LOS SIMPSON
MUCHO TRABAJO Y POCO JUEGO HACE DE BART UN CHICO APAGADO
PINTURA
Lo mejor es que cada plaza es solo 30 centímetros más estrecha.
Es imperceptible a simple vista.
Pero ahí está la gracia.
Me da miedo mirar. Pero no puedo darme la vuelta.
Diablos, mujer. Se ha arrimado demasiado. Mueva el coche.
Estoy entre las rayas. Si tiene problemas, dígaselo a mamá.
No sufra. Ya se enterará de esto.
- ¡No puedo salir! - Estoy atrapada.
¡No puedo respirar!
Clase, sé que no hay manera de demostrar quién lo ha hecho...
...y aquí en América se es inocente hasta que se demuestra lo contrario.
Que Dios bendiga América.
Pero mi clase no es una democracia.
Hasta que acabe el curso, Bart Simpson será el primer alumno...
...al que haga cada pregunta.
Pues, empecemos. ¿Quién sabe pronunciar esta palabra?
FOTOSÍNTESIS
¡Bart!
Pregúnteme a mí, maestra. ¡Soy muy listo!
¡Es "fotosíntesis"!
¡Maldito cerebro endeble!
No podía leerla. Las letras están muy borrosas.
¿Podría ser que tu mala conducta y tus penosas notas...
...se debieran a un defecto de la vista?
¿O sea que no es el tarro sino los faros?
Pues, eso es genial.
PELIGRO
Mirad esto, chicos.
Está acabado.
No os preocupéis. El cristal de seguridad nos protegerá.
¡Corred! ¡Nos ocultaremos en mi casa!
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Eh! Esta salida de emergencia está pintada.
¡No hay salida! ¡No hay salida! ¡Estamos perdidos! ¡Perdidos!
No le aburriré con los detalles de nuestra milagrosa escapada.
Pero necesitamos una salida de emergencia real.
Es una idea fantástica. ¿Algo más?
¿Plomo de verdad en los escudos?
¿Ambientadores en el baño?
Smithers, arrójele esto.
- ¿Adónde lleva ese tubo? - No estoy seguro, señor.
Ya estaba aquí al mudarnos.
¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
Necesitaremos un nuevo supervisor.
Sí, busca a alguien barato. Hemos tenido un año muy flojo.
- ¡Lucha de dinero! - ¡Lucha de dinero!
Excelente, Zutroy. Trabaje duro y cada día recibirá un reluciente penique.
Agente Wesson, Departamento de Trabajo. Es un inmigrante ilegal.
Qué absurdo. Zutroy es tan americano como la tarta de manzana.
Esta planta viola todas las leyes laborales.
Tiene a un equipo de fútbol brasileño en el núcleo del reactor.
- ¡El avión cayó en mi propiedad! - Señor Burns.
Queremos ver cambios.
Revoque su política sexista y contrate al menos a una mujer.
De acuerdo. Contrataré a una mujer.
Pero sigo ciñéndome a mi política de contratación.
¡Vuelve al trabajo, Stewart!
Con mi nueva OLH...
...puedo proporcionar todo tipo de servicio sanitario.
Tiene seguro, ¿verdad?
Sí.
Bien, eso es fantástico. Visitemos al oftalmólogo.
Su hijo tiene un estado temporal...
...llamado ojo vago, en el que un ojo es más débil que el otro.
Tendrás que llevar estas durante dos semanas.
¡Menachem Begin llevaba unas iguales!
Tiene el cuero cabelludo seco. Veamos a la dermatóloga.
Frótate con la palma llena de este bálsamo cada media hora.
Que no se acerque a ningún fuego ni a embarazadas.
Esto corregirá esos arcos. Disfrútalo.
La garganta está un poco roja. Será mejor que la rocíe.
Gracias, bella dama. Mi voz se ha vuelto loca con el vaporizador.
Me siento mucho mejor, señora doctora-científica.
Si contratan a una mujer no podremos escupir en el suelo.
Y no podremos quitarnos los pantalones cuando haga calor.
Ni podremos mear en la fuente para beber.
Sí, es decir, no...
Ya sabéis, si quisiéramos. No es que lo haya hecho nunca.
Caballeros, les presento a su nueva compañera, Mindy Simmons.
Licenciada en ingeniería o algo así.
Hola. ¿Qué tal?
- Encantado. - Sí, ídem.
Hola.
Homer, ¿qué te pasa?
¿Nunca has visto a una chati desnuda en una almeja?
¡Tengo que irme!
¿Qué demonios ha sido eso?
No tendría que haber comido esa salsa de carne en polvo...
...que encontré en el aparcamiento.
- Bonitas gafas, cuatro ojos. - Bonitas gafas, cuatro ojos.
Sí. Bonitos zapatos...
...dos pies.
Tu imagen me resulta cómica.
Soy un empollón.
Yo también.
Sí. Otro día, otra caja de bolígrafos robados.
Buenas noches, Homer.
Igualmente.
Ni piel de gallina, ni alucinaciones.
La última vez fue por casualidad.
CRIADERO DE TRUCHAS
Homer quiere a Mindy Homer quiere a Mindy
- Homer. Alucinas otra vez. - No es buena señal.
- ¿Qué os parece Mindy, chicos? - Nos parece bien.
- ¿Alguien vio el partido anoche? - Sí.
Sí, Mindy parece muy simpática.
Homer, ¿qué te pasa? Hablas durante el descanso.
Sí, normalmente te llevas la caja de donuts al lavabo.
Mindy tiene una moto.
¡Mirad, todos! Soy el mismo de siempre.
CÁLCULO AVANZADO
- ¡Estudia por su cuenta! - ¡A por él!
- Moe, necesito tu consejo. - Sí.
Mira, tengo un amigo llamado Joey Joe Joe...
- ...Junior Schabadoo. - El peor nombre que he oído en mi vida.
¡Joey Joe Joe!
¿Qué demonios? Soy yo.
Me atrae otra mujer. ¿Qué voy a hacer?
Tu encaprichamiento se basa en una atracción física.
Habla con ella y verás que no tenéis nada en común.
Barney, qué perspicacia. ¿Cómo se te ha ocurrido?
Estaba en la servilleta.
TU ENCAPRICHAMIENTO SE BASA EN EL FÍSICO...
Bueno... Conversemos.
Creo que veremos que tenemos muy poco en común.
No puedo hablar. Estoy comiendo.
Mis favoritos.
¡Frambuesa con glaseado doble!
Glaseado doble.
Bien. Tenemos una cosa en común. ¿Pero sabes qué detesto?
Beber cerveza y ver la tele.
Yo no. Esa es mi idea del cielo.
- Y la mía. - ¿En serio?
Me va a encantar trabajar contigo. Bueno, debo irme.
Quiero echar una cabezadita antes de la comida.
Impura tentadora. Apuesto a que cree que Ziggy da demasiados sermones.
He pasado todo el día sin volver a verla.
Digo: "¡Hola!"
Supongo que bajaremos juntos.
- O sea, que saldremos junt... - No pasa nada.
Apretaré el botón del estimulador... O sea, del ascensor.
Piensa en cosas que no sean sexy, cosas que no sean sexy.
Esto sí que no es sexy.
Piensa en algo que no sea sexy, piensa en algo que no sea sexy.
Bien, esta es mi planta.
PARADA DE EMERGENCIA
¡Nos vemos mañana!
En casa con mi amada familia. ¿Qué más puede pedir un hombre?
Hola, Homer. No me beses. Estoy como una sopa.
- Hola, papá. - ¡Hola, hijo! ¿Qué tal...?
He hecho palitos de pescado.
Están quemados por fuera, pero helados por dentro, para equilibrar.
Sí. Bien.
¡Ese mapache me ha robado la chuleta de cordero!
Tengamos unos momentos de calidad, solo tú y yo.
Qué bien.
¿Sabes? Hay una nueva tienda en la que estampan tu foto en una camiseta.
Me han descontado dos dólares porque mi cara ha quedado deformada.
Hace rato que no vemos la tele.
Esta noche, Vistazo a Springfield se centra en los secretos...
...de Kennedy, Eisenhower, Bush y Clinton.
¿Engañar a sus esposas les hizo grandes? Lo veremos ahora...
...con "Aclamando la puesta de cuernos".
La mosca birmana tiene más de 1000 parejas...
...y no se siente culpable.
Hazlo.
Examina tu cuero cabelludo en busca de tiña.
Asociación nacional de la tiña (La otra A.N.T.)
LÍNEA DIRECTA DE ESTRÉS MARITAL
¿Línea directa? Me tienta mucho otra mujer.
¡Homer Simpson! Estás metido en un buen lío.
- Te pondremos con Marge. - ¡No!
- ¿Quién eres? - Homer, soy tu ángel de la guarda.
He tomado una forma que reconocieras y respetaras...
- ...Sir Isaac Newton. - ¿Sir Isa... Qué?
Muy bien.
¡Coronel Klink! ¿Ha recibido mis cartas?
De hecho, no soy el coronel Klink. Solo he tomado su forma.
¿Sabía que Hogan hizo túneles en su campamento?
¡Homer!
Estoy aquí para mostrarte lo desgraciada que sería tu vida...
...si te hubieras casado con Mindy en lugar de con Marge.
¿Viviría en una gran mansión?
- Soy tan feliz, querido. - Yo también.
- ¿Eres feliz, Jeeves? - Sí, señor. Bastante.
¡Entonces todos somos felices!
Vámonos de aquí.
Claro, tú tendrías una buena vida. Pero, ¿y Marge?
¿Marge vive aquí?
Señora Presidenta, su nivel de aprobación está en alza.
Este sueño se ha acabado.
¡Usted! Lárguese de mi oficina.
¡Empollón!
¡Pareces bobo!
¿Qué demonios?
- ¿Qué es esto? - El refugio de los malditos.
Aquí trabajamos en nuestros deberes optativos...
...sin temor a represalias.
Estarás cansado de la persecución.
Oliver. Trae a nuestro amigo un huevo duro y zumo de ciruela.
¡Por fin Bart es uno de nosotros!
¡Excelente!
- Papá, ¿por qué cantas? - Miente, miente.
Tengo un papelito en un musical de Broadway.
No es gran cosa, pero algo es algo.
Bravo.
- ¿Me ocultas algo? - ¿Como qué?
Parece que te gusta una mujer llamada Mindy.
O un tipo llamado Andy.
- ¡Cuidado, detrás de ti! - No caeré.
¡No, Lisa, te lo juro! ¡Hablo seriamente!
¡Debes girarte ahora, antes de que sea demasiado tarde! Tonta.
"Mindy, dada nuestra incontrolable atracción...
...creo que, a partir de ahora, debemos evitar vernos".
"Max, hice lo que hice por culpa del alcohol y la ira".
"Estoy harto de estas bromas sobre mi mano gigante.
El primer incidente fue en 1956, cuando...".
- Hola, Homer. - ¡Mindy!
No. Sudo como Roger Ebert.
"Murphy, tus... Eres un...
...incontrolablemente, creo...
...un poquito nam yoho renge kyo".
Mire, esos dos son inseparables, Smithers.
Es el equipo que mostraremos en la convención de este año.
- ¿Está seguro? - Hombre...
...nadie más parece compartir este espíritu de camaradería.
Habéis sido elegidos para representarnos...
...en la Convención Nacional.
Pasaréis dos noches juntos en Capital City.
¡Vaya! Capital City. La Manzana Ventosa.
Vamos, os daré los billetes.
¡Es la peor crisis que ha atravesado mi matrimonio!
¡Coronel Klink! ¿Por qué me ha abandonado?
¿Qué pasa? ¿Alguna pregunta?
¿Sabía que Kinch tenía una radio en la cafetera?
¿De verdad?
HOTEL PLAZA DE CAPITAL CITY NO HAY LEGIONELA
La tele está ahí, el baño, ahí.
Y aquí está su cama extragrande para:
- Ñaca-ñaca. - Basta.
Adoro a mi familia. Y usaré esta cama solo para dormir, comer...
...y quizá construir un fuerte. ¡Nada más!
¡Enjuague bucal gratis! ¡Champú gratis!
¡Cortina de ducha gratis!
- ¿Mindy? - ¿Homer?
Caramba.
Si no fuera por esta pared, dormiríamos en la misma cama.
Las paredes son necesarias en la sociedad actual.
Homer, tengo una idea perversa que podría meternos en muchos problemas.
- Mindy. Luchemos contra la tentación. - No, Homer.
Hagámoslo.
¡Llamemos al servicio de habitaciones!
ALERTA DE SERVICIO DE HABITACIONES
Nos cargan el servicio de habitaciones.
Bueno, ya veremos.
Volad, preciosos. ¡Volad!
Siga investigando.
- Es increíble que hayamos pedido tanto. - Falta algo.
Uno de los pavos ha caído detrás de la cama.
- Salchicha con picante. - Salchicha con picante.
¡Es una señal!
Cielo, ya han pasado dos semanas.
Ya puedes quitarte las gafas.
Y tu cuero cabelludo y postura parecen estar bien.
¡Sí!
Chicos, ¿quién ha rezado pidiendo unas botas gigantes?
- ¡Yo! - Requetebién.
Hemos trabajado mucho en el tórax de Bart.
- Hoy le machacaremos los riñones. - Sí.
Vamos... ¿Qué?
¿Qué pasa?
Señores, el empollón ha muerto.
Pegadme y pegaréis a uno de los vuestros.
Qué más da.
BIENVENIDOS A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE ENERGÍA
FUSIÓN FRÍA
PETRÓLEO - ¿Y EL VIENTO? CARBÓN - AGUA
ENERGÍA SOLAR
- ¿Esto funciona? - Claro que sí.
Bien, ¡mucha suerte!
COMBUSTIBLE FÓSIL UTILÍCENOS Y NADIE SUFRIRÁ DAÑOS
¡Gracias por envenenar el planeta, bastardo!
- ¡Que te den! - ¡No más Chernobyls!
¡Vete al infierno!
Me preocupaba venir a esta convención contigo.
Pero mientras no estemos solos...
Y ahora el momento que esperaban.
El rey y la reina de la energía de este año son...
...Homer Simpson y Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Habéis ganado una cena romántica en Madame Chao's...
...el restaurante chino más sexy de Capital City.
- ¿Hay algún modo de rechazarla? - No.
Una velada perfecta.
Y hasta nos han hecho hamburguesas con queso.
Sí.
"Encontrarás felicidad en un nuevo amor".
Incluso los chinos están contra mí.
¡Qué le vamos a hacer! No puedo enfrentarme al destino.
Se acabaron las galletas "nuevo amor".
Pues abre el barril de "quédese con su esposa".
Bueno, supongo que querrás entrar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Ha sido una noche agradable, Homer. - Sí, sí.
- ¿Qué te pasa? - Ya, como si no lo supieras.
Vamos a hacer el amor.
- No tenemos por qué. - Sí.
La galleta me lo dijo.
Los postres no siempre tienen razón.
Pero son tan dulces.
Homer...
...no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Bueno, quizá quiero.
Pero entonces pienso en Marge y en los niños.
En el chico, no. Me vuelve loco. A veces, me gustaría...
Homer...
...ya sabes lo que siento.
Así que depende de ti.
Mira en tu corazón. Creo que verás lo que quieres.
Nena.
Ha sido una idea genial, Homie.
¡Hay un pavo detrás de la cama!
Marge.
Ñaca-ñaca.
Traducción: Jordi Sasplugas