O MEU JANTAR COM O ANDRÉ
Almejando um modo de exprimir o inexprimível.
Conta-me mais.
Mantém a calma, Simpson. Entra no jogo, não sejas o jogo.
Os vencedores não consomem drogas.
FIM DE JOGO
-Fiquei sem dinheiro. -Não digas isso em voz alta.
Dois homens brancos sem dinheiro.
Desculpem, mas têm de sair.
Bolas! Como vamos nós passar o resto da tarde?
Não matem tempo, rapazes. Têm de aproveitá-lo. Vivam o dia.
Dão-me uns trocos para ir apanhar uma piela?
Finalmente, uns momentos de sossego para ler alguns dos meus preferidos.
"Amendoins torrados no mel. Ingredientes:
sal, agentes artificiais de torrar no mel, aparas de amendoim prensadas."
Homer, tenho de ir comprar algo para o jantar.
-Bife? -O dinheiro não chega para bife.
Bife?
Claro, bife.
O último amendoim.
Carregadinho do óleo e do sal dos irmãos que já partiram.
Passa-se qualquer coisa.
Pontiagudo!
Pegajoso!
Mexe-se!
Oh, 20 dólares... Era um amendoim que queria.
-Vinte dólares dá para muito amendoim. -Explica como.
O dinheiro pode ser trocado por bens e serviços.
-Sabes, isto já começa a cansar. -Achas?
-Bart, olha! -Se calhar, explodiu um avião.
As nossas preces foram atendidas.
Olá, cavalheiros. Que desejam?
Apu, dá-nos um Super-Squishee.
Um que seja inteiramente feito de calda.
Inteiramente...
Um Super-Squishee só de calda?
Nunca tal coisa foi feita.
Torna-o realidade.
Deus...
DOSE RECOMENDADA
DOSE EXAGERADA EXPERIMENTAL
Não! Ela não aguenta! A máquina está a desfazer-se!
Já está. Se sobreviverem, por favor, voltem sempre.
É tão espesso.
É a tua vez, Bart.
Este Squishee é excelente.
Como é, Bart? Bart? Bart?
Dá-me cá isso!
Somos jovens, ricos e cheios de açúcar. Que fazemos?
Vamos passar-nos, ao estilo da Broadway!
Springfield, Springfield É uma cidade e peras!
O recreio é no alto E o centro comercial é em baixo
Os cães vadios vão para o canil
-Springfield, Springfield -Springfield, Springfield
-Nova Iorque, Nova Iorque -Nova Iorque é para aquele lado, pá.
Obrigado, puto.
-É uma cidade e peras -É uma cidade de peras
VIP APENAS
JOE DESDENTADO
Pastilha grátis.
TATUAGENS COLA ABERTO 24 HORAS
Não te abarbates ao Squishee!
Não sei de onde apareceram os duendes,
mas gosto da vossa bebida de duendes.
A minha cabeça...
Os remorsos do viciado em açúcar.
-Não me lembro de nada. -A sério?
Nem disto?
Oh, não! Devo ter-me inscrito nos escuteiros!
Os poucos, os orgulhosos, os totós!
Bolas! Um tipo sob o efeito do Squishee faz coisas mesmo doidas!
Outra vez, não!
Ouçam, cometi um terrível erro.
Fui parar a um centro de recrutamento de escuteiros.
O que está feito, está feito. Fiz a cama, agora, tenho de me esgueirar dela.
Sei que achas que os escuteiros são retrógradas e "sem pinta",
mas também têm coisas giras, como as canções e o içar da bandeira.
Marge, não desencorajes o rapaz.
É importante aprendermos a esgueirar-nos.
É o que nos distingue dos animais. Exceto dos furões.
Só tenho de devolver esta farda.
Tens sorte. Só te inscreveste nos escuteiros.
Eu tenho um palavrão barbeado na nuca.
Mas que fixação a vossa por essa palavra!
Vou rapar-te o cabelo, jovem,
até aprenderes que o cabelo não é um direito. É um privilégio.
Que levas no saco, maricas? Olhem... Roupinha dos escuteiros!
-Vem cá buscar! -Vem cá buscar!
Que se dane...
É melhor fingires que queres a farda de volta, tanso.
-Vem cá buscar! -Vem cá buscar!
Oh, não, desgraçado de mim. A minha preciosa farda...
-Adivinhem, turma? -Está na hora de um teste surpresa?
Não era isso que ia dizer, mas é uma boa ideia.
Tirem uma folha para fora.
Mas eu devia ir... Tenho de ir... Fiquei de ir...
Warren, quase que me esquecia.
Todos os escuteiros estão dispensados para irem à reunião de patrulha.
Mrs. Krabappel, queria ficar, mas esta farda traz algumas responsabilidades.
Olhem, olhem! O Sargento Palhaço!
Aproveita bem o teste.
SALA DE REUNIÕES DE ESCUTEIROS
Olá, alternativa ao teste.
Mas é o Bart Simpson. Entra...
Vieste mesmo a horas do Dia de Banho aos Velhinhos.
Fica à vontade, mas mantém-te acima do equador.
Agora, dá-lhe ar de três em três segundos.
Vê se lhe vedas bem a boca.
Não...
Continuo?
Apliquem um pouco de manteiga de amendoim numa pinha comum
e têm um comedouro de aves improvisado.
Vou é bazar, pá...
Agora, tirem todos para fora os vossos canivetes de escuteiros.
Vocês podem brincar com canivetes? Que fixe, um Spork!
-Não me faças mal! -Desculpa. É uma proibição do Neddy.
Não podes ter um canivete
até leres o livro sobre o uso seguro de facas e passares no teste.
Quem precisa de uma reles faca, afinal?
As facas são uma seca!
Quando mando pôr a cerveja numa base, falo muito a sério!
Chama a isso uma faca? Isto, sim, é uma faca.
Estou a cair!
Olá, Bart. Partilharia estes biscoitos docinhos contigo,
se me ajudasses a tirar este cordel.
-Aqui tens um canivete. -Obrigado.
-Agora, vamos partilhar as delícias. -Partilha isto!
O apêndice deste homem vai explodir!
Felizmente, tenho o meu canivete de confiança!
Para trás!
-Obrigado, Dr. Hibbert. -Não me agradeça a mim.
Agradeça à faca.
Parece que, aonde quer que vá, as pessoas recorrem a facas.
As 10 Obrigações e 50 Proibições do Uso de Facas
"Não faças o mesmo que o Donny Não."
Podiam ter sido mais claros.
DONNY NÃO!
Não nos deixam divertir nem um pouco.
Vejam se não é o líder da patrulha dos parolos
a marrar as lições idiotas.
Homer, devias dar-lhe mais apoio.
Tens razão, Marge. Bom trabalho, rapaz.
-O marrão gosta do seu livrinho... -Homer!
Estou a aconchegá-lo.
Aqui tens o teu canivete de borracha de treino.
Alcançaste o posto de salgueiro.
Canivete de borracha? Este lugar é para toscos!
Ora bem, miúdos... Vou ensinar-vos a fazer ciladas a animais selvagens.
Mas elas só devem ser usadas em situações de vida ou morte.
Tarte no chão...
TIRO COM ARCO COBRANÇA DE DÍVIDAS
EMBALSAMENTO TRIVIALIDADES DA TV
FALSIFICAÇÃO DE INSÍGNIAS
Bart!
Maçã!
AAAHHH! VIDA SELVAGEM
Quem fez este programa não percebe nicles.
O Itchy devia ter atado a língua do Scratchy com uma volta retesada.
Oh, Bart, os desenhos animados não têm de ser 100% realistas.
Olá, Bart. Pronto para a reunião de hoje?
-Sabe benzinho que sim. -Certinho.
O passeio de bote entre pais e filhos é no próximo fim de semana.
Oh, não... Eu a trazer o Homer num passeio de bote?
Sou o comandante. O meu filho é o Bart.
-Que imbecil! -Que embaraçoso!
Ainda bem que não é meu pai.
Warren, sei que o teu pai está na cadeia, mas não te rales.
Arranjámos-te uma celebridade para teu pai.
Mas o meu irmão mais velho queria...
Desculpa, mas o Ernest Borgnine já deu a confirmação.
Olá! De certeza que me conhecem melhor, miúdos,
como o sargento "Fatso" Judson de From Here to Eternity.
Como foi o treino para parvo, rapaz? Ensinaram-te a cantar para árvores?
E a construir mobiliário miserável com uns troncos inúteis?
Estúpida justiça poética!
Na verdade, falámos do passeio de bote entre pais e filhos.
Tu não tens um filho.
Ouve, o Homer não quer ir, por isso, pergunta-lhe e ele diz que não.
Depois, a culpa será dele.
Eu não quero ir, por isso, se me pedir, direi que sim.
Espera... De certeza que é assim que funciona?
Caluda, cérebro, senão, espeto-te um cotonete!
Pai, quero muito que venhas a este passeio comigo.
Bart, seria um enorme prazer ir ao passeio contigo.
Vá lá, miúdo... Para de chorar. Vai ser divertido, prometo-te.
Tem aqui uma bela embarcação. O barco de rio mais lesto que existe.
Eu levo-o.
Não sei o que faço...
Certinho... Arranjem todos um parceiro. Dois pais por bote.
Por favor, o Flanders, não... Por favor, o Flanders, não...
Homer, parece que somos colegas de bote. Queres creme no nariz?
Agora sabemos porque lhes chamam rápidos e não "vagarosos".
Tu não és meu filho!
Que aconteceu ao maldito mapa que trouxe?
Não sei. Mas sorte a tua haver alguém responsável aqui.
MAPA DOS KRUSTY BURGERS
Olhem, há um Novo México!
Alto lá!
Rápido, Homer, para que lado viramos?
Tantos estabelecimentos do Krusty Burger!
Não há tempo! Mateus, Marcos, Lucas e João!
Para onde vão o mariquinhas e o careca?
Rema mais, Homer, para irmos contra a corrente.
Mais uma vez enganado, Flanders! Numa situação destas,
temos de nos descontrair e deixar a corrente levar-nos para terra.
Que grande porcaria!
Recebi isso nos anos!
Agora, tenho de enfrentar a estúpida realidade.
Flanders! Tenho as meias sujas. Dá-me água para as lavar.
Outra vez? Homer, temos de racionar bem a água. É a única esperança.
Desculpe lá, Sr. Vamos-Racionar-Tudo.
Achas que boiamos em quê?
Não conheces o poema? Água, água por todo o lado
Por isso, vamos dar um gole
Homer, não!
Que diferença faz? Estamos condenados!
Errado. Estamos salvos.
As gaivotas ficam perto da costa. Só vêm para o alto mar para morrer.
Viste isto, rapaz? O teu velho é que tinha razão! Não o Flanders!
Estamos condenados! Toma lá, Flanders!
Pelo menos, o Ned tenta. Que estás a fazer para ajudar?
Visto que são um bando com a mania dos racionamentos,
fico eu encarregue de racionar. Dá cá, rapaz.
O segredo é dar dentadas pequeninas, assim...
-Para! Vá lá! -Pare!
-Para! -Pai!
Porque não fui num dos botes espertos?
Aposto que estão a divertir-se à grande.
Já lhe disse. O seu marido e filho têm de estar desaparecidos há uma semana
antes de começarmos à procura. Gostaria de ajudar antes,
mas estamos muito, muito ocupados, aqui. Joga o teu rei.
-Ainda não há ajuda. -É a época dos pumas, sabes?
E eles não são para brincadeiras.
Um avião de resgate! Tragam a pistola de foguetes!
Não está a disparar num dos piqueniques da igreja, Flanders.
Isto é a sério!
Bem... Não faz mal. Quando vierem resgatá-lo, levam-nos também.
Eis a nossa hipótese. Os golfinhos ajudam sempre os humanos no mar.
"Vão todos morrer."
Voltem aqui! Voltem aqui!
Estamos perdidos! Estamos perdidos. Estamos mesmo perdidinhos.
Estamos perdidinhos, perdidinhos, perdidinhos!
Flanders, pare com isso!
Obrigado, Homer. Não sei o que me...
Pai, acho que ele já está bem.
Mais vale prevenir do que remediar.
-Desculpe. -Inho...
-Vês alguma coisa? -Nada, capitão.
Levaram as cervejas e as carnes frias.
Está dito. Nem solto as amarras até irmos à loja.
Sabes, Homer, esse Cheez Doodle é o nosso último bocado de comida.
Quando estivermos a fritar um enorme e suculento peixe, agradecer-me-ás.
Vai com Deus, pequeno Doodle.
Ele volta.
Vem cá, peixinho, peixinho...
Estamos à espera.
Filho, há uma coisa que ia dar-te no final deste passeio.
Mas, visto que podemos não sobreviver, quero dar-to já.
Um canivete suíço verdadeiro! Fixe!
Roubei-o ao tal Borgnine.
Não se assustem, meninos. Vou tratar dele com o meu excelente...
Pai, sei que tenho sido um pouco duro contigo nos últimos dois dias.
Se tivesse força para levantar os braços, dar-te-ia um abraço.
Obrigado, rapaz. Ouve, tem cuidado com o...
Pai, não leves a mal, mas a tua expressão
não me enche de confiança.
O insuportável fedor da morte caiu sobre nós!
Hambúrgueres.
Esperem! Também me cheira a hambúrgueres.
Segundo este mapa, há um Krusty Burger numa plataforma petrolífera.
É a isso que te cheira, Homer. Se não fosse este maldito nevoeiro
-estaríamos salvos. -Que se dane o nevoeiro!
Por ali! Remem! Não resta muito tempo!
Dispenso uma coisa destas.
Tentámos avisar que são plataformas sem pessoas.
Fechem esta porcaria. Nunca ninguém há de cá vir.
Dê-me 700 Krusty Burgers!
Quer batatas fritas?
Conseguiste, pai! Salvaste-nos! Orgulho-me de seres meu pai.
Vai-te embora. Estou a comer.
Foi uma sorte termos dado com este velho campo de verão abandonado.
Que dizem a uma canção?
-Certo! -Sim!
Tradução: Sofia Santos