"Badger Fallsissa ei tällä viikolla ole tapahtunut juuri mitään.
Naiset ovat rotevaa tekoa, miehet punaposkisia -
ja lapset punaposkisia ja rotevaa tekoa."
Mikä tuossa muka naurattaa?
"Omenakeksi-kahvilassa hymyt ovat ilmaisia.
Sven Ingqvist tutki ruokalistaa.
Hän tilasi viimein samaa kuin joka päivä."
-Ehkä telkkarissa on vikaa. -Typerä telkkari, ole hauskempi!
On aika luovuttaa keräyksen vetovuoro Troy McClurelle.
En jaksa tätä tahtia ikuisesti.
Olen Troy McClure. Muistatte minut seuraavista TV-keräyksistä:
Kihti pois -88 ja Pelastetaan Tony Orlandon koti.
Ilman tukeanne julkisen palvelun TV ei voisi esittää palkittuja ohjelmia,
kuten Katuvaa Edwardia.
Olen todella, todella, todella pahoillani.
Tuo ei riitä tälle paaville.
Mitä hittoa? Meille tulee puhelu!
Joku ääliö tosiaan soitti tuonne.
-Päivää. Mikä nimenne on? -Marge Simpson.
Annan keräykseen 30 dollaria. Kiitos.
Marge, se on julkisen palvelun TV! Sieltä ei ikinä tule mitään hyvää.
-Missä ovat Geraldot ja Eubanksesit? -He tarvitsevat tukeamme.
Sitä paitsi sain kaksi lippua balettiin.
Balettiinko?
-Pidätkö baletista? -Älä nyt, Marjorie.
Nautin kulttuurimuhennoksen kaikista lihoista.
Balettia.
-Hei, Ruth. -Hei, Marge.
Onko teillä sähköhiomakonetta, jota voisin lainata?
-Homer. -Ei ole.
Siinähän se on.
Hyvä on, mutta muista, että se on minun.
NED FLANDERSIN OMAISUUTTA
Tällaistako baletti on?
Sinä lupasit. Et voi perääntyä,
kuten kun menit armeijan kokeisiin välttääksesi siskojeni luona käynnin.
Ymmärrättehän, että tämä voi aiheuttaa hiustenlähtöä,
huimausta ja tasapainohäiriöitä?
Joo, joo. Anna sitä seerumia.
Se oli sen arvoista.
-Käydäänkö kotimatkalla kaljalla? -En voi. Vien vaimoni balettiin.
Menetkö katsomaan, kun karhu ajelee pikkuautolla?
MAISTA KIRKASTA COLAA
Näkymätöntä colaa.
Nyt on aika työntää käsi hommiin.
Varo. Kuulin, että jonkun käsi jäi kerran tuonne.
Se on vanhojen ämmien juoruja.
Vielä vähän matkaa.
Sain sen!
Jäin kiinni. Auttakaa!
-Hän on mennyttä kalua. -Häivytään!
Minun pitää päästä balettiin.
Lupasin Margelle.
Hohoi!
Voisinko saada apua?
Jouduin välipalatapaturmaan!
Karkkia.
-Haloo. -Tätä voi olla vaikeaa uskoa.
Juutuin kahteen myyntiautomaattiin.
Selvä on. Juutuit myyntiautomaatteihin.
-Haluaisitteko mennä balettiin? -Se on likkojen hommaa.
Kiitos. Kun mieheni lähti, hän vei kaikki työkalumme -
ja auton, nuoruuteni ja uskoni ihmisiin.
-No niin. Nähdään. -Odota!
TÄNÄÄN: AMMATTILAISBALETTIA HUOMENNA: KAASUVUODON KORJAUS
Vyachepovin kupeet pitäisi kieltää lailla.
Tässä on ihan liikaa tanssia ja liian vähän keikistelyä.
Sipsuttelukin olisi mukavaa.
Kiitos ihastuttavasta illasta.
-Et kai sinä vielä lähde kotiin? -Kello on pian puoli kymmenen.
Niin, on parasta mennä nukkumaan.
Ai, sinä olitkin tosissasi.
Joudun elämään ikuisesti kädet näiden sisällä.
Karkkia ja limsaa kaikille!
Kätevää.
Homer, tätä ei ole koskaan helppoa sanoa.
Minun pitää sahata kätesi irti.
-Kasvavathan ne takaisin? -Kasvavat.
-Pidätkö tölkistä kiinni? -Mitä sinä yrität kysyä?
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA TYÖNTEKIJÖIDEN SISÄÄNKÄYNTI
VAIN HENKILÖKUNNALLE
TUTINA-JOEN KAHVILA
Kadehdin sinua ja Homeria.
Kiitos. Miksi?
Tajuaisit, jos olisit tavannut ex-mieheni.
-Hän vain söi, nukkui ja joi kaljaa. -Mitä sinä yrität sanoa?
Hän on jättänyt neljän kuukauden elatusmaksut maksamatta.
Sinulla oli epäonnea, mutta hyviä miehiä on vaikka kuinka.
Saanko yrjötä vessaanne? Ostan jotain.
Tiedän, että et uskonut sitä myyntiautomaattijuttua.
Palomies kirjoitti siksi lapun.
"Rouva Simpson, kun pelastimme miestänne, muuan lautatarha paloi."
Lautoja voi käyttää miljoonaan asiaan.
Olen pettynyt sinuun, mutta minulla oli mukavaa Ruth Powersin kanssa.
Menemme taas huomisiltana ulos.
Se on jo toinen kerta. Vietät liikaa aikaa sen naisen kanssa.
Älä viitsi. Tiedät, että minun on vaikeaa ystävystyä.
Meidän pitäisi tavata joka torstai.
Marge, tämä haisunäätä ruikki päälleni!
Katso, nyt se tekee sen taas!
EI LÄSKEJÄ ÄMMIÄ
Et voi mennä ulos lauantaina. Se on oma erityinen iltamme.
-Mitä erityistä siinä on? -Mitä...
Enpä tiedä. Ehkä muuan ohjelma nimeltä Dr. Quinn, Medicine Woman.
-Minne sinä menet? -En tiedä.
-Milloin tulet? -En ole varma.
-Minne menet? -Kysyit sitä jo.
-Tuotko minulle tuliaisia? -Älä valvo ja odota minua.
Miten voit tehdä näin, Marge? Miten voit hylätä lapsesi?
-Pidä hauskaa, äiti. -Rokkaa rajusti!
Miehen paras ystävä, totta tosiaan.
Sinäpä näytät... mukavalta.
Tänään ei olla mukavia. Illan tyyli on...
Anteeksi, se oli väärä kasetti.
En voi uskoa, että äitinne lähti huvittelemaan ilman minua.
Älä sure.
Olosi paranee kiharoiden ja muuttumisleikin myötä, Homina.
Se olisi ihanaa. Ole hiljaa, poika. Tässä ei ole mitään häpeämistä.
Naisilla on oikeus käydä ulkona, vai mitä, Lisa?
Totta kai.
Nyt riitti. Soitan kavereilleni.
Marge ei ole ainoa, joka voi viettää tyttöjen iltaa.
Ei onnistu, Homer. Katson matsia.
Höylää ylös- äläkä alaspäin, ääliö.
Kuulostaa makealta. Heitän farkut päälle ja...
Hetkinen, kuka siellä on?
Heippati rallallaa!
Haloo. Hallooti halorallaa.
Hyvä on sitten. Pidän hauskaa ihan yksin.
Osavaltion ja liittovaltion lakien mukaan meillä pitää olla hoitaja.
Etkö ole nähnyt elokuvaa Home Alone?
Jos tänne tulee murtovarkaita, tilanne on humoristinen ja viihdyttävä.
Olet aivan oikeassa, Homer.
Emme tarvitse lapsenvahtia.
Hetkinen.
TEE AINA PÄINVASTOIN KUIN BART SANOO.
Kyllä te tarvitsette lapsenvahdin.
Kirottu olkoon tuo kortti!
Älä anna tuota korttia minulle.
Olepa hyvä. Ei!
Herra Simpson, pengoin tuossa roskianne -
ja satuin kuulemaan, että tarvitsette lapsenvahtia.
Olen tietenkin taitava asianajaja.
-Taksani on 175 dollaria tunnissa. -Saat kahdeksan dollaria illasta.
-Saat ottaa kaksi mehujäätä. -Kolme.
-Kaksi. -Hyvä on, ja saan tämän lintuhäkin.
-Kiinni veti. -Homma on yhä hanskassa.
Olen kuullut Shot Kickersistä paljon.
Miksei kenenkään muun tuoli tee tällaista?
-Beibi, onnistaisiko sinua? -Minua on onnistanut.
Minulla on aviomies ja kolme ihanaa lasta, kiitos vain.
-Saan aina sen, mitä haluan. -Sanoin "ei".
Niinkö? Ymmärsin aivan väärin. Salli meidän pyytää anteeksi.
Joskus pitää mennä sinne, missä kaikki tuntevat minut. Hei, pojat!
-Anna tikat. Haluan pelata. -Ei käy. Panemme pelit pannaan.
Väki juo vähemmän, kun sillä on hauskaa.
Asianajajilla onkin toimisto pilvenpiirtäjissä ja sihteerejä.
Katsokaa, hänellä on vyö! Tuo on silkkaa Hollywoodia.
En ole koskaan käynyt vaihtoehtoväen klubilla.
-Eikö tukkasi ole vähän liian hurja? -Hei, rva Simpson!
Maista vitamiinijuomaa, joka tekee fiksuksi.
Olen tuhlannut elämäni.
-Haluaisitko tanssia? -Pormestari, mitä te täällä teette?
-Olen täällä veljenpoikieni kanssa. -Sehän on hauskaa.
Jet. Nyt on Garrett Morrisin syntymäpäivä!
Tämä ei ole kirjasto.
Tämä ei ole Kwik-E-Mart.
-Mitä halusit näyttää minulle? -Tämän.
-Et kai metsästä minua huviksesi? -Rauhoitu, Marge.
En ikinä ampuisi ketään ihmistä. Miestäni taas...
-Kokeile sinäkin. -En minä voi.
Hengitä rauhallisesti ja vedä...
-Minä osuin! -Tölkkini!
Kallisarvoiset antiikkitölkkini! Katsokaa, mitä teitte niille.
On jo aika myöhä. Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin.
On vasta puoliyö. Tiedän yhden paikan.
Eikö olekin kaunista?
Homer ja minä tulimme tänne treffeille.
Lopeta. Se on pelkkä sääasema.
Älä viitsi. On hauskaa rikkoa tavaroita.
Panin sen tuusan nuuskaksi!
Sinulla on tosi nätti tukka.
Kaikista paikoista, joissa tänään olemme käyneet, pidän tästä eniten.
Niin minäkin.
Katso, täältä näkee talomme.
Savupiipustani tulee ihmeen paljon mustaa savua.
Hra Hutz, miksi poltatte henkilökohtaiset paperinne?
Tästä hetkestä lähtien Lionel Hutzia ei enää ole.
Tässä on Miguel Sanchez.
-Ehkä meidän pitäisi lähteä kotiin. -Hyvä on.
Minun pitäisi palata tyttäreni luo, ennen kuin se naku- talk show alkaa.
Nuorta lempeä.
Vanha kutupaikka.
Hei, uusi sääasema!
Panen sen tuusan nuuskaksi.
Tämä ei ole hauskaa ilman Margea.
Mikään ei voita itse tislattua kotipolttoista. Kas, Simpson!
-Mitä sinä täällä teet? -Vaimoni viettää tyttöjen iltaa.
Hanki pumpattava nainen. Varmista, että se on nainen,
koska kerran minä...
Tule, vien sinut kotiin.
Minulla on ikävä sinua, Marge.
Vasen perävalo on vähän pienempi kuin oikea.
Taidan pysäyttää heidät.
-He haluavat, että pysähdymme. -Ei onnistu.
-Tämä auto on varastettu. -Varastettuko?
Tästä taisi tulla vanhan ajan takaa-ajo.
SAAVUT ERÄMAA-ALUEELLE
KAAHAILUTAKAA-AJOT KIMPPAKAISTALLA
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Muistatko, että sanoin ex-mieheni jättäneen elatusmaksut maksamatta?
Varastin hänen autonsa tasatakseni tilit.
Etkö tiennyt, että sinun olisi tarvinnut vain ilmoittaa poliisille?
Olet se järkevä ystävä, jota minulla ei ole ikinä ollut.
Ajamme takaa kahta naisepäiltyä.
Toisella on vihreä mekko, helmet ja paljon sinistä tukkaa.
Paljon sinistä tukkaa. Johan on sekasikiö.
Tuo on Marge!
Hänestä on tullut hullu rikollinen, kun en vienyt häntä balettiin.
-Gangsteri Dillinger aloitti niin. -Ihanko totta?
En halua olla ilonpilaaja, mutta sinun kannattaisi antautua.
Tämä on periaatekysymys. En voi antaa sen roiston voittaa taas.
Olethan sinä mukana?
Sano jotain vakuuttavaa, mutta älä lupaa mitään.
Sinun ei kannata sekaantua tähän. Pääset pois, kun karistamme heidät.
Heitä ei ole helppoa karistaa. He ovat ammattitaitoisia lainvalvojia.
Voi luoja, se katosi noin vain! Se on aaveauto!
Näillä teillä vilisee aaveautoja.
-Ota minut syliin. -Jos sinä otat minut.
KIUKKUISET SISKOT
Voit soittaa tuolta taksin.
No, hei sitten.
Olen pahoillani tästä. On kyllä pakko myöntää, että meillä oli hauskaa.
Niin oli. Kaikki ennen takaa-ajoa oli oikein mukavaa.
Hei, olet hyvä ystävä, Marge.
Pako halki maan olisi yhtä helvettiä, jos emme pysyisi yhdessä.
Ystävät pitävät yhtä.
On ihme, miten olemme pysyneet yhdessä vastoinkäymisistä huolimatta.
Jos ihmisissä on jotain hyvää, se on yhdessä pysyminen.
On ärsyttävää, kun vohvelit tarttuvat yhteen.
Hyvät vohvelit pysyvät yhdessä.
Kiitos, poika.
Marge, mitä sinä teet?
Olen ajatellut paljon. Pidän sinua ystävänäni.
Ystävyyden yksi tärkeä osa on...
Typerä pentu! Ajat kaikki asiakkaani pois.
Nähdään huomenna, luuseri.
Moottorimunia.
Jos saamme nämä pysymään sisällä, meillä on asiat hyvin.
-He menivät tuossa! -Ole hiljaa. En kuule munien tirinää.
On jo aamu, eivätkä äiti ja isä ole tulleet.
Älä murehdi. Hra Hutz on huolehtimassa meistä.
Älkää koskeko tavaroihini! Ai, en olekaan NMKY:ssä.
Keskus, päällikkö Wiggum ajaa taas kapinallisia naisia takaa.
-Mikä nykyinen sijaintinne on? -Tuota...
Olen tiellä, joka näyttää olevan asfalttia. Hitsi vieköön.
Täällä on puita ja pensaita. Olen suoraan auringon alla... nyt.
Keskeytämme ohjelman uutissähkeen takia.
Saimme tiedon, että autiomaassa on käynnissä takaa-ajo.
Epäillyt ovat Ruth Powers ja Marge Simpson Springfieldistä.
-Siistiä! -Tiesin, että äiti nousee kapinaan.
Hän karistaa miessortajien kahleet yltään.
Tuki suusi.
Nämä naiset ovat syyllisiä ja heitä pitää rangaista ankarasti ja raa'asti.
Muuten käytös yllyttää muita naisia ja johtaa valtaisaan anarkiaan.
Johan se sanotaan Ilmestyskirjassa!
TEKNISIÄ HÄIRIÖITÄ HETKINEN
Osavaltion rajalle on vain vähän yli kolme kilometriä.
Me selviämme. Meille ei käy kuinkaan.
Voi taivas! Tuossa ovat varmaan kaikki Springfieldin poliisit.
Minä luovutan. Yksinhuoltajaäiti ei voi voittaa miesten maailmassa.
Tuo on silkkaa puppua.
Tämä ei vielä ole ohi.
-Anteeksi. Olisi pitänyt ensin kysyä. -Sinä teit sen! Nyt me selviämme.
Voi ei, he menevät suoraan suurta rotkoa kohti.
Voi ei, he ajavat sinne antaakseen meille miehille opetuksen!
Se on minun syyni!
-Marge! -Homer?
Anteeksi, että en ole ollut parempi aviomies.
Anteeksi, että yritin tehdä kastiketta kylpyammeessa.
Anteeksi, että vahasin auton hääpuvullasi. Anteeksi...
Pyydän anteeksi koko avioliittoa tähän hetkeen asti.
Olet oikeassa. Minulla on onnea, kun minulla on hänet.
Marge-kiltti, älä aja siihen rotkoon!
Rotkoonko?
Ja ne typerät luonnonsuojelijat vielä vastustivat tätä kaatopaikkaa.
Kiinteä jäte, voisin suudella sinua!
Tämä on tainnut olla pizzaa.
Ruth Powers joutui Springfieldin ylioikeuteen.
Tuomari hylkäsi autovarkaussyytteet -
ja pakotti miehen maksamaan rästiin jääneet elatusmaksut.
Hra Powers syytti tuloksesta asianajajaansa, muuatta Lionel Hutzia.
Lionel Hutz alias Miguel Sanchez alias tohtori Nguyen Van Thoc -
sai kahdeksan dollaria 32 tunnin lastenhoidosta.
Hän oli iloinen rahoista.
Marge Simpsonia syytettiin rikoslain 618 A pykälän rikkomisesta -
eli arvokkaiden antiikkitölkkien tahallisesta tuhoamisesta.
Hänet määrättiin maksamaan tölkeistä 50 senttiä -
ja 2 000 dollaria vahingoista ja henkisestä kärsimyksestä.
Homer Simpson passitettiin Yhdysvaltain armeijaan -
neurokemian tutkimuslaitokseen Marylandin Fort Meadeen -
laajoihin kokeisiin.
Suomennos: Katja Juutistenaho