moe zijn na de jacht.
Oliver, breng hem een hardgekookt ei en pruimensap.
Bart is eindelijk een van ons. -Excelsior.
Pa, waarom zing je? -Liegen.
Ik heb een rolletje in een Broadway- musical. Het is een begin.
Verberg je soms iets? -Zoals?
Zo te horen ben je verliefd op ene Mindy. Of ene Andy.
Achter je. -Daar trap ik niet in.
Lisa, echt, ik ben 100% volkomen serieus.
Draai je om voor het te laat is. Sukkel.
Vanwege onze onbeheersbare aantrekkingskracht...
kunnen we elkaar voortaan maar beter mijden.
Max, wat ik deed, kwam door alcohol en woede.
Ik ben die grapjes over m'n reuzenhand zat.
Het eerste incident gebeurde in 1956...
O nee, ik zweet als Roger Ebert.
Murphy, je bent elf onbeheersbaar, ik denk...
een beetje nam yoho renge kyo.
Kijk die onafscheidelijke maatjes eens.
Zulk teamwork wil ik laten zien op de energieconventie.
Weet u het zeker?
Niemand anders toont zulke kameraadschappelijkheid.
Jullie gaan ons vertegenwoordigen op de Nationale Energieconventie.
Twee nachten samen in Capital City.
Capital City, de Winderige Appel.
Ik zorg voor tickets.
Dit is de ergste crisis uit m'n huwelijk.
Kolonel Klink, waarom heeft u me verlaten?
Wat is er? Heb je een vraag?
Wist u dat Kinch' radio in de koffiepot zat?
Capital City Plaza Hotel vrij van veteranenziekte
Tv, badkamer, en uw kingsize bed voor...
Ik hou van m'n gezin. In dat bed ga ik alleen slapen, eten...
en misschien een fort bouwen. Meer niet.
Gratis mondwater. Gratis shampoo. Gratis douchegordijn.
Zonder deze muur zouden we in hetzelfde bed slapen.
Muren heb je tegenwoordig hard nodig.
Homer, ik heb een gaaf idee dat ons veel problemen kan bezorgen.
We moeten de verleiding weerstaan. -Nee, Homer. Gewoon doen.
We bellen roomservice.
roomservice alarm
Roomservice op kosten van de zaak.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Vlieg, schoonheden van me, vlieg.
Zet het onderzoek voort.
Wat hebben we veel besteld. -Er ontbreekt iets.
Een van de kalkoenen viel achter het bed.
Een hotdog van 30 cm.
Het is een teken.
Goed nieuws. De twee weken zijn voorbij. Je bril mag af.
En je hoofdhuid en houding lijken in orde.
Bad een van jullie om reuzenschoenen?
Ja, ik. -Okelidokeli.
We hebben Barts bovenlijf flink gepakt. Vandaag doen we de nieren.
Pak...
Wat krijgen we nou?
Heren, de sul die u kende, is dood.
Sla mij en je slaat een van je eigen mensen.
Dat zal wel.
welkom nationale energieconventie
koude fusie
en wind dan? kolen
zonne-energie
Dus dit werkt echt? -Jazeker.
Nou, veel geluk ermee.
fossiele brandstoffen gebruik ons en er vallen geen doden
Bedankt voor het vergiftigen.
Val dood. -Geen Tsjernobyl meer.
Loop naar de hel.
Ik was bang om hier met jou heen te gaan. Maar als we niet alleen zijn...
En dan nu het langverwachte moment.
Het koningskoppel van de energie is...
Homer Simpson en Mindy Simmons.
Jullie wonnen een romantisch dinertje bij Madame Chao's...
het meest sexy Chinese restaurant in de stad.
Kunnen we daar niet onderuit?
Wat een perfecte avond. Aardig van ze om cheeseburgers te maken.
je vindt geluk bij een nieuwe liefde
Zelfs de Chinezen zijn tegen me.
Wat heeft het voor zin? Ik kan het lot niet bestrijden.
De 'nieuwe liefde'-koekjes zijn op.
Maak dan de 'blijf bij je vrouw'-ton open.
Ik neem aan dat je binnen wilt komen?
Het was een hele fijne avond, Homer.
Wat is er? -Alsof je dat niet weet.
We gaan met elkaar naar bed.
Dat hoeven we niet te doen. -Jawel. Dat zei het koekje.
Toetjes hebben niet altijd gelijk. -Maar ze zijn zo zoet.
Homer, je hoeft niets te doen dat je niet wilt doen.
Misschien wil ik het wel...
maar dan denk ik aan Marge en de kinderen.
Niet aan de knul. Die maakt me gek. Soms wil...
Je weet wat ik voel. De keuze is aan jou.
Kijk in je hart. Daar zie je vast wat je wilt.
O, lieverd.
Dit was een geweldig idee, Homie.
Hé, er ligt een kalkoen achter het bed.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard