LOS SIMPSON
MI CENA CON ANDRÉ
Sediento por una forma de expresar lo inexpresable.
Dime más.
Mantén la calma, Simpson. Sigue en el juego, pero no seas del juego.
Los ganadores no usan drogas.
JUEGO TERMINADO
-Ya no tengo dinero. -No digas eso en voz alta.
Dos varones caucásicos sin dinero. Enciende el código rojo.
Lo siento. Tendrán que irse.
Vaya, ¿cómo mataremos el resto de la tarde?
No deben matar el tiempo, niños. Deben quererlo. Aprovechar el día.
¿Me dan dinero para ir a embriagarme?
Por fin, un poco de silencio para leer mis viejos favoritos.
"Cacahuetes tostados con miel. Ingredientes:
Sal, agentes artificiales para tostar con miel, restos de maníes prensados".
Homero, debo ir por algo para la cena.
-¿Bistec? -No tenemos dinero para bistec.
¿Bistec?
Claro, bistec.
El último maní.
Rebosante del aceite y la sal de sus hermanos que partieron.
Algo anda mal.
¡Ay, puntiagudo!
Baboso.
¡Se está moviendo!
Ah, 20 dólares. Yo quería un maní.
-Veinte dólares pueden comprar muchos. -Explica cómo.
El dinero puede ser intercambiado por bienes y servicios.
-Sabes, esto se está poniendo aburrido. -¿Eso crees?
-Bart, mira. -Tal vez explotó un avión.
Nuestras oraciones fueron escuchadas.
Hola, caballeros. ¿Qué será?
Apu, danos un Súper-Exprimido.
Uno hecho totalmente de almíbar.
Totalmente...
¿Un Súper-Exprimido todo de almíbar?
Jamás se ha hecho algo así.
Sólo haz que suceda.
Vaya.
DOSIS RECOMENDADA
DOSIS EXPERIMENTAL POCO SALUDABLE
¡No! ¡No aguanta! ¡Se está haciendo pedazos!
Listo. Si sobreviven, por favor regresen.
Es tan espeso.
Tu turno, Bart.
Ése es un buen Exprimido.
¿Qué se siente, Bart? ¿Bart? ¿Bart?
¡Dame eso!
Bien. Estamos jóvenes, ricos y llenos de azúcar. ¿Qué hacemos?
¡Enloquezcámonos, al estilo de Broadway!
Springfield, Springfield Es una gran ciudad
El patio de recreo arriba El centro comercial abajo
Los perros callejeros van a la perrera
-Springfield, Springfield -Springfield, Springfield
-Nueva York, Nueva York -Nueva York es por allá, hombre.
Gracias, niño.
-Es una gran ciudad -Es una gran ciudad
SOLAMENTE VIP
JOE'S SIN DIENTES
Chicle gratis.
TATUAJES ADHESIVOS ABIERTO LAS 24 HORAS
¡Oye, no te atragantes con ese Exprimido!
No sé de dónde salieron ustedes, duendes mágicos...
...pero me gusta su bebida duende.
Mi cabeza.
El remordimiento del adicto al azúcar.
-No recuerdo nada. -¿En serio?
¿Ni siquiera esto?
¡No! ¡Debí haberme unido a los Campistas Juveniles!
Los pocos, los orgullosos, los tontos.
Vaya, un hombre enloquecido con Exprimidos puede hacer muchas locuras.
No otra vez.
Está bien, miren. Cometí un error terrible.
Entré a un centro de reclutamiento de Campistas Juveniles.
Lo hecho, hecho está. Arreglé mi cama y ahora debo escabullirme de ahí.
Sé que piensas que los Campistas Juveniles son aburridos y "tontos"...
...pero también hacen cosas estupendas, como cantar y ceremonias de banderas.
Marge, no desanimes al niño.
Es importante aprender a escabullirse de las cosas.
Es lo que nos separa de los animales. Excepto de la comadreja.
Sólo tengo que devolver este uniforme.
Tienes suerte. Tú sólo te uniste a los Campistas Juveniles.
Yo tengo una mala palabra afeitada en la parte trasera de mi cabeza.
¿Qué pasa con los niños y esa palabra?
Te dejaré calvo, jovencito...
...hasta que aprendas que el pelo no es un derecho. Es un privilegio.
¿Qué hay en la bolsa, tonto? Miren. Pañales de Campista.
-¡Aléjate! -¡Aléjate!
Sí, como sea.
Será mejor que finjas que quieres tu uniforme de vuelta, tonto.
-¡Aléjate! -¡Aléjate!
No. Qué tristeza. Mi precioso uniforme.
-Adivinen qué, clase. -¿Hora de una prueba sorpresa?
Eso no es lo que iba a decir, pero es buena idea.
Saquen una hoja de papel.
Pero se supone que yo... Yo tengo que... Se supone que yo...
Ah, Warren, casi lo olvido.
Todos los Campistas Juveniles están excusados para ir a su reunión.
Sra. Krabappel, me encantaría quedarme, pero este uniforme trae responsabilidades.
¡Oigan, miren! ¡El sargento Tonto!
Disfruta tu prueba.
SALA DE REUNIONES DE CAMPISTAS JUVENILES
Hola, alternativa a las pruebas.
Vaya, es Bart Simpson. Pasa.
Llegas a tiempo para el Día de Bañar con Esponja a los Viejos.
Adelante, pero mantente por encima del Ecuador.
Ahora, sólo sóplale cada tres segundos.
Asegúrate de sellar bien tu boca alrededor de la suya.
No...
¿Debería continuar haciéndolo?
Sólo apliquen un poco de manteca de maní a una piña de pino normal...
...y tienen algo improvisado para alimentar pájaros.
Me voy de aquí.
Bien, ahora, todos saquen sus navajas de Campistas Juveniles.
¿Ustedes pueden jugar con navajas? Genial, un tenedor-cuchara.
-No me lastimes. -Lo siento, Bart. Eso está prohibido.
No puedes tener una navaja...
...hasta que leas este folleto sobre seguridad y pases una prueba.
¿Quién necesita un cuchillo, de todas formas?
Los cuchillos son aburridos.
¡Cuando digo que pongas tu cerveza en un posavasos, es en serio!
¿Llamas a eso cuchillo? Esto es un cuchillo.
Me caigo.
Ah, hola, Bart. Con gusto compartiría estas dulces galletas contigo...
...si me ayudaras a quitar esta cinta.
-Aquí hay un cuchillo. -Ah, gracias.
-Ahora, compartamos todos la bondad. -Comparte esto.
El apéndice de este hombre va a estallar.
Por suerte, tengo mi leal navaja.
¡Retrocedan!
-Gracias, Dr. Hibbert. -No me lo agradezcas a mí.
Agradécele al cuchillo.
Parece que donde quiera que miro, la gente disfruta de los cuchillos.
10 COSAS QUE HACER Y 500 QUE NO HACER CON CUCHILLOS
"No hagas lo que Donny No Hace".
Pudieron hacer esto más claro.
¡DONNY NO!
Ah, no dejan que te diviertas.
Vaya, pero si es el líder de la patrulla de gallinas...
...aprendiéndose sus lecciones tontas.
Homero, deberías apoyarlo más.
Tienes razón, Marge. Buen trabajo, chico.
-Al intelectual le gusta su librito... -¡Homero!
Sólo lo estoy arropando.
Aquí tienes tu cuchillo de caucho de entrenamiento.
Alcanzaste el rango de pequeño sauce.
¿Cuchillo de caucho? Este lugar es para debiluchos.
Bien, niños. Ahora les enseñaré a atrapar animales salvajes.
Pero esto debe usarse sólo en situaciones de vida o muerte.
Tarta de piso...
TIRO CON ARCO COBRO DE DEUDAS
EMBALSAMAMIENTO TRIVIALIDADES DE TV
FALSIFICACIÓN DE PARCHES
¡Bart!
Manzana.
¡AAAHHH! ¡LA TIERRA SALVAJE!
Los que escribieron este programa no saben nada.
Itchy debió amarrar la lengua de Scratchy con un nudo corredizo.
Bart, las caricaturas no tienen que ser 100 por ciento realistas.
Hola bola, Bart. ¿Listo para la reunión de hoy?
-Sabes que sí-pi-ri-pí. -Bien care-bien.
Nuestro viaje anual de balsa padre-hijo es el próximo fin de semana.
Ay, no. ¿Yo llevar a Homero a un viaje de balsa?
Yo soy el capitán. Mi hijo es Bart.
-¡Qué patán! -¡Qué vergonzoso!
Me alegra que no sea mi padre.
Warren, sé que tu padre está en prisión, pero no te apures.
Te asignaron un papá especial que es una celebridad.
Pero mi hermano quisiera...
Lo siento, pero me temo que Ernest Borgnine ya está confirmado.
Hola. Seguro que ustedes me conocen mejor...
...como el sargento "Fatso" Judson en From Here to Eternity.
¿Cómo estuvo la práctica para idiotas?
¿Te enseñaron cómo cantarles a los árboles?
¿Y a construir muebles horribles con troncos de madera inútiles?
Estúpida justicia poética.
En realidad, estuvimos planeando el viaje en balsa de padres e hijos.
Tú no tienes un hijo.
Mira, Homero no querrá ir, así que sólo pregúntaselo y él dirá que no.
Entonces será su culpa.
Yo no quiero ir, así que si él me lo pide, sólo diré que sí.
Espera, ¿estás seguro que así es como funciona esto?
Cállate cerebro o te apuñalaré con un Q-Tip.
Papá, de veras quiero que vayas a ese viaje conmigo.
Bart, estaría encantado de ir contigo a tu viaje.
Vamos, niño. Deja de llorar. Será divertido. Lo prometo.
Aquí hay una buena nave. El más maniobrable bote de río que pueda haber.
Lo tomaré.
No sé lo que hago.
Bien, todos busquen un compañero. Dos papás por balsa.
Por favor, Flanders no. Por favor, Flanders no. Flanders no.
Homero, parece que somos compañeros de bote. ¿Te pongo protector solar?
Creo que ahora sabemos por qué los llaman rápidos y no "lentodos".
Tú no eres mi hijo.
¿Qué pasó con el increíble mapa que traje?
No sé. Pero tienes suerte de que alguien aquí sea responsable.
MAPA DE DIVERSIONES HAMBURGUESAS KRUSTY
Oigan, hay un Nuevo México.
¡Vaya, Nelly!
Rápido, Homero, ¿hacia dónde giramos?
Hay tantas sucursales de Hamburguesas Krusty.
¡No hay tiempo! ¡Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Oigan, ¿adónde van el gallina y el tipo calvo?
Rema más, Homero. Luchemos contra la corriente.
¡Te equivocas de nuevo, Flanders! En una situación como ésta...
...relájate y deja que la corriente te lleve de regreso a tierra firme.
¡Pedazo de basura!
¡Oiga! ¡Me dieron eso de cumpleaños!
Ahora debo enfrentar de nuevo la estúpida realidad.
¡Flanders! Mis medias están sucias. Dame agua para lavarlas.
¿De nuevo? Homero, debemos racionar el agua. Es nuestra única esperanza.
Ah, perdóname, Sr. Racionemos Todo.
¿Sobre qué crees que flotamos?
¿No conoces el poema? Agua, agua por todas partes
Así que bebamos todos
¡Homero, no!
¿Qué importa? Estamos condenados.
Te equivocas. Estamos salvados.
Las gaviotas siempre están cerca de la tierra. Sólo salen al mar a morir.
¿Ves eso, chico? ¡Tu viejo tenía razón! ¡Flanders no!
¡Estamos condenados! ¡En tu cara, Flanders!
Al menos Ned está intentando. ¿Qué haces tú para ayudar?
Como ustedes son un montón de bebés que con raciones grandes...
...yo me haré cargo de las raciones. Mira, chico.
El secreto es dar mordiscos muy pequeños, así.
-¡Basta! ¡Vamos! -¡Basta!
-¡Papá!
¿Por qué no fui en una balsa inteligente?
Apuesto a que se están divirtiendo como nunca.
Le repito, señora. Su esposo y su hijo deben llevar una semana desaparecidos...
...antes de comenzar a buscarlos. Me gustaría ayudar antes.
Pero estamos muy, muy ocupados aquí. Mi rey.
-Aún no ayudan. -Sabes, es temporada de jaguares.
Y esas cosas no juegan.
¡Un avión de rescate! ¡Saquen la pistola de bengalas!
Éste no es uno de tus disparos de bengala de la iglesia, Flanders.
¡Esto es en serio!
Bueno, está bien.
Cuando vengan a rescatarlo a él, nos rescatarán a nosotros.
Ésta es nuestra oportunidad. Los delfines siempre ayudan a los humanos perdidos.
"Todos ustedes van a morir".
¡Regresen! ¡Regresen!
Estamos acabados. Estamos acabados. Estamos aca-acabados.
Estamos aca-acabados, aca-acabados, aca-acabados...
¡Flanders, contrólate!
Gracias, Homero. No sé que me...
Papá, creo que él está bien...
Es mejor estar seguro que lamentarlo después.
-Lo siento. -Aca...
-¿Ves algo? -Nada, capitán.
Se llevaron la cerveza y los embutidos.
Ya está. No soltaré las amarras hasta que no vayamos a la tienda.
Sabes, Homero, esa papita es nuestro último trocito de comida.
Me agradecerás cuando estemos friendo un gran pescado jugoso.
Buen viaje, pequeña papita.
Regresará.
Ven, pececito, pececito, pececito.
Estamos esperando.
Hijo, hay algo que iba a darte al final de este viaje.
Pero como tal vez no sobrevivamos, quiero que lo tengas ahora.
¡Una verdadera navaja Swiss Army! ¡Genial!
Se la robé a ese tipo Borgnine.
No se preocupen, niños. Me ocuparé de él con mi leal...
Papá, sé que he sido algo duro contigo el último par de días.
Si tuviera la fuerza para levantar mis brazos, te daría un abrazo.
Gracias, chico. Ahora, ten cuidado cuando...
Papá, no tomes esto a mal, pero tu expresión...
...no me llena de confianza.
¡El nauseabundo hedor de la muerte está sobre nosotros!
Hamburguesas.
Esperen. A mí también me huele a hamburguesas.
Según este mapa, hay unas Hamburguesas Krusty en una plataforma petrolífera.
Eso es lo que hueles, Homero. Si no fuera por esta maldita niebla...
-...estaríamos salvados. -¡Olvida la niebla!
¡Por allá! ¡Remen! ¡No hay mucho tiempo!
Paso en ésta.
Tratamos de decirle que son plataformas sin tripulación.
Cierren esta cosa. Jamás vendrá nadie.
¡Denme 700 Hamburguesas Krusty!
¿Quiere papitas con eso?
¡Lo lograste, papá! ¡Nos salvaste! Estoy orgulloso de que seas mi papá.
Vete. Estoy comiendo.
Bueno, tuvimos suerte de encontrarnos con este viejo campo de verano abandonado.
Oigan, ¿qué les parece una canción?
-Está bien. -Sí.
Traducción: Juanita Cardona