I SIMPSON
A CENA CON ANDRÉ
Trovare un modo di esprimere l'inesprimibile.
Dimmi di più.
Mantieni la calma Simpson. Devi essere coinvolto nel gioco, ma non posseduto.
I vincitori non fanno uso di droghe.
- Non ho più soldi. - Non farti sentire.
Due maschi bianchi senza soldi. Codice rosso.
Mi spiace, ma dovete andarvene.
Come facciamo a far passare il resto del pomeriggio?
Non dovete far passare il tempo. Dovete far tesoro del tempo, carpe diem.
Avete monetine così posso andare a sbronzarmi?
Finalmente un po' di tranquillità per leggere ciò che amo da sempre.
"Arachidi al miele. Ingredienti:
sale, agenti artificiali al miele, avanzi d'arachidi pressate".
Devo andare a fare spesa per la cena.
- Bistecche? - Non ho abbastanza soldi.
Bistecche?
Come no, bistecche.
L'ultima arachide.
Ricoperta di tutti i grassi e del sale dei suoi fratelli ormai defunti.
Qualcosa non ha funzionato.
Ah, cosa appuntita!
Una viscida.
Qualcosa che si muove!
Oh, 20 dollari. Io volevo l'arachide.
- Con $20, tante arachidi. - Come?.
I soldi si usano in cambio di cibo e servizi.
- Sai cosa, questo gioco ha stufato. - Credi?
- Bart, guarda. - Forse è esploso un aeroplano.
Le nostre preghiere sono state ascoltate.
Salve, signori. Cosa desiderate?
Apu, dacci un Super-Squishee.
Uno fatto di solo sciroppo.
Completamente...
Un Super-Squishee, tutto sciroppo?
Ma non è mai stato fatto prima d'ora.
Ora la farai.
Oh, cielo.
DOSAGGIO RACCOMANDATO
DOSAGGIO SCONSIGLIATO LIVELLO SPERIMENTALE
No! Non ce la fa! Si sta rompendo!
Ecco fatto. Se sopravviverete, tornate pure.
È così denso.
È il tuo turno ora Bart.
Questo è un buon Squishee.
Cosa succede, Bart? Bart? Bart?
Dammelo!
Siamo giovani, ricchi e pieni di zuccheri. Che si fa?
Facciamo cose pazze, stile Broadway!
Springfield, Springfield è una città favolosa.
Il cortile della scuola è là, ed i grandi magazzini sono lì.
I cani da strada vanno al canile.
- Springfield - Springfield
- New York, New York - New York è da quella parte.
Grazie ragazzino.
- È una città favolosa. - È una città favolosa.
SOLO VIP
GATTI
TIZI SENZA DENTI
Sostanza appiccicosa gratuita.
TATUAGGI TRASFERIBILI APERTO 24 ORE SU 24
Ehi, non rovinare quello Squishee!
Strani, i tuoi trucchetti magici...
...ma mi piace la tua bevanda magica.
La mia testa.
Il rimorso del drogato di zuccheri.
- Non ricordo nulla. - Davvero?
Nemmeno questo?
Mi sa che mi sono arruolato nei Campeggiatori Junior!
Gli eletti, i nobili, i fanatici.
Sotto effetto dello Squishee si fanno cose davvero folli.
No, non di nuovo.
Ho commesso un terribile errore.
Sono andato a un campo reclutamenti di Campeggiatori Junior.
Ormai è fatto. Mi sono scavato la tomba da solo, devo uscirne.
Pensi che i Camperisti Junior siano conformisti e non fighi...
...ma fanno anche cose davvero belle, cantano, le cerimonie delle bandiere.
Marge, non scoraggiare il ragazzino.
Come uscire dai pasticci, è una lezione davvero importante.
È ciò che ci distingue dagli animali. Ad eccezione della donnola.
Tutto ciò che devo fare è restituire questa uniforme dopo la scuola.
Sei fortunato che ti sei solo arruolato nei Campeggiatori Junior.
Io ho una parolaccia scolpita nei capelli qua dietro.
Com'è che voi ragazzi ce l'avete tanto con quella parolaccia?
Ti rapo a zero, ragazzino...
...finché non imparerai che i capelli non sono un diritto, ma un privilegio.
Cosa c'è nella borsa fifone? Oh, guarda pannolini per campeggiatori.
- Alla larga! - Alla larga!
Chi se ne frega.
Sarà meglio che tu faccia finta di voler indietro la tua uniforme, fifone.
- Alla larga! - Alla larga!
Oh, no. Povero me. La mia preziosa uniforme.
- Indovinate un po', classe? - È il momento di un esame a sorpresa.
Non era proprio quello che volevo dire, ma mi sembra una buona idea.
Prendete un foglio dal banco.
Ma io veramente... Io devo... Io dovrei...
Oh, Warren, dimenticavo.
Campeggiatori Junior, voi siete esonerati e potete andare al vostro incontro.
Vorrei restare, ma devo attenermi alle responsabilità di quest'uniforme.
Ehi, guarda! Sergente Imbecille!
Buon esame.
SALA RIUNIONE CAMPEGGIATORI JUNIOR
Salve, scappatoia all'esame.
Bene, bene è Bart Simpson. Entra.
Arrivi al momento giusto per fare il bagnetto al vecchietto.
Forza, approfittane, ma mantieniti al di sopra dell'equatore.
Ora, fai la respirazione bocca a bocca ogni tre secondi.
Accertati di chiudergli bene la bocca.
No...
Devo continuare così?
Metti un po' di burro di arachidi attorno ad una pigna ordinaria...
...ed otterrai un'alternativa alla mangiatoia per uccelli, signore.
Io me ne vado da qui.
Allora, adesso tiriamo tutti fuori i coltellini da Campeggiatori Junior.
Voi giocate con dei coltellini tascabili? Che bello Spork.
- No, non mi fare del male. - Scusa Bart, ma questo è proibitino.
L'uso dei coltellini tascabili non è consentito...
...fino a quando non avrai letto questo libro e passato un esame.
Chi ha bisogno di un coltellino insignificante tanto?
I coltelli sono noiosi.
Quando dico di mettere la birra sul sottobicchiere, dico sul serio!
E tu chiami quello un coltello? Questo è un coltello.
Oh, adesso cado.
Oh, ciao Bart. Sarei lieto di spartire questi cioccolatini con te...
...se mi aiutassi a togliere questo nastro.
- Ecco un coltello. - Oh, grazie.
- Ora condividiamo queste leccornie. - Condividi un po' questo.
L'appendice di questo uomo sta per esplodere.
Per fortuna, ho il mio coltellino.
State indietro!
- Grazie Dottor Hibbert. - Non ringraziare me.
Ringrazia il mio coltello.
Sembra che ovunque mi giri, la gente si diverta con dei coltelli.
10 MODI GIUSTI E 500 SBAGLIATI DI USARE COLTELLI CON SICUREZZA
"Non fare ciò che Donny non fa".
Potevano renderlo più semplice.
DONNY NO!
Oh, non ti lasciano divertire.
Guarda un po', questo non è il capo della Guardia dei Lagnosi...
...che si prepara alle lezioni da secchioni.
Homer, dovresti essere più solidale.
Hai ragione Marge. Bravo ragazzino.
- Al secchione piace il suo libretto... - Homer!
Lo punzecchio solamente.
Ecco, questo è il tuo coltello di gomma.
Hai raggiunto il livello di piccolo salice piangente.
Un coltello di gomma? Questo posto è per le femminucce.
Okay, ragazzi. Ora v'insegnerò come catturare animali selvatici.
Si tratta di una tecnica da utilizzare solo in situazioni di vita o di morte.
Torta sul pavimento?
FRECCE ESAZIONI
QUIZ TV SULL'IMBALSAMAZIONE
CONTRAFFAZIONE DI EMBLEMI
Bart!
Mela.
GRATTACHECCA E FICHETTO
NATURA SELVAGGIA!
Quelli che hanno scritto questo cartone non sanno una fava.
Fichetto doveva legare la lingua di Grattachecca con un nodo scorsoio.
Oh, Bart, i cartoni non devono essere realistici al 100 percento.
Ciao ciaino, Bart. Sei pronto per l'incontro di oggi?
- Ma certo, certino. - Bene, benino.
Il prossimo fine settimana ci sarà l'escursione in gommone con i papà.
Oh, no. Io e Homer in un'escursione in gommone sulle rapide?
Sono il capitano. Mio figlio è Bart.
- Che elemento! - Che figura!
Sono felice che non sia mio padre.
Oh, Warren, lo so che tuo padre si trova in prigione, ma non temere.
Abbiamo in programma un papà famoso che t'accompagnerà.
Veramente mio fratello maggiore, vorrebbe...
Spiacente, ma abbiamo già confermato l'invito a Ernest Borgnine.
Salve. Sono certo che voi ragazzi mi conoscete meglio nel ruolo...
...del Sergente "Fatso" Judson nel film Da qui all'eternità.
Come è andato l'allenamento da cretini? Avete cantato agli alberi?
E imparato a costruire mobili scadenti con tronchi d'albero marci?
Stupida giustizia poetica.
Veramente, abbiamo un'escursione in gommone con padri e figli.
Ma tu non hai un figlio.
Allora, Homer non vorrà venire, quindi chiediglielo e dirà di no.
Quindi sarà colpa sua.
Non voglio andarci, quindi se me lo chiede, dirò semplicemente di sì.
Aspetta un attimo, sei sicuro che le cose vadano così di solito?
Stai zitto cervello, oppure ti accoltello con un cotton-fioc.
Papà, vorrei davvero che tu venissi con me a quest'escursione.
Bart, sarei lieto di venire con te a quest'escursione.
Oh, su ragazzino. Non piangere. Sarà divertente, te lo prometto.
Ecco un gran bel vascello. La barca migliore per navigare questo fiume.
La prendo io.
Non so proprio cosa sto facendo.
Allora, è il momento di trovare dei compagni. Due padri per gommone.
Ti prego non Flanders. Ti prego non Flanders. Ti prego non Flanders.
Allora, Homer, sembrerebbe che siamo compagni di barca. Vuoi un po'?
Ora si capisce perché le chiamano rapide e non "lente".
Tu non sei mio figlio.
Dov'è finita quella dannata piantina che avevo portato?
Non saprei. Ma per fortuna, qualcuno qui è molto responsabile.
PIANTINA DEI DIVERTIMENTI HAMBURGER GUSTOSI
Ehi, qui c'è un Nuovo Messico.
Oh perbacco!
Su, Homer, dove dobbiamo andare?
Così tanti negozi di hamburger gustosi.
Non c'è più tempo! San Matteo, Marco, Giovanni e tutti i santi!
Ehi, dove vanno le femminucce e quel pelato?
Rema più forte, Homer. Dobbiamo andare contro corrente.
Sbagliato, Flanders! In una situazione come questa...
...bisogna rilassarsi e lasciare che la corrente ti porti di nuovo a terra.
Pezzo di ferraglia!
Ehi! L'avevo ricevuto per il mio compleanno!
Ora devo di nuovo affrontare la stupida realtà.
Flanders! I miei calzini sono sporchi. Dammi un po' d'acqua per lavarli.
Ancora? Homer, Dobbiamo razionare l'acqua. È la nostra sola speranza.
Oh, mi scusi, Signor "Razioniamo tutto quanto".
Su cosa credi che galleggiamo?
Non conosci quella poesia? Acqua, acqua ovunque.
E allora beviamo.
Homer, no!
Cosa importa tanto? Siamo spacciati.
Sbagliato. Siamo salvi.
I gabbiani sono sempre vicini alla terra, vanno solo in mare a morire.
Visto figliolo? Tuo padre aveva ragione! Non Flanders!
Siamo spacciati! Alla faccia tua, Flanders!
Almeno Ned cerca d'aiutare. Che cosa stai facendo tu per aiutare?
Visto che siete tutti fissati con il razionamento...
...adesso sarò io a capo dei razionamenti. Ecco, figliolo.
Il segreto è mangiare a piccoli morsi, così.
- Basta! Dai! - Basta!
- Papà!
Perché non posso essere su uno dei gommoni degli intelligentoni?
Scommetto che si stanno divertendo come dei matti.
Le ripeto, signora. Suo marito e suo figlio devono essere...
...scomparsi da una settimana prima di iniziare le ricerche. Vorrei aiutarla,
ma siamo molto molto occupati qui. Scacco.
- Ancora niente. - Sai, questa è la stagione dei puma.
E quegli animali non scherzano.
Un aereo di soccorso! Prendi la pistola a razzi!
Questa non è la tua pistola da pic-nic, Flanders.
Questa è vera!
Nessun problema. Quando verranno a soccorre lui, soccorreranno anche noi.
Ecco la nostra salvezza, i delfini portano sempre gli uomini in salvo.
"Voi morirete tutti quanti".
Tornate qua! Tornate qua!
Siamo fritti. Siamo fritti. Siamo fritti, strafritti.
Siamo così fritti e rifritti, strafritti, strariririfritti, e stra...
Flanders, su ripigliati!
Grazie, Homer. Non so davvero cosa mi ha...
Papà, credo che sia a posto ora...
Meglio esserne certi.
- Scusa. - A postino.
- Vedi niente? - Niente, capitano.
Qualcuno ha preso tutte le birre e gli affettati.
Ho deciso. Non si parte fino a quando non avremo fatto la spesa.
Sai, Homer, questo snack al formaggio è l'ultimo pezzo di cibo rimastoci.
Mi ringrazierete quando friggeremo un grande pesce gustoso.
Vai veloce, piccolo snackino.
Ritornerà.
Pesciolino, pesciolino, pesciolino.
Stiamo aspettando.
Figliolo, c'è qualcosa che volevo darti alla fine dell'escursione.
Ma siccome potremo non sopravvivere, voglio dartelo ora.
Un vero coltellino svizzero! Che figo!
L'ho rubato a quel Borgnine.
Non preoccupatevi ragazzi! Mi occuperò io di lui con il mio fidato...
Papà, so di essere stato un po' duro con te negli ultimi due giorni.
Se avessi abbastanza forza nelle braccia, ti abbraccerei.
Grazie figliolo. Ora cerca di stare attento con...
Papà non ti offendere, ma la tua espressione...
...non è molto rassicurante.
La morte incalza!
Hamburger.
Ehi, aspetta. Sento anch'io odore di hamburger.
Secondo questa piantina, c'è un Krusty Burger su una piattaforma.
Ecco cos'è l'odore che senti Homer. Se non fosse per questa nebbia...
- ...saremo salvi. - Non ti preoccupare della nebbia!
Da quella parte! Remate! Non abbiamo più molto tempo!
Mi sa che lascerò questo posto.
Ti avevamo detto che queste erano piattaforme disabitate.
Chiudiamo i battenti. Nessuno verrà mai qui.
Datemi 700 Krusty Burgers!
Vuole anche le patatine?
Ce l'hai fatta papà! Ci hai salvati! Sono fiero di mio padre.
Lasciami in pace, sto mangiando.
Siamo stati fortunati a trovare questo accampamento abbandonato.
Ehi, cosa ne pensate di una canzone?
- D'accordo. - Sì.
Tradotto da: Patrizia Leoni