"Det har vært en begivenhetsløs uke i Badger Falls-
-hvor kvinnene er robuste, mennene er rosa i kinnene-
-og barna er rosa i kinnene og robuste."
Hva er det som er så morsomt?
"På Apple Biscuit Café, der smil er gratis, skal du vite,-
-studerte Sven Ingqvist menyen.
Til slutt bestilte han det samme som han spiser hver dag."
-Kanskje det er TV-en? -Dumme TV!
Vær morsommere!
Vel, sir. Det er på tide å overlate ordet til Troy McClure.
Jeg kan ikke holde dette tempoet i evig tid.
Jeg er Troy McClure. Dere husker meg kanskje fra TV-aksjoner som-
-Ut med Gout 88! og La oss redde Tony Orlandos hjem!
Uten deres støtte kan aldri reklamefrie TV-kanaler gi dere-
-prisvinnende serier som-
-Skriftebarnet Edward.
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig lei meg.
Det holder nok ikke med denne paven.
Hva i helsike? Å! Vi har en innringer.
En idiot har faktisk ringt inn.
-Hallo! Hva heter du? -Marge Simpson.
Jeg vil gi 30 dollar. Å, takk.
Marge, det er reklamefritt TV!
De har aldri vist noe bra.
Hvor er Geraldoene? Hvor er Eubanksesene?
De trenger din støtte.
Dessuten fikk jeg to billetter til balletten.
Balletten?
-Liker du ballett? -Marjorie, vær så snill.
Jeg liker kjøttet i vår kulturelle stuing.
Ballett.
-Hallo, Ruth. -Hei, Marge.
Jeg lurte på om du har en pussemaskin jeg kan låne.
-Homer? -Niks.
Der har du jo en.
Greit, men husk at den er min.
NED FLANDERS' EIENDOM
Er det der ballett?
Du lovte. Du kan ikke trekke deg.
Som da du ble med på det eksperimentet for å slippe unna søstrene mine.
Mr. Simpson, du vet at dette kan føre til hårtap-
- svimmelhet og tap av balanse? -Ja, ja, bare gi meg serumet.
Det var verdt det.
Hei, Homer, vil du ta en øl?
Kan ikke. Jeg må ta kona med på ballett.
Skal du se bjørnen i den lille bilen, hva?
PRØV DEN NYE CRYSTAL BUZZ COLA
Usynlig cola.
På tide å snyte etablissementet.
Forsiktig, Homer. Hørte at noen har mistet en arm inni der.
Det er bare rykter.
Bare litt til.
Har den.
Jeg sitter fast! Hjelp meg!
-Han er ferdig! -La oss komme oss ut!
Må til balletten.
Lovte Marge.
Hallo?
Kan noen hjelpe meg?
Snack-relatert uhell!
Sjokolade.
-Hallo? -Marge...
Dette er kanskje vanskelig å tro.
Men jeg sitter fast i to salgsautomater.
Sikkert, Homer. Ok.
Vil dere to gå på ballett?
Det er jentegreier.
Takk. Da min mann dro, tok han med seg verktøyet vårt-
-og bilen, min ungdom og min tro på menneskeheten.
Vi ses.
Vent!
I kveld: Profesjonell ballett I morgen: Stengt pga gasslekkasje
Vyachepovs lender burde være forbudt.
For mye dansing, for lite steiling.
Litt jålethet hadde vært fint.
Takk for en hyggelig kveld.
-Du skal vel ikke hjem allerede? -Klokka er snart 21.30!
Ja, vi bør nok ta kvelden.
Å, du mente alvor.
Jeg kommer til å ha disse på armene for alltid.
Sjokolade og brus til alle!
Beleilig.
Homer, dette er aldri lett å si.
Jeg må sage av deg armene.
-De vokser vel ut igjen? -Ja visst.
-Holder du bare på boksen? -Poenget ditt er?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
PERSONALINNGANG
KUN AUTORISERT PERSONELL
Jeg misunner deg og Homer.
Takk.
Hvorfor?
Hadde du møtt eksen min, hadde du forstått.
Alt han gjorde, var å ete, sove og drikke øl.
Poenget ditt er?
Han har snytt meg for barnebidrag de siste fire månedene.
Du hadde uflaks,-
-men det er mange gode menn der ute.
Hei, kan jeg spy på badet ditt?
Jeg kan kjøpe noe.
Marge, jeg vet at du ikke trodde meg om de maskinene.
Så jeg fikk brannmannen til å skrive en lapp til deg.
"Mrs. Simpson, mens vi reddet din mann-
-brant et sagverk ned til grunnen."
Tømmer har så mange bruksområder.
Du skuffet meg, men jeg hadde det fint sammen med Ruth Powers.
Vi skal ut sammen igjen i morgen.
Det er to ganger. Jeg syns du tilbringer for mye tid med den dama.
Vær så snill. Du vet det er vanskelig for meg å få nye venner.
Å, Marge, vi burde gjøre dette hver torsdag.
Marge, jeg ble sprayet av dette stinkdyret!
Se, han gjør det igjen!
INGEN FEITE DAMER
Marge, du kan ikke gå ut på lørdag.
Det er vår spesielle kveld.
-Hva er så spesielt med den? -Hva i...?
Jeg vet ikke, en liten serie som heter Dr. Quinn, Medicine Woman?
-Hvor skal du? -Jeg vet ikke.
-Når kommer du hjem? -Ikke sikker.
-Hvor skal du? -Du har allerede spurt.
Tar du med noe hjem til meg?
Ikke sitt oppe og vent.
Hvordan kan du gjøre dette?
Hvordan kan du forlate barna?
-Kos deg, mamma! -Rock kåken!
En manns beste venn, du liksom.
Du er pen.
I kveld handler ikke om pent.
I kveld handler alt om...
Beklager, Marge, feil kassett.
Jeg kan ikke fatte at mora deres dro ut uten meg.
Ikke bekymre deg.
Det blir bedre når vi ordner håret ditt og pynter deg litt, Homina.
Det hadde vært fabela... Hold fred, gutt!
Det er ingenting å skamme seg for.
Kvinner har rett til en kveld ute. Ikke sant?
Ja visst, pappa.
Nok er nok! Jeg ringer vennene mine.
Marge er ikke den eneste som kan ha jentekveld ute.
Kan ikke, Homer. Jeg ser på kampen.
Barber oppover, ikke nedover, din idiot.
Høres fint ut. Skal bare slenge på meg en bukse og...
Stopp en hal! Hvem er dette?
Vel, hallo på'rei!
Hallo?
Hallo på'rei?
Greit! Jeg kan storkose meg helt alene.
Pappa, jeg tror lokal og føderal lovgivning krever at vi har barnevakt.
Å, Lisa, har du ikke sett Home Alone?
Hvis det kommer tyver, blir det en humørfylt og underholdende hendelse.
Du har helt rett, Homer.
Vi trenger ikke barnevakt.
Stopp en hal.
GJØR ALLTID DET MOTSATTE AV DET BART SIER.
Dere trenger barnevakt.
Pokker ta det kortet!
Ikke gi meg det kortet.
Vær så god. Nei!
Mr. Simpson, jeg lette gjennom søpla utenfor her-
-og overhørte at du trenger barnevakt.
Siden jeg er en dyktig advokat-
- tar jeg 175 dollar i timen. -Vi betaler åtte for kvelden-
- og du kan få to saftis. -Tre.
-To. -To. Og jeg beholder dette fugleburet.
-Avtale. -Jeg har det fortsatt i meg.
Jeg har hørt mye om Shot Kickers.
Hvorfor har ingen andre en stol som gjør dette?
-Hei, snuppa. Vil du ha hell i kveld? -Jeg er heldig.
Jeg har mann og tre flotte barn.
Ellers takk.
-Hør her. Jeg får alltid det jeg vil. -Jeg sa nei.
Gjorde du? Jeg misforsto. Vennligst ta imot våre unnskyldninger.
Av og til må man dit alle vet hva du heter. Hei, gutter!
-Moe, hent pilene. Jeg vil spille. -Nei. Vi dropper spillene.
Folk drikker mindre når de har det gøy.
Sikkert! Som om advokater jobber i skyskrapere og har sekretærer.
Se på ham! Han bruker belte!
Det er Hollywood, altså.
HATBOKSEN
Jeg har aldri vært på en undergrunnsklubb.
-Er ikke håret ditt litt overdrevet? -Hei, Mrs. Simpson!
Du burde prøve en av disse smart-drinkene.
Jeg har kastet bort livet mitt.
-Vil du danse? -Borgermester Quimby! Hva gjør du her?
-Jeg er her med nevøene mine. -Så hyggelig.
Jet.
Garrett Morris har bursdag!
Dette er ikke et bibliotek!
Dette er ikke en Kwik-E-Mart!
Hva ville du vise meg?
Denne.
Du vil vel ikke jakte på meg for moro skyld?
Slapp av, Marge.
Jeg vil aldri sikte på et menneske.
Min mann, derimot...
-Kom igjen, prøv. -Nei, jeg kan ikke...
Jo, pust rolig og klem...
-Jeg traff! -Boksene mine!
De antikke boksene mine! Se hva du har gjort!
Det begynner å bli sent. Kanskje vi bør ta kvelden.
Det er jo bare midnatt. Jeg vet om et sted.
Vakkert, ikke sant?
Homer og jeg pleide å dra opp hit på date.
Homer, hold opp! Det er bare en værstasjon.
Kom igjen, Marge. Det er gøy å knuse ting.
Jeg knuste den godt!
Du har snasent hår.
Vet du hva, av alle stedene vi har vært i kveld-
-så tror jeg at jeg liker dette best.
Jeg også.
Se, du kan se husene våre.
Det kommer mye svart røyk fra pipa mi.
Hvorfor brenner du alle dine personlige papirer?
Fra nå av eksisterer ikke Lionel Hutz lenger.
Hils på Miguel Sanchez.
-Kanskje vi bør ta kvelden. -Ok.
Jeg må hjem til datteren min før det nakne prateshowet begynner.
Ung kjærlighet.
Det gamle klinestedet.
Hei! En ny værstasjon.
Jeg skal knuse den skikkelig!
Det er ikke gøy uten Marge.
Ingenting er som hjemmebrent man har lagd selv. Å, Simpson!
Hva gjør du her?
Kona mi er ute på jentekveld.
Få deg en sånn oppblåsbar dame. Pass på at det er en dame.
For en gang fikk jeg...
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
Jeg savner deg, Marge.
Det venstre baklyset er mindre enn det høyre.
Best jeg stopper dem.
-Jeg tror de vil ha oss til å stoppe. -Ikke snakk om.
-Denne bilen er stjålet. -Stjålet?
Ser ut til at vi får en god, gammeldags biljakt.
BILJAKTER I HØY FART: BRUK DIAMANTFILA
Ruth, er det noe du vil fortelle meg?
Husker du jeg sa at eksen ikke har betalt barnebidrag?
For å utjevne det litt, stjal jeg bilen hans.
Innså du ikke at du bare trengte å melde ham til politiet?
Marge, du er den fornuftige vennen jeg aldri har hatt.
Vi forfølger to kvinnelige mistenkte.
En har grønn kjole, perler og mye blått hår.
Mye blått hår. For en skrulling!
Det er Marge.
Hun er blitt kriminell fordi jeg ikke tok henne med på ballett.
-Det var slik Dillinger begynte. -Jaså?
Jeg vil ikke ødelegge moroa, men kanskje du burde overgi deg.
Det er snakk om prinsipper.
Jeg kan ikke la den tølperen vinne igjen.
Du er på min side, ikke sant?
Jeg burde si noe bekreftende, men ikke bindende.
Hør her, Marge. Det er ingen grunn til at du skal bli dratt inn.
Når vi har mistet dem, går du av.
Jeg tror ikke de blir lette å riste av seg. Det er proffer...
Herregud, den forsvant bare!
Det er en spøkelsesbil.
Det er spøkelsesbiler overalt på disse veiene.
-Hold meg. -Bare hvis du holder meg.
DE KOKENDE SØSTRENE
Du kan ringe drosje der inne.
Ha det.
Beklager dette.
Men du må innrømme at vi hadde det gøy.
Ja. Alt før biljakten var helt fabelaktig.
Hei...
Du er en god venn, Marge.
Denne ferden gjennom landet hadde vært fæl om vi ikke holdt sammen.
Hei, venner holder sammen.
Det er utrolig hvordan vi klarte å holde sammen tross alt.
Hvis det er en ting skikkelige folk gjør, så er det å holde sammen.
Jeg hater at vaflene holdes sammen.
Gode vafler holder sammen.
Takk, gutt.
Marge, hva driver du med?
Ruth, jeg har tenkt, og jeg anser deg som min venn.
Og en viktig del av vennskap er...
Dumme unge! Du vet at det skremmer bort alle kundene mine!
Ses i morgen, taper.
Motorblokk-egg.
Kan vi holde dem nede, klarer vi oss fint.
-Der er de! -Hysj. Jeg hører ikke eggene.
Det er morgen, og mamma og pappa er ikke hjemme.
Ikke vær redd. Mr. Hutz er fortsatt her og passer på.
Ikke rør sakene mine!
Hei, dette er ikke vandrerhjemmet.
Dette er politisjef Wiggum, jeg jakter igjen på de opprørske damene.
Mottatt. Hvor er du nå?
Jeg er på en vei, ser ut som asfalt.
Trær, busker. Jeg er rett under sola...nå.
Vi avbryter programmet for å komme med en ekstra nyhetsmelding.
Det pågår en biljakt i ørkenen.
Mistenkte er identifisert som Ruth Powers og Marge Simpson-
-fra Springfield.
-Kult! -Jeg visste at-
-mamma en dag ville riste av seg mannssjåvinistenes lenker.
Hold smella.
Med fare for å påtvinge mitt syn, er kvinnene skyldige-
-og de må tas hånd om med harde og brutale midler.
Deres atferd kan oppmuntre andre kvinner og føre til anarki.
Det står i Johannes' åpenbaring, folkens!
TEKNISKE PROBLEMER VENNLIGST VENT
Se! Vi er bare tre kilometer fra delstatsgrensa.
Vi klarer det. Vi kommer til å klare oss.
Herregud! Det må være hver eneste politimann i Springfield!
Nå er det nok. Jeg gir opp.
En alenemor kan ikke vinne i mennenes verden.
Ruth, det er bare tullprat.
Det er ikke over før det er over.
-Beklager, jeg burde ha spurt først. -Nei, Marge, du gjorde det!
Vi kommer virkelig til å klare det.
Å nei, de kjører rett mot den dype avgrunnen.
Herregud! De skal kjøre rett uti for å gi oss menn en lærepenge.
Og alt er min feil!
-Marge! -Homer?
Beklager at jeg ikke har vært en bedre ektemann.
Beklager at jeg lagde saus i badekaret.
Beklager at jeg polerte bilen med brudekjolen din. Beklager...
La oss si at jeg er lei for hele ekteskapet vårt fram til nå.
Du har rett. Jeg er heldig som har ham.
Men vær så snill, ikke kjør ut i avgrunnen, Marge!
-Avgrunn? -Avgrunn?
Og tenk at de idiotiske miljøvernerne-
-protesterte mot denne fyllingen.
Søppel, jeg kan kysse deg!
Jeg tror dette var pizza.
Ruth Powers ble stilt for retten i Springfield.
Dommeren avviste eksmannens anklager om biltyveri-
-og tvang ham til å betale barnebidrag.
Mr. Powers la skylden på advokaten, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez-
-alias dr. Nguyen Van Thoc-
-fikk åtte dollar for 32 timer som barnevakt.
Han var glad for å få dem.
Marge Simpson ble tiltalt for brudd på straffelovens 618A,-
-uvøren ødeleggelse av dyrebare, antikke bokser.
Hun måtte betale 50 cent i erstatning for boksene-
-og 2000 dollar i erstatning for psykisk påkjenning.
Homer Simpson ble holdt i varetekt hos forsvarets-
-nevrokjemiske forskningssenter i Fort Meade i Maryland-
-for grundig testing.
Norske tekster: Svein Birkemoe