I SIMPSON
Smettila, Bart. Smettila. Smettila!
Mamma! Bart fa le smorfie!
Basta, Bart. Homer, diglielo tu.
Stupidi animali.
Ah, il quotidiano.
La Casa per i Senzatetto regala 60 sudici materassi.
Perché leggi gli annunci delle donazioni? Niente di buono.
TAPPETO ELASTICO GRATIS
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è?
- Trappepeto ellattico! - Che cosa ha detto?
Non portare a casa delle altre stampelle usate.
Non osare. Quel tappeto elastico è mio!
Ehi! L'acqua non è gratis.
- Krusty! - Sono io.
- Sei qui per il tappeto elastico? - Sì. Allora?
Facevo acrobazie nelle mie scenette.
Ora meno per dar spazio a qualche limerick sporco.
C'era una volta un uomo di nome Enos...
- Posso portarlo via? È gratis? - Sì. È tutto tuo.
Sei un bel cagnolone, vero? Non è vero?
Ciao, figliolo.
Non ci posso credere!
Con questo gesto ti sei rifatto del tuo passato da padre snaturato.
Ehi! Guardatemi! Bart, guarda!
- Non mi stancherò mai di questo. - Mi sposerò su questo tappeto.
- Non so se è una buona idea. - Ti tiene in forma.
Raddoppierà il valore della nostra casa. Ed era gratis. Gratis!
- Sei certo che sia sicuro? - Assolutamente.
E questo è solo l'inizio. Ho dei gran progetti.
ENTRATA $50
MONDO DEL TAPPETO ELASTICO
FANGOVILLE
AVVENTURE NEL FORTE
- C'è uno strano odore lì dentro. - No, non è vero.
- Otto, stai bene? - Sì. Rimettimi la spalla apposto.
Grazie, amico. Ehi, ho perso il turno.
Il mio braccio!
Mi sono morso la lingua.
Ogni salto ci avvicina a Dio.
Prendimi, Signore. Prendimi.
- Perché Dio s'è arrabbiato? - Sei stato tu.
Smettetela di saltarmi addosso. Mi sono fatto male.
Quando vi siete fatti male, lasciate il posto agli altri.
- Homer, è terribile. - Va bene, va bene. Me ne occupo io.
PRUDENZA
- L'avevo detto che era una cattiva idea. - Va bene. Va bene.
Mi sbarazzerò del trampolino.
- Ehi, Krusty. Ti ridò... - Continua a guidare.
Ecco fatto.
L'ultima volta che vedo il Sig. Tappeto Elastico.
Sì, finalmente è andato.
Se questo fosse un cartone animato la roccia ora si spezzerebbe.
Ho sete.
Scacco matto, Sig. Tappeto Elastico.
Va bene, per ora hai vinto tu.
Ma un giorno ti arrugginirai!
Ti arrugginirai, te lo dico io!
Papà. Papà! Vuoi davvero sbarazzarti di questo tappeto elastico?
Osserva. Un lucchetto per bici.
Ora voltati e conta fino a tre.
Uno, due, tre.
Meglio contare fino a cinque.
Perfetto. Mi sono procurato un letto.
Piano. Sveglierai il vecchio Simpson.
- Ehi, niente più tappeto elastico. - Saltiamo sulla macchina, allora!
Il tappeto è stata una cattiva idea.
Ma la sai una cosa? Almeno io provo cose nuove.
Se fosse per te, saremmo tutti casa e chiesa.
Non è vero.
Una cosa divertente che hai fatto il mese scorso.
Posso dirtene 10.
- Un panino con la carne. - Quello non è divertente.
Ditemi la verità. Non sono divertente? Sono solo una brontolona?
Beh...
Avreste dovuto chiamare. Ero molto preoccupata.
Homer, non abbiamo molti soldi. Bart, fa' attenzione a come parli.
Non farai quell'operazione da solo.
Vedi, Marge.
Non pensavo che le persone mi vedessero in quel modo.
- Sei arrabbiata? - No, sto bene.
Ora vado dalle mie sorelle.
Fa' attenzione, Marge. Mi hai quasi investito.
Hai la pressione altissima.
E questo campione di urina non mi piace per niente.
Stai per avere un esaurimento. Hai bisogno di Brad Goodman.
La sua pubblicità è in onda ogni ora sul Canale 77.
Grazie, Martha Quinn. Ecco.
Testimonianze improvvisate di importanti personaggi famosi.
Una delle mie preferite. Mi è piaciuta molto nelle cose che ha fatto.
Il mio corso può esservi d'aiuto per qualsiasi disturbo della personalità...
...nell'arcobaleno dello stare male.
Diamo un'occhiata all'arcobaleno. Che ci troviamo?
Depressione, insonnia, logorrea, occhi timidoni, indecisione...
...risolutezza, prepotenza, cadute incontrollabili...
...Profanità Senili o PS, e brontolio cronico.
Brontolio, brontolio...
- Scusa, a volte succede. - Brontolio, brontolio...
- Come va, Marge? - Sto guardando una videocassetta...
...che potrebbe cambiare le nostre vite.
AGGIUSTA IL TUO AUTO-STATO
Oh, salve. Io sono Troy McClure.
Forse vi ricorderete di me per i video Fuma finché non dimagrisci...
...e Diventa Sicuro di Te, Stupido.
Ora sono qui per parlarvi dell'unico modo per arrivare alla salute mentale.
Giusto, il metodo Brad Goodman o qualcosa del genere.
Marge, posso uscire a giocare?
Settimane fa, ero un attore decaduto col problema dell'alcol.
Poi Brad Goodman mi ha offerto questo lavoro e una lattina di buon vino.
Il dolce liquore allevia il dolore.
E ora vorrei presentarvi l'uomo...
...che ha messo il "tu" in "miglioramen-tu". Brad Goodman.
Grazie mille, Troy.
Ad ogni modo, non mi piace che tu beva ancora.
Ma almeno ne bevi una sola invece di 50.
Gente, spesso mi chiedono le mie qualifiche.
Beh, potrei non avere troppe "credenziali" o "pratica".
Ma vi dico una cosa: ho un dottorato in dolore.
Ora, lasciate che vi mostri come potete cambiare la vostra vita.
Troy, tu sei questo cerchio.
Mio Dio. È come se mi conoscessi da una vita.
Dottore, ha risolto tutti i miei problemi.
Quel video mi ha davvero aperto gli occhi.
Ho capito che sono colpevole di aggressività passiva.
Lamentandomi quando fai cose stupide, abilito il tuo destino.
- Ed io entro in una spirale di vergogna. - Esattamente.
D'ora in poi, la smetterò di brontolare e mi divertirò di più.
RICONOSCERE DI ESSERE OKAY
Homer, hai mangiato tu tutti i biscotti al cioccolato?
Ora sei nei guai, papà.
Marge, provo molta vergogna adesso.
Percepisco che provi vergogna.
- E io sento che tu la percepisci. - Provo seccatura e frustrazione.
- Ma anche tolleranza. - Questo mi fa sentire legittimato.
- Sono contenta che ne abbiamo parlato. - Anche io.
"Gratis! Avanzi di maionese dall'Operazione Tempesta nel Deserto".
Brad Goodman viene in città!
Oh, Marge. Stiamo bene adesso. Chi ha bisogno di Brad Goodman?
CENTRO CULTURALE DI SPRINGFIELD QUESTA SERA BRAD GOODMAN
Eccoci arrivati alla lezione di Brad Goodman.
Lo sappiamo, papà.
Ho pensato di ricordarvelo. Siamo tutti d'accordo a parteciparvi.
Che cosa strana da dire.
IL RAGAZZO IN NOI
Grazie. Va bene, gente. Ditemi che cosa vi turba.
Non siate timidi. Urlatelo, tutti. Forza.
- Non ho una relazione seria. - Sono troppo buono.
- Io ho problemi... - Io interrompo sempre le persone...
Va bene. Ora vorrei farvi provare qualcosa di interessante.
Non c'è trucco. È solo un trucchetto.
Ora, chiudete un attimo gli occhi e ascoltate la voce che c'è dentro di voi.
Il bambino che c'è in voi. Cosa vi dice?
Continua così, grande Ned. Stai andando alla grande.
Il cibo va qui.
Certamente.
Ehi, Moe, cosa c'è? Non parli più col tuo accento.
Direttore Skinner, lavoriamo sulla rabbia.
Vorrei che facesse finta che questa bambola fosse sua madre.
Va bene, ci provo.
Dica a sua madre esattamente come si sente in questo momento.
Sono stufo di te, mamma. Non solo stufo. Arrabbiato!
Sono un uomo adulto, adesso.
E posso condurre la mia vita da solo!
Si calmi. Oh, toccante.
Può sedersi adesso.
Sabato andiamo per antiquari, giusto, mamma?
Vedete, gente, cerchiamo tutti di compiacere qualcun altro.
E nel momento in cui non si è un "essere" umano...
...si è un "fare" umano.
- E poi che si diventa? - Un "andarsene" umano!
Bart, sta buono.
Figliolo, è meraviglioso. Vieni qui. Qua sopra.
- Cosa ti ha spinto a dirlo? - Non lo so.
Volevi solo esprimere te stesso. Sì?
- Faccio quello che mi va di fare. - È meraviglioso.
Non avrei potuto spiegarlo meglio.
"Faccio quello che mi va di fare".
Gente, questo ragazzo è il bambino che c'è in noi...
- ...di cui vi ho parlato. - Cosa?
Figliolo, non hai mai letto i miei libri, vero?
Ma sei fuori, noia mortale?
Lo prendo come un no, eh? Non sono così all'antica.
I tuoi genitori hanno fatto un lavoro magnifico.
Mamma, papà, potete venire qua sopra?
- Sì! - Sì!
Grazie. Grazie mille.
È eccezionale.
Qui c'è un uomo con i suoi disturbi alimentari.
E una donna con una strana capigliatura, tesa solo a scioccare, scommetto.
Eppure sono riusciti ad allevare un figlio emozionalmente sano.
- È fantastico. - Oh, grazie.
Possiamo tutti imparare molto da questo ragazzino, di nome...
- Rutiger. - Rutiger.
E se potessimo tutti essere un pochino più simili al piccolo Rutiger...
- Si chiama Bart. - Il suo nome non è importante.
La cosa importante è che ha sviluppato un suo ego integro...
...con dei limiti ben definiti.
Gente, sono così emozionato.
Percepisco un cambiamento nell'aria questa sera.
Inizierete a vivere, una vita vera.
Vivere! Vivere!
Siate come il ragazzo!
Come il ragazzo! Come il ragazzo!
- Solo le signore. - Come il ragazzo! Come il ragazzo!
Ora, gli anziani in ultima fila.
Come il razzo! Come il razzo!
Questa è pura follia. Sta solo divulgando un sacco di risposte semplicistiche.
Eccome!
C'è una nuova atmosfera, rinfrescante come una salvietta umidificata.
Finalmente, la gente accetta i propri sentimenti, e li comunica...
...senza problemi. E chi vi parla pensa che fosse ora, cavolo.
Tutte queste vibrazioni positive riconducono ad un esuberante monello...
...che ci ha insegnato: se vi fa sentire meglio, fatelo.
Lis, oggi sono un dio.
È per quello che sei seduto su un biscotto gelato?
Prima Chiesa di Springfield ARGOMENTO: SII COME IL RAGAZZO
Ora, invece del mio vecchio sermone noioso...
...prenderò una pagina del Libro di Bart...
...per fare una cosa che ho sempre voluto fare.
Si prenda una pausa, Signorina Fische.
Aspettate. Aspettate, posso farcela.
Aspettate. Un attimo.
La radio è stata un'invenzione di Guglielmo Marconi.
Chi mi sa dire qual è stato il suo primo messaggio?
"Voglio cambiare il mio nome"!
Bella battuta, Milhouse. Qualcun altro?
- Il primo messaggio radio? - È stato...
"I primi dieci a chiamare riceveranno un biglietto per i Supertramp".
Cavoli. Adesso son tutti comici.
Mi sento giù. È ora dei miei sputi brevettati giù dal cavalcavia.
Oh, cavoli.
Lis, tutti in città si comportano come me. Perché mi fa schifo?
Semplice, ti consideravi un ribelle.
In assenza di un ambiente repressivo, la tua nicchia è stata co-optata.
Capisco.
Da quando quel tizio è venuto in città, hai perso la tua identità.
Sei caduto nel burrone della nostra società frenetica di cibi istantanei.
- Qual è la soluzione? - È la tua occasione per sviluppare...
...un'identità nuova e migliore.
Suggerirei quella di "debole di buon cuore".
Sembra fico. Dimmi solo cosa devo fare.
Springfield avrà il suo primo festival del Fa' Quel Che Ti Va...
...questo Sabato a qualsiasi ora vogliate andarci.
Sarà un cambiamento ben accolto del vecchio festival del Fa' Come Diciamo ...
...fondato dai coloni tedeschi nel 1946.
FESTIVAL DEL FA' QUEL CHE TI VA
Se mi eleggete sindaco, la prima cosa che farò sarà uccidervi tutti.
E ridurvi tutti in cenere.
- Il microfono è acceso. - Lo so!
PARCHEGGIO PER IL FESTIVAL
Parcheggiate ovunque. Non ci sono regole per oggi.
Mi sento uno spirito libero.
E mi piace davvero molto questo cosiddetto "gelato freddo".
Signore, nello spirito del festival, vorrei solo dirle...
...che io la amo.
Con questi colori.
Chi prendo in giro? Il momento opportuno era alla rimessa per le barche.
- Mio Dio. Sono nude. - Duplica il tuo piacere, Springfield.
Sto sudando. Passiamo per il lavaggio macchine.
Questa foto mi sarà utile nelle notti di solitudine in mezzo al mare.
È magnifico. Posso vestirmi come voglio senza essere scocciato.
Fico.
Skateboard. Copioni sfigati.
Ciucciami il calzino, giovanotto.
Buon pomeriggio e benvenuti al Festival del Fa' Quel Che Ti Va.
Comunque, questa signorina non è mia moglie, ma io ci vado a letto assieme.
Ve lo dico perché mi sento a mio agio con la mia mania per le donne.
Ed ora per spianare la strada a quest'era del sentirsi bene...
...ecco il padrino del Soul, James Brown.
Ehi, aspettate un secondo. Questo palco non era stato montato bene.
- Non mi andava. - Ehi, ti capisco, amico.
Non voglio giudicare la giustezza dell'orientamento del tuo ego...
...ma il mio critico interiore mi dice che avresti dovuto fare il tuo lavoro.
Ehi, Marge. Non dirgli cosa avrebbe "dovuto" fare.
Poi mi farai sentire in colpa perché non ho oliato quella ruota panoramica.
Nello spirito dell'occasione, devo dirvi cosa penso:
avete fatto un gran casino.
Sa, non mi va proprio di essere rimproverato.
Mi pare che tu debba tacere.
Lei mi irrita davvero, Skinner...
...con la sua pettinatura perfettina e la sua postura impeccabile.
Signore, non sopporto il suono della vostra voce.
Oh, davvero.
Oh, adesso. Non c'è bisogno di ricorrere alla violenza.
Certo, che c'è.
Lo sapevo. Se mi fossi lamentata di più.
Dio è arrabbiato. Abbiamo creato un falso idolo di questo Brad Goodman.
Non è colpa sua, Reverendo. Se la prenda col ragazzo.
- Ha iniziato tutto lui. - Prendetelo!
Qui, figliolo. Qui dentro.
LIBERO COME UN UCCELLO
Tieniti forte, figliolo.
Da quanto tempo, gente!
Dannazione. Mogi mogi, stanno fuggendo.
- Si dirigono verso il vecchio mulino. - Non è vero.
Beh, andiamo comunque al vecchio mulino. A prendere del sidro.
- Ottima idea! - Sì, Moe ha ragione! Al vecchio mulino!
Oh, cavoli.
Se solo Bart fosse stato un modello migliore per tutti.
Non è giusto. La lezione qui è che l'auto-miglioramento...
...è meglio lasciarlo alle persone che vivono nelle grandi città.
No. L'auto-miglioramento può essere raggiunto, ma non velocemente.
È un lungo, arduo viaggio di scoperta personale e spirituale.
È quello che ho sempre detto. Così come siamo andiamo bene.
È quel nuovo telefilm del poliziotto che risolve crimini nel tempo libero.
- Alza, Homer. - Avete distrutto la casa...
...malamente, McGonickle. Dovevate rovinare così tanti mobili?
Me lo dica lei, capo. Avete una bella prospettiva da dietro la scrivania.
Ah, McGonickle. Addolcisce il dolore.
- Siete fuori dal caso, McGonickle! - Lei è fuori, capo.
Che cosa vuol dire esattamente?
Significa che lui l'ha risolto, stupido capo!
- Papà, siediti. - Oh, scusate.
Tradotto da: Silvia Donati