Lägg av, Bart...lägg av!
-Mamma, Bart gör miner! -Säg till honom, Homer.
Dumma kräk.
Dagens tidning... Ungkarlshotellet skänker bort 60 smutsiga madrasser!
Man skänker aldrig bort nåt bra.
GRATIS STUDSMATTA
-Vad är det? -En smutsdatta...muststadda...
Inga fler gamla kryckor!
Försök inte, studsmattan är min!
-Sodavattnet är inte gratis! -Krusty!
Gäller det studsmattan?
Jag har gått över till limerickar:
"En gubbe som kallades Enis"...
-Får jag den gratis? -Slit den med hälsan.
Fin vovve.
Hejsan, grabben...hejsan, grabben...
Otroligt!
Den gottgör nästan dina brister som far.
-Det här tröttnar jag aldrig på. -Jag vill ha mitt bröllop här.
-Jag undrar om det är så lyckat. -Det ger motion och den var gratis!
-Är den verkligen säker? -Absolut. Och jag har stora planer...
INTRÄDE 50 DOLLAR
STUDSLANDET
DYKÖPING
-Det luktar mysko där inne. -Struntprat.
-Hur gick det, Otto? -Vrid axeln rätt igen.
Tack. Nu missade jag min tur.
Min arm!
Jag bet mig i tungan!
-Varje hopp för oss närmare Gud. -Fånga mig, Herre!
Vi har dragit på oss Guds vrede.
Sluta, jag är skadad!
Skadade får lämna plats åt andra.
-Det här är förfärligt. -Det fixar jag.
VAR FÖRSIKTIG
-Jag varnade dig. -Då lämnar jag väl tillbaka den.
-Krusty! Jag tänkte... -Kör bara vidare.
Det var det.
Ajöss med herr Studsmatta.
Äntligen är den borta.
Om det här vore en tecknad film skulle klippan rasa.
Jag är törstig.
Schack matt, herr Studsmatta.
Den här gången vinner du, men en dag kommer du att rosta.
Rosta, ja!
Pappa? Vill du verkligen bli av med den?
Ett cykellås.
Vänd dig om och räkna till tre: ett, två, tre.
-Vi får nog räkna till fem. -Då har man fixat en säng.
-Väck inte gubben Simpson. -Studsmattan är väck!
Vi hoppar på bilen i stället!
Studsmattan var en dålig idé, men jag testar åtminstone nya saker.
För dig finns bara arbete och kyrkan. Vad har du haft för kul på sistone?
Jag kan nämna tio saker...
Jag har lagat chilihamburgare!
Är jag så trist, ungar? Tjatar jag bara?
Du borde ha ringt. Vi har inte råd.
Svär inte, Bart. Du får inte utföra operationen själv.
-Där ser du, Marge! -Är det så ni ser mig?
-Är du arg? -Inte alls.
Nu åker jag till mina systrar.
Se upp, Marge!
-Blodtrycket är åt skogen. -Urinprovet också.
-Du behöver Brad Goodmans hjälp. -Hans TV-reklam går dygnet runt.
Tack, Martha Quinn. Spontana vittnesmål från stora kändisar.
Vilken stjärna. Hon var fin i den där filmen...
Min kurs botar alla störningar i "må-dåligt-regnbågen".
Vad hittar vi i vår regnbåge? Depression, sömnlöshet, velighet-
-dominans, senilt otidighetssyndrom eller SOS...
...och kroniskt tjat, tjat, tjat...
Den blir sån ibland.
Läget, Marge?
Videokursen kan förändra våra liv.
JUSTERA DIN JAG-O-STAT
Jag är Troy McClure-
-känd från "Rök dig smal" och "Skaffa självkänsla, dummer".
Nu ska vi komma i mental balans-
-med Brad Goodmans...vad det nu var.
Får jag gå ut och leka?
Jag var en försupen föredetting-
-tills Goodman gav mig det här jobbet och en burk starkvin.
Det är balsam för nerverna.
Här är mannen som ska få DIG att bli fullvärDIG - Brad Goodman!
Du ska inte dricka, men du har trappat ner från femtio till en.
Vad har jag för meriter? Jag må sakna "examen" och "utbildning".
Men en sak är säker, jag är doktor i lidande.
Låt mig visa hur ni kan förändra era liv.
Troy...den här cirkeln är du.
Det är som om ni känt mig i hela mitt liv!
Ni har löst alla mina problem.
Först nu inser jag min passiv-aggressiva delaktighet.
-Mitt tjat blir självuppfyllande. -Och driver mig in i skamspiralen.
Jag ska sluta tjata och börja ha roligt.
-Åt du upp alla kakorna? -Nu ligger du risigt till.
-Jag har skamkänslor. -Jag hör att du har det.
-Jag känner att du hör skammen. -Jag känner frustration...
-...men även överseende. -Det får mig att må bättre.
-Jag är glad att vi talade ut. -Samma här.
"Gratis överskottsmajonnäs från Operation Ökenstorm"!
-Brad Goodman kommer till stan! -Vad ska vi med honom till?
Dags för Goodmans föreläsning.
-Vi lovade att delta i seminariet. -Vilket konstigt tugg...
Låt höra era problem. Kom igen!
-Jag klarar inte av förhållanden... -Jag avbryter alltid folk.
Först vill jag att vi alla gör ett experiment.
Ett enkelt trick.
Slut ögonen och lyssna på er inre röst.
Barnet inom er... Vad säger det?
Det här går finfint.
-Här ska käket in. -Jäpp.
Varför du inte prata med brytning längre, Moe?
Dags för lite vredesarbete, rektorn.
Låtsas att dockan är er mor.
-Jag ska försöka. -Tala om för dockan vad ni känner.
Jag är irriterad på dig, mor. Nej, arg!
Jag är vuxen nog att bestämma över mitt eget liv!
Lugn... Mycket gripande, ni kan sätta er nu.
Vi shoppar väl på söndag ändå?
Vi försöker alla att vara andra till lags.
Är man inte en mänsklig VAR-else, är man en mänsklig GÖR-else.
-Vad återstår sen? -En RÖR-else mot utgången.
Så härligt - kom hit.
Vad fick dig att ropa det där? Var det nåt du ville uttrycka?
-Jag gör vad jag känner för. -Det kan inte sägas bättre:
"Jag gör vad jag känner för."
Den här unge mannen är det inre barnet jag talade om.
-Har du läst mina böcker? -Jorden till tråkmånsen...
Det betyder nej, inte sant?
Dina föräldrar är beundransvärda. Kan mamma och pappa komma hit?
-Tack ska ni ha. -Det här är verkligen fantastiskt.
En man med grava ätstörningar-
och en kvinna med en sanslös frisyr.
Likväl har de lyckats uppfostra en sund son.
Häpnadsväckande!
-Vi kan alla lära oss nåt av unge... -Rutiger.
-Om alla vore som Rutiger... -Han heter Bart.
Det är oväsentligt. Det väsentliga är hans jag-integritet-
-och dess väldefinierade gränser.
Det ligger en förändring i luften.
Ni ska alla börja leva på riktigt.
Leva, leva...!
-Gör som killen! -Gör som killen!
-Bara damerna. -Gör som killen!
-Pensionärerna längst bak. -Smör på sillen!
-Han kränger bara lättköpta svar. -Om!
Det råder en ny, fräsch anda i Springfield.
Folk kommunicerar utan hämningar, och det är ta mig...på tiden.
Vi kan tacka den här lille gynnaren som lärde oss att göra som vi vill.
-Idag är jag en gud. -Är det därför du sitter på glassen?
VAREN SÅSOM GOSSEN
I stället för att predika tänker jag följa Barts exempel-
-och göra nåt jag har längtat efter.
Ta en paus, mrs Fische.
Jag ska klara av det.
Vänta lite...
Hur löd Guglielmo Marconis första telegram?
"Jag vilja byta namni!"
Inte illa, Milhouse. Nån annan?
"Den tionde som ringer in får Supertramp-biljetter!"
Vilka lustigkurrar.
Jag känner mig låg. Det hjälper kanske att spotta från bron.
Varför hatar jag att alla är som jag?
Din påtagna rebellroll förflackas när din nisch integreras i samhället.
Du har mist din identitet-
-och fallit genom snabbköpssamhällets maskor.
-Vad ska jag göra? -Du kan byta identitet.
-En godmodig dörrmatta, kanske? -Kör till.
Gör-vad-du-känner-för-festivalen kommer att ersätta-
-den tyskinspirerade Gör-som-vi-säger-festivalen.
Blir jag vald, dödar jag er och bränner stan!
Jag vet att den är på!
Parkera var ni känner för.
Jag känner mig så fri och jag uppskattar den så kallade glassen.
Låt mig ta fasta på festivalandan och säga...
Jag älskar er...skjorta! Varför sa jag det inte i båthuset?
-De är nakna! -Jag svettas, styr mot biltvätten.
Fotot blir till glädje de ensamma nätterna till sjöss.
Skönt att få se ut som man vill utan att nån lägger sig i.
-Rullbrädor - härmapor! -Käka mina kalsingar, unge man.
Välkomna till festivalen.
Den unga damen är min älskarinna. Jag trivs med att vänsterprassla.
Vad kan passa bättre än "I Feel Good" med James Brown?
Ett ögonblick, estraden är ju inte hopskruvad!
Jag kände inte för det.
Jag vill inte döma er, men borde ni inte sköta ert jobb?
Inga borde-predikningar, Marge.
Snart säger du väl att jag borde ha oljat pariserhjulet.
Jag känner för att säga att allt är ert fel!
-Jag känner inte för skäll. -Du borde hålla käften.
Jag irriterar mig på din frisyr och din hållning.
-Jag tål inte din röst. -Inte?
Våld löser ingenting.
Jag borde ha tjatat mer.
Gud är vred. Vi har gjort ett beläte av Brad Goodman.
-Det är pojken som bär skulden. -Efter honom!
Här!
Håll i dig.
Ajöss, tölpar!
-De kommer långsamt undan! -De är på väg till kvarnen.
-Det är vi inte alls. -Vi drar dit i alla fall. Köp cider.
Bart var ett uselt föredöme.
Nej, men självförverkligande är nåt för storstadsbor.
Det var bara lösningen som var fel. Det är en mödosam andlig process.
Det sa jag ju, vi duger som vi är.
Den nya serien om polisen som löser brott på fritiden!
Crackkvarten blev totalförstörd. Var det nödvändigt?
Såg ni inte det från ert skrivbord?
McGonickle lindrar smärtan.
-Ni är bortkopplad! -Ni också, chefen.
-Vad ska det betyda? -Att han får saker och ting gjorda!
-Pappa, sätt dig ner. -Förlåt.
Översättning: Mats Blomqvist