Hou op, Bart.
Mama, Bart trekt gekke bekken.
Hou op, Bart. Homer, zeg er iets van.
Domme beesten.
M'n ochtendkrantje.
Het Leger des Heils geeft 60 besmeurde matrassen weg.
Waarom lees je de gratis advertenties? Er staat nooit iets bij.
Gratis trampoline
O mijn god. -Wat is er?
Tramampoline. Trambapoline. -Wat zei hij?
Breng geen oude krukken meer mee.
Ik dacht het niet. Die trampoline is van mij.
Dat spuitwater is niet gratis, hoor.
Krusty. -Dat ben ik.
Kom je voor de trampoline? -Ja. Wat is daarmee?
Ik deed vroeger veel aan acrobatiek.
Maar ik stap nu over op schuine rijmpjes.
Er was eens een man genaamd Enis...
Mag ik 'm zomaar meenemen? Gratis? -Ja. Hij is helemaal van jou.
Wat een lieve hond.
Dag, zoon.
Ik kan het niet geloven.
Met dit ene gebaar maak je jaren van dubieus ouderschap bijna goed.
Kijk mij eens. Kijk, Bart.
Hier krijg ik nooit genoeg van. -Hier ga ik op trouwen.
Is dit wel zo'n goed idee? -Het is lichaamsbeweging.
Ons huis is twee keer zoveel waard. En hij was gratis.
Is hij wel veilig? -Absoluut.
En dit is nog maar het begin. Ik heb grote plannen.
Homerland Toegang: $50
Trampolinewereld
Drekstad, VS
Avonturenfort
Er hangt een vreemd geurtje. -Nee, hoor.
Gaat het, Otto? -Ja. Duw m'n schouder terug in de kom.
Bedankt, joh. Hé, ik was aan de beurt.
M'n arm.
Ik heb op m'n tong gebeten.
Elke sprong brengt ons dichter bij God.
Vang me, Heer. Vang me.
Waarom is God boos op ons? -Het is jouw schuld.
Spring niet zo op me. Het doet zeer.
Als je gewond bent, stap dan opzij om ruimte te maken.
Dit is een ramp, Homer. -Ik regel het wel.
Voorzichtig
Zie je wel dat het fout gaat? -Goed dan.
Ik doe de trampoline weg.
Hallo, Krusty. Ik kom de trampoline... -Rij maar lekker door.
Opgeruimd staat netjes.
Die trampoline zie ik nooit meer terug.
Ik ben er eindelijk vanaf.
Als dit een tekenfilm was, zou de rots nu afbreken.
Ik heb dorst.
Schaakmat, Mr Trampoline.
Goed, nu heb jij gewonnen.
Maar ooit zul je gaan roesten.
Roesten, zeg ik je.
Papa, wil je echt van die trampoline af?
Let op: een fietsslot.
Draai je om en tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Maak daar vijf van.
Oké, ik heb een bed.
Stil, anders maak je opa Simpson wakker.
Hé, er staat geen trampoline meer. -Laten we dan op z'n auto springen.
Oké, de trampoline was een slecht idee.
Maar ik probeer tenminste nog iets nieuws.
Als het aan jou lag, ging ik alleen naar m'n werk en naar de kerk.
Dat is niet waar.
Noem dan iets leuks wat je pas hebt gedaan.
Ik kan wel tien dingen noemen.
Ik heb boerenstamppot gemaakt. -Dat is niet leuk.
Vertel eens, kinderen. Heb ik nooit lol? Zeur ik altijd?
Tja....
Je had moeten bellen. Ik was zo bezorgd.
We hebben geen geld, Homer. Let op je taal, Bart.
Die operatie ga je niet zelf uitvoeren.
Zie je wel, Marge?
Ik wist niet dat ik zo over kwam.
Ben je boos? -Nee, ik voel me prima.
Ik ga bij m'n zussen langs.
Voorzichtig, Marge. Je raakte me bijna.
Je bloeddruk is enorm hoog.
En dit urinemonster staat me ook niet aan.
Je staat op instorten. Jij hebt Brad Goodman nodig.
Hij is 24 uur per dag te zien op kanaal 77.
Dank je, Martha Quinn. Daar heb je het:
spontane loftuitingen van grote sterren.
Ze is een van m'n favorieten. Ze was geweldig in...dat ene programma.
M'n cursus helpt u bij elke persoonlijkheidsstoornis...
uit de regenboog van slechte gevoelens.
Dit is de regenboog. Wat zit erin?
Depressie, slapeloosheid, onrust, besluiteloosheid...
besluitvaardigheid, bazigheid, ongecontroleerd omvallen...
scheldstoornissen bij bejaarden, en chronisch zeuren.
Zeuren, zeuren...
Soms doet hij dat. -Zeuren, zeuren....
Hoe gaat het, Marge? -Ik kijk naar een videoband...
die ons leven kan veranderen.
Je Zelf-O-Meter Bijstellen
O, hallo. Ik ben Troy McClure.
U kent me vast van therapeutische video's als Rook Je Dun...
en Bouw Je Zelfvertrouwen Op, Sukkel.
Ik kom u vandaag vertellen over de enige weg naar een gezonde geest.
Precies: de Brad Goodman...nog wat.
Marge, mag ik buiten gaan spelen?
Een paar weken geleden was ik een mislukte acteur aan de drank.
Toen gaf Brad Goodman me deze klus en een blikje versterkte wijn.
Sterke drank maakt de pijn draaglijk.
Nu stel ik de man voor...
die de U in zelfhulp stopt: Brad Goodman.
Dank je wel, Troy.
Ik vind het trouwens niet leuk dat je nog drinkt.
Maar nu drink je er tenminste één in plaats van 50.
Ik word vaak naar m'n kwalificaties gevraagd.
Ik heb dan wel geen certificaten of diploma's...
maar ik zal u één ding vertellen: ik ben een echte pijnspecialist.
Ik zal u laten zien hoe u uw leven kunt veranderen.
Troy, deze cirkel ben jij.
Mijn god. Het is alsof u me altijd heeft gekend.
Dokter, u heeft al m'n problemen opgelost.
Die videoband heeft me iets geleerd.
Ik zie nu dat ik een passief-agressieve medeschuldige ben.
Door te zeuren als je iets doms doet, bevestig ik jouw levensscript.
Dat brengt mij in een schaamtespiraal. -Precies.
Dus vanaf nu stop ik met zeuren en maak ik vaker lol.
Heb jij alle brownies opgegeten?
Nu zul je het krijgen, pap.
Marge, ik voel nu veel schaamte.
Ik luister naar je uiting van schaamte.
En ik voel dat je luistert. -Ik voel ergernis en frustratie.
Maar ook tolerantie. -Daardoor voel ik me erkend.
Mooi. Ik ben blij met dit gesprek. -Ik ook.
'Gratis: vaten mayonaise overgebleven van Operatie Desert Storm.'
Brad Goodman komt naar onze stad.
Het gaat nu prima met ons. Waarvoor hebben we Brad Goodman nodig?
Hier zijn we bij de lezing van Brad Goodman.
Dat weten we, pap.
Ik wilde jullie eraan herinneren dat dit een therapeutisch seminar is.
Wat raar dat hij dat zegt.
Dank u wel. Vertel maar wat er mis is met jullie.
Wees niet verlegen. Roep maar gewoon.
Ik kan me niet binden. -Ik ben te aardig.
Ik heb problemen... -Ik onderbreek anderen altijd.
Goed. Nu wil ik dat jullie iets heel interessants proberen.
Het is gewoon een simpele truc.
Doe je ogen even dicht en luister naar dat stemmetje van binnen.
Je innerlijke kind. Luister. Wat zegt het?
Ga zo door, Grote Ned. Je doet het geweldig.
Eten gaat hierin.
Zeker weten.
Waar is je accent gebleven, Moe?
Schoolhoofd Skinner, we gaan ons even afreageren.
Ik wil dat u doet alsof deze pop uw moeder is.
Goed, ik zal het proberen.
Vertel deze moederpop precies hoe u zich nu voelt.
Ik erger me aan u, moeder. Ik ben zelfs kwaad.
Ik ben een volwassen man.
En ik wil m'n eigen leven leiden.
Rustig maar. Dat was hartverwarmend.
U mag weer gaan zitten.
We gaan zaterdag toch nog wel winkelen, moeder?
Ziet u, mensen, we proberen allemaal een ander te behagen.
Als je niet gewoon een menselijk wezen kunt zijn...
ben je al snel een handelend wezen.
En wat komt daarna? -Een weg-wezen.
Wees stil, Bart.
Wat kostelijk. Kom eens hier.
Waarom maakte je die opmerking? -Weet ik veel.
Je wilde je gewoon uiten, toch?
Ik doe waar ik zin in heb. -Fantastisch.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
'Ik doe waar ik zin in heb.'
Mensen, deze jongeman is de innerlijke mens...
waar ik het over had. -Wat?
Je hebt nog nooit een boek van mij gelezen, toch?
Wakker worden, slome.
Dat betekent 'nee', toch? Ik ben best modern.
Je ouders hebben het prima gedaan.
Mama, papa, komen jullie even hierheen?
Dank u. Erg bedankt.
Dit is heel bijzonder.
Meneer heeft duidelijk een eetstoornis.
En mevrouw draagt dit bizarre kapsel om haar omgeving te choqueren.
En toch hebben ze een emotioneel gezonde jongen grootgebracht.
Dat is geweldig. -O, dank u wel.
We kunnen allemaal veel leren van deze jongeman, deze...
Rutiger. -Rutiger.
Als we ons allemaal meer zouden gedragen als kleine Rutiger...
Hij heet Bart. -Z'n naam doet er niet toe.
Het gaat erom dat hij een volledig ontwikkelde ego-integriteit heeft...
met duidelijk afgebakende grenzen.
Mensen, dit is geweldig.
Ik voel dat er veel gaat veranderen.
U zult allemaal echt beginnen te leven.
Leven. Leven.
Wees zoals deze jongen.
Wees als jongen. Wees als jongen.
Alleen de dames: -Wees als jongen.
Nu de oudjes achterin.
Kees de jongen. Kees de jongen.
Dit is idioot: hij verkoopt ons gemakkelijke oplossingen.
En hoe.
Er waait een frisse nieuwe wind door Springfield.
Mensen accepteren hun gevoelens, communiceren met elkaar...
zonder terughoudendheid. Het zou (...) tijd worden ook.
Verantwoordelijk hiervoor is één kleine deugniet...
die ons heeft geleerd dat je moet doen waar je zin in hebt.
Lisa, vandaag ben ik een god.
Zit je daarom op een ijswafel?
Preek van vandaag: Wees zoals de jongen
In plaats van een saaie oude preek...
volg ik vandaag het Boek van Bart...
en doe ik iets wat ik altijd al heb willen doen.
Neem maar even pauze, Mrs Fische.
Ho. Wacht, ik kan het wel.
Wacht. Momentje.
De radio werd uitgevonden door Guglielmo Marconi.
Wie weet hoe z'n eerste bericht luidde?
'Ik wil van naam veranderen.'
Goed bedacht, Milhouse. Verder niemand?
Het eerste radiobericht? -Dat was...
'De tiende beller wint kaartjes voor Supertramp.'
Jezus. Iedereen denkt dat hij leuk is.
Ik baal. Tijd om eens lekker van de brug af te spugen.
O nee.
Iedereen gedraagt zich net als ik. Waarom is dat zo stom?
Je hebt van jezelf een rebel gemaakt.
Zonder onderdrukkende omgeving is je sociale positie ingenomen.
Ik snap het. -Sinds die vent hier is geweest...
ben je je identiteit kwijt.
Er is geen plek meer voor jou in deze maatschappij.
Wat moet ik doen? -Dit is je kans...
op een nieuwe, betere identiteit. Wat dacht je van 'goedmoedig sloofje'?
Klinkt goed. Zeg maar wat ik moet doen.
Springfield viert z'n eerste 'Doe-wat-je-wilt' Festival...
aankomende zaterdag, wanneer u maar zin heeft.
Het is een welkome afwisseling op ons 'Doe-wat-wij-zeggen' Festival...
dat in 1946 door Duitse immigranten is gestart.
Als ik tot burgemeester word gekozen, dood ik jullie allemaal.
En ik brand de stad plat.
De microfoon staat aan. -Dat weet ik wel.
Parkeer waar je wilt. Van mij krijg je geen regels opgelegd.
Ik voel me een vrije geest.
En ik geniet echt van dit zogenaamde 'ijsje'.
Meneer, in de geest van het festival wil ik graag zeggen...
dat ik gek op u ben.
Met dat shirt aan.
Ik had het ook in het boothuis moeten zeggen.
Mijn god. Ze zijn naakt. -Dubbel genot, Springfield.
Ik zweet me rot. Laten we door de autowasstraat rijden.
Deze foto zal goed uitkomen tijdens die eenzame nachten op zee.
Geweldig. Eindelijk kan ik me zonder commentaar kleden zoals ik wil.
Cowabunga.
Skateboards? Stelletje na-apers.
M'n rug op, jongeman.
Goedemiddag en welkom op het 'Doe-wat-je-wilt' Festival.
Deze jongedame is trouwens niet m'n vrouw, maar ik vrij wel met haar.
Ik zeg dit omdat ik geen probleem heb met m'n versiergedrag.
Om dit nieuwe tijdperk van goede gevoelens in te luiden...
is hier de Godfather of Soul: James Brown.
Hé, wacht eens even. Die bouten waren niet goed vastgedraaid.
Ik had er geen zin in. -Groot gelijk, makker.
Ik wil niet twijfelen aan je ego-oriëntatie...
maar volgens m'n innerlijke criticus had je je werk moeten doen.
Ho even, Marge. Laten we hem niet de les lezen.
Straks krijg ik een schuldgevoel omdat ik het reuzenrad niet heb geolied.
Ik zal jullie eens zeggen wat ik denk:
Jullie hebben er een zootje van gemaakt.
Ik heb geen zin om de schuld op me te nemen.
Ik vind dat je je mond moet houden.
Je irriteert me enorm, Skinner...
met je nette kapsel en perfecte houding.
Ik vind uw stem irritant.
Echt waar?
Kom, zeg. Er is geen reden tot geweld.
Natuurlijk wel.
Ik wist het. Ik had meer moeten zeuren.
God is kwaad. We hadden Brad Goodman niet moeten aanbidden.
Geef uzelf niet de schuld, dominee. Geef dat jongetje de schuld.
Hij begon ermee. -Grijp hem.
Hierin, zoon.
Hou je vast, jongen.
Tot ziens, sukkels.
Verdomme. Ze ontsnappen heel langzaam.
Ze gaan naar de oude molen. -Nee, hoor.
Laten we toch naar de oude molen gaan om cider te halen.
Goed idee. -Moe heeft gelijk. We halen cider.
Tjonge jonge.
Was Bart maar een beter rolmodel geweest.
Dat is niet eerlijk. De wijze les is dat zelfverbetering...
overgelaten moet worden aan mensen in de grote stad.
Nee. Zelfverbetering is mogelijk, maar niet op de snelle manier.
Het is een lange, zware tocht van persoonlijke en spirituele ontdekking.
Dat heb ik steeds gezegd: we zijn allemaal al prima.
Het is die nieuwe serie over een agent die in z'n vrije tijd misdaden oplost.
Zet hem harder, Homer. -Je hebt dat drugshuis...
flink aangepakt, McGonickle. Moesten er echt zoveel meubels kapot?
Zeg het maar, baas. Je kon het goed zien van achter je bureau.
McGonickle maakt het lijden draaglijk.
Je zit op het verkeerde spoor. -U spoort zelf niet.
Wat bedoel je daar precies mee?
Hij komt tenminste met resultaten, domme commandant.
Ga zitten, pap. -Sorry.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard