LES SIMPSON
DU TRAVAIL ET PAS DE JEUX FONT DE BART UN GARÇON ENNUYEUX
PEINTURE
Chaque place de parking fait 30 cm en moins.
C'est invisible à l'œil nu.
C'est là-dessus que repose le jeu.
J'ai la trouille de regarder, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Vous êtes trop près. Bougez votre voiture.
Si vous avez un problème, dites-le à votre maman.
Ne vous inquiétez pas, elle le saura.
- Je peux pas sortir! - Je suis coincée.
Je peux plus respirer!
Il est impossible de prouver qui a fait le coup.
En Amérique, on est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Dieu bénisse l'Amérique.
Dans ma classe, c'est différent.
Pendant le reste de l'année, Bart sera le premier interrogé
quel que soit le sujet.
Alors, on commence. Qui peut prononcer ce mot?
Bart!
Oh, moi, Madame. Je suis tellement intelligent!
C'est "photosynthèse"!
T'as vraiment le cerveau ramolli!
J'arrive pas, les lettres sont floues.
Ta mauvaise conduite et tes résultats médiocres
seraient dus à un problème de vue?
Ce serait pas mes méninges, mais mes mirettes?
Ça alors, c'est chouette.
Regardez, les gars.
Il est foutu.
T'inquiète, la vitre de sécurité nous protège.
On va se mettre à l'abri chez moi!
SORTIE DE SECOURS
La sortie, c'est un trompe-l'œil.
On ne peut plus sortir! On est cuits! On est cuits!
Je ne veux pas vous embêter avec notre sortie miraculeuse.
Mais on a besoin d'une vraie issue de secours.
Fabuleuse idée. Désirez-vous autre chose?
Du vrai plomb dans les boucliers?
Du désodorisant dans les urinoirs?
Smithers, lancez-lui ça.
- Où mène ce tube? - Je l'ignore.
Il était là avant nous.
Danse! Danse! Danse! Danse!
Il nous faut un surveillant des fuites.
Quelqu'un de bon marché. Les affaires sont peu florissantes.
Bataille de billets!
Excellent. Travaillez dur et vous aurez une pièce brillante.
Ministère du Travail. C'est un travailleur clandestin.
C'est grotesque. Il est aussi américain que le hamburger.
Cette centrale viole toutes les lois.
Une équipe de foot brésilienne portée disparue travaille au réacteur.
- L'avion s'est écrasé chez moi! - Écoutez.
Il faudra changer.
Renoncez à votre politique sexiste et engagez une femme.
Très bien, j'engagerai une femme.
Je ne changerai rien d'autre à ma politique d'embauche.
Retourne au travail!
MULTISERVICES
Grâce à mon organisation,
tous les services médicaux sont sous un même toit.
Vous avez une mutuelle?
Oui.
C'est formidable. Allons voir l'ophtalmo.
Il a un problème temporaire
appelé "œil feignant". Un œil est plus faible que l'autre.
Il doit porter ça deux semaines.
Menachem Begin a porté la même paire.
Le cuir chevelu est sec. Voyez le dermatologue.
Tu te masses le cuir chevelu avec ce baume toutes les 30 mn.
Empêchez-le d'approcher des flammes et des femmes enceintes.
Ça corrigera ces jambes arquées.
On a la gorge rouge. Il faut soigner ça.
Merci, ma voix est bien meilleure grâce à cette pulvérisation.
Je me sens beaucoup mieux, M. Sciences Médicales.
S'ils embauchent une femme, on pourra plus cracher.
Ni enlever notre futal quand on a chaud.
Ni pisser dans la fontaine d'eau potable.
Enfin, c'est...
Si on en avait envie. Ça ne m'est jamais arrivé.
Voici votre nouvelle collègue, Mindy Simmons.
Elle a un diplôme d'ingénieur.
Comment allez-vous?
- Content de vous connaître. - Pareil.
Salut.
Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as jamais vu une nana à poil dans une coquille?
Faut que j'y aille!
Qu'est-ce qui m'a pris?
J'aurais pas dû manger cette sauce en poudre
qui traînait dans le parking.
Jolies, les lunettes, 4 z'yeux.
Jolies, les godasses...
2 pieds.
Je trouve ton allure plutôt comique.
J'ai une tête de surdoué.
Moi aussi.
Encore une journée de finie, encore un stylo de volé.
Bonne soirée, Homer.
Toi aussi.
Ni chair de poule ni hallucinations.
C'était donc une coïncidence.
ÉCLOSERIE DE TRUITES
Homer aime Mindy Homer aime Mindy
- T'as encore une hallucination. - C'est mauvais signe.
- Vous pensez quoi de Mindy? - Elle a l'air bien.
- Vous avez vu le match? - Ouais.
Cette Mindy a l'air très gentille.
Ben, tu parles pendant la pause-café?
D'habitude, tu t'enfermes dans les chiottes avec la boîte de donuts.
Mindy a une belle moto.
Eh, j'ai pas changé! Je suis toujours le même.
CALCUL AVANCÉ
- Il étudie tout seul en cachette. - Allez, les mecs!
- J'ai besoin d'un conseil. - Ouais.
J'ai un copain qui s'appelle Joey Joe Joe...
- Junior Schabadoo. - Le pire nom que j'aie entendu.
Hé! Joey Joe Joe!
À quoi bon? C'est moi.
Je suis attiré par une autre. Que faire?
Ton engouement est basé sur une attirance physique.
Parle-lui et tu t'apercevras que vous n'avez rien en commun.
C'est vachement bien vu. Comment t'as trouvé ça?
C'est marqué sur la serviette.
VOTRE ENGOUEMENT EST BASÉ SUR UNE ATTIRANCE...
Ben... Si on discutait un peu?
Vous verrez qu'on n'a rien en commun.
Pas la bouche pleine.
Oh, mes préférés.
Framboise et double glaçage!
Double glaçage.
Bon, on a un truc en commun. Tu sais ce que je déteste?
Boire de la bière et regarder la télé.
Moi, pas. C'est le paradis pour moi.
- Moi aussi. - Ah oui?
Je vais adorer travailler avec toi. Bon, je te laisse.
Je vais faire un somme en douce avant le déjeuner.
La tentatrice! À côté, Madonna est une bonne sœur.
J'ai réussi à passer la journée sans la revoir.
Je veux dire : "C'est toi!"
Alors, on va se prendre.
- S'étendre... descendre ensemble. - C'est pas grave.
J'appuie sur le bouton de l'allumeur... l'ascenseur.
Pense pas à des trucs sexy.
Ça, c'est pas sexy.
Pense pas à des trucs sexy, pense pas à des trucs sexy.
C'est mon étage.
ARRÊT D'URGENCE
À demain!
Retrouver sa petite famille. Que demander de plus?
Bonsoir. M'embrasse pas, j'ai un rhume.
- Salut, p'pa. - Ça boume, fiston?
J'ai fait des bâtonnets de poisson.
Brûlés à l'extérieur et gelés à l'intérieur. Ça s'équilibre.
Ouais. Bravo.
Le raton laveur a volé ma côtelette!
Passons un moment agréable, rien que toi et moi.
Ça, c'est gentil.
Il y a une nouvelle boutique qui imprime ta photo sur un t-shirt.
J'ai eu 2 $ de rabais parce qu'il était raté.
Et si on regardait la télé?
Dans, Regards sur Springfield, les liaisons secrètes
de Kennedy, Eisenhower, Bush et Clinton.
Ont-ils du succès car ils trompent leur femme?
On le saura bientôt dans "Je te salue, infidèle".
La mouche de Birmanie a 1000 partenaires sexuels
et n'en éprouve aucune culpabilité.
Faites-le.
Examinez-vous la tête.
Association Contre La Teigne.
AIDE AU COUPLE
Allô, "Maris Stressés"? Je suis attiré par une autre femme.
Homer! Il y a un os dans le potage?
- Parlons-en avec Marge. - Non!
- Qui êtes-vous? - Je suis ton ange gardien.
J'ai pris l'apparence de quelqu'un que tu admires...
- Sir Isaac Newton. - Sir Isa-qui?
Bon, d'accord.
Colonel Klink! Vous avez reçu mes lettres?
Je ne suis pas le Colonel Klink. J'ai pris son apparence.
Hogan a fait des tunnels plein votre camp.
Homer!
Je suis ici pour te montrer quelle vie misérable
tu aurais eue si tu avais épousé Mindy.
J'aurais vécu dans un manoir?
- Je suis tellement heureuse. - Moi également.
- T'es heureux, Firmin? - Oui, Monsieur.
On est tous heureux!
On dégage.
La vie est belle pour toi. Mais pour Marge?
Marge habite ici?
Mme la Présidente, votre cote de popularité grimpe.
Le rêve est terminé.
Eh, sortez de mon bureau.
Le bigleux!
T'as l'air vraiment débile.
Où on est?
- C'est quoi? - Le refuge des élèves maudits.
On peut prendre de l'avance dans nos études
sans crainte de représailles.
T'es fatigué d'avoir été traqué?
Oliver. Donne un œuf dur et du jus de pruneau à notre ami.
Bart, t'es enfin l'un des nôtres.
Excelsior!
- Pourquoi tu chantes? - Dis un mensonge.
J'ai un petit rôle dans un spectacle.
Enfin, trois fois rien.
Bravo.
- Tu caches un truc? - Comme quoi?
Tu ne serais pas amoureux d'une certaine Mindy?
Ou d'un certain Andy?
- Attention, derrière toi! - Ça marche pas.
Je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux!
Retourne-toi avant qu'il soit trop tard! Je t'ai eue.
"Mindy, vu notre irrésistible attirance,
je pense qu'on devrait s'éviter."
"Max, ce que j'ai dit, c'était sous l'emprise de l'alcool."
"J'en ai marre des blagues sur ma main géante.
Le premier incident s'est produit en 1956..."
- Salut, Homer. - Mindy!
Oh, non. Je transpire comme un sumo.
"Murphy, tu... Tu es un elfe
irrésistible, je pense...
qu'on devrait t'épiler."
Regardez ces inséparables copains.
Il faut les mettre en vitrine à la convention sur l'énergie.
Vous croyez?
Personne d'autre ne montre un tel esprit de camaraderie.
Vous avez été choisis pour nous représenter
à la convention sur l'énergie.
Vous passerez deux nuits ensemble à Capital City.
Capital City! La ville de toutes les folies.
Je vous donne vos billets.
C'est la pire crise que mon mariage ait traversée!
Colonel Klink! Pourquoi vous m'avez abandonné?
Alors? Tu as une question?
Kinch avait une radio dans la cafetière.
C'est vrai?
HÔTEL PLAZA - DÉBARRASSÉ DE LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE
La télé, la salle de bains.
Et voici le lit deux places pour...
Ça suffit. J'aime ma femme. Je ne vais qu'y dormir, manger
et peut-être me construire un fort, c'est tout.
Du bain de bouche et du shampoing gratos!
Un rideau de douche gratos!
- Mindy? - Homer?
S'il y avait pas ce mur, on dormirait dans le même lit.
Les murs sont une nécessité aujourd'hui.
Homer, j'ai envie de faire une folie qui pourrait nous attirer des ennuis.
- Il faut résister à la tentation. - Non, Homer.
Faisons-le.
Appelons le room service!
Room service aux frais de la société.
Eh bien, nous allons voir ça.
Volez, mes jolis. Volez!
Continuez les recherches.
- Dire qu'on ait commandé tout ça. - Il manque quelque chose.
Une des dindes est tombée derrière le lit.
Un maxi hot dog au chili.
C'est un signe!
Les deux semaines sont écoulées.
Tu n'as plus à porter de lunettes.
Ta jambe et ton cuir chevelu sont rétablis.
Ouais!
Qui a prié pour avoir des chaussures de géant?
- Moi! - D'acco d'acc.
On a cogné Bart au-dessus de la ceinture.
- On s'attaque aux reins. - Oui.
Attrapez... hein?
Ça veut dire quoi?
Le crétin que vous avez connu est mort.
C'est l'un des vôtres que vous cognerez.
Comme tu veux.
CONVENTION NATIONALE SUR L'ÉNERGIE
FUSION FROIDE
HUILE - PENSEZ AU VENT- CHARBON - EAU
ÉNERGIE SOLAIRE
- Ça marche vraiment? - Pour sûr.
Bonne chance!
COMBUSTIBLE FOSSILE FAITES APPEL À NOUS SINON...
Merci d'empoisonner la planète, salauds.
- Va te faire voir! - Plus de Tchernobyl!
Va au diable!
Ça m'angoissait d'aller à la convention avec toi.
Mais tant qu'on n'est pas seul...
Et voici le moment tant attendu.
Le roi et la reine de l'énergie sont...
Homer Simpson et Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Vous avez gagné un dîner romantique
au restaurant chinois le plus sexy de Capital City.
- Pas moyen d'y échapper? - Non.
Quelle merveilleuse soirée.
C'était gentil à eux, ces cheeseburgers.
Ouais.
"Un nouvel amour vous comblera."
Même les Chinois sont contre moi.
À quoi bon? Je peux pas lutter contre le destin.
On n'a plus de gâteau "nouvel amour".
Ouvre le tonneau "Restez avec votre femme".
Bon, je pense que tu veux entrer.
- D'accord. - D'accord.
- On a passé une charmante soirée. - Ouais, ouais.
- Qu'est-ce que tu as? - Comme si tu le savais pas.
On va coucher ensemble.
- Tu sais, on n'est pas obligé. - Si, on l'est.
C'est le gâteau qui l'a dit.
Les desserts n'ont pas toujours raison.
Mais ils sont si bons.
Homer,
t'es pas obligé de faire ce dont t'as pas envie.
Peut-être que j'en ai envie.
Mais je pense à Marge et aux enfants.
Pas à mon fils, il me rend dingue. J'ai envie...
Homer,
tu sais ce que je ressens.
Ça ne dépend que de toi.
Regarde au fond de ton cœur. Tu y verras plus clair.
Oh, tu me rends fou.
Tu as eu une merveilleuse idée, Homer.
Oh, il y a une dinde derrière le lit!
Marge.
Traduction : Joseph Kochmann