LOS SIMPSON
"Bueno, fue una plácida semana en Cataratas Badger...
...donde las mujeres son robustas, los hombres son rozagantes...
...y los niños son rozagantes y robustos".
¿Qué le ven de gracioso?
"En el Apple Biscuit Café, donde las sonrisas son gratis...
...Sven Ingqvist estudiaba el menú.
Finalmente ordenó lo mismo de todos los días".
-Tal vez sea la TV. -¡Estúpida TV!
¡Sé más divertida!
Bueno, creo que es hora de darle la palabra a Troy McClure.
No puedo mantener este ritmo por siempre.
Soy Troy McClure. Deben recordarme de maratones televisivas...
...Acabemos con la Gota '88 y Salvemos la Casa de Tony Orlando.
Sin su aporte, la televisión pública no podría llevarles...
...programas premiados como...
...Edward, el Penitente.
De veras, de veras, de veras lo siento.
Me temo que "lo siento" no satisface a este Papa.
¿Qué diablos suena? ¡Ah, una llamada!
Algún idiota llamó.
-¡Hola! ¿Cómo se llama? -Marge Simpson.
Quisiera donar $30 dólares. Gracias.
¡Marge, es TV pública!
Nunca dan nada bueno.
¿Dónde están los Geraldos y los Eubanks?
Necesitan nuestra ayuda.
Además, me dieron dos entradas para el ballet.
¿El ballet?
-¿Te gusta el ballet? -Marjorie, por favor.
Disfruto todas las carnes del estofado cultural.
Ballet.
-Hola, Ruth. -Hola, Marge.
¿Tienes una lijadora eléctrica para prestarme?
-¿Homero? -No.
Ahí tienes una.
Está bien, pero recuerda que es mía.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
¿Esto es el ballet?
Lo prometiste. No puedes retractarte...
...como cuando te ofreciste voluntario a ese experimento para evitar la cena.
¿Se da cuenta de que esto podría provocar caída del cabello...
-...hilaridad y pérdida de equilibrio? -Sí, aplíqueme el suero.
Valió la pena.
Homero, ¿tomamos una cerveza?
No puedo, llevaré a mi esposa al ballet.
Verás al oso sobre el pequeño carro, ¿sí?
PRUEBE LA NUEVA CRYSTAL BUZZ COLA
Una bebida invisible.
Es hora de agarrarla.
Ten cuidado. Una vez, alguien perdió un brazo.
Son sólo cuentos.
Sólo un poco más.
¡La tengo!
¡Me atasqué! ¡Ayúdenme!
-¡Está acabado! -¡Larguémonos de aquí!
Debo ir al ballet.
Se lo prometí a Marge.
¿Hola?
¿Alguien puede ayudarme?
¡Un accidente con el refresco!
Dulces.
-¿Hola? -Marge...
...es difícil de creer...
...pero estoy atrapado por dos máquinas expendedoras.
Sí, seguro. Atrapado por máquinas expendedoras.
¿Ustedes quisieran ir al ballet?
Eso es para chicas.
Gracias. Cuando mi esposo se fue, se llevó las herramientas...
...además del auto, mi juventud, mi fe en la humanidad.
Nos vemos.
¡Oye, espera!
Esta noche: BALLET PROFESIONAL Mañana: CERRADO POR ESCAPE DE GAS
Las caderas de Vyachepov deberían estar prohibidas.
Bailan demasiado, pero se tocan poco.
Sería bueno un poco de sexo.
Gracias por el buen momento.
-¿No te irás a casa, no? -¡Son casi las 9:30!
Sí, mejor vamos a la cama.
Ay, hablabas en serio.
Por siempre tendré estas cosas en mis brazos.
¡Dulces y refrescos para todos!
Conveniente.
Homero, no es fácil decírtelo.
Tendré que serruchar tus brazos.
-Me volverán a crecer, ¿verdad? -Ah, sí.
-¿Sólo estás sujetando la lata? -¿Cuál es tu punto?
SPRINGFIELD PLANTA NUCLEAR
ENTRADA DE EMPLEADOS
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
CAFETERÍA
Los envidio a ti y a Homero.
Gracias.
¿Por qué?
Si conocieras a mi ex-esposo, lo entenderías.
Todo lo que hacía era comer, dormir y beber cerveza.
¿Cuál es tu punto?
Para colmo, hace cuatro meses que no aporta para los niños.
Tuviste mala suerte...
...pero hay muchos hombres buenos.
¿Puedo vomitar en su baño?
Compraré algo.
Marge, sé que no me creíste lo de las expendedoras.
Por eso le pedí al bombero que escribiera una nota.
"Sra. Simpson, mientras rescatábamos a su marido...
...se incendió una maderera".
La madera tiene millones de usos.
Me decepcionaste, pero la pasé de maravillas con Ruth Powers.
Mañana saldremos otra vez.
Es la segunda vez. Pasas demasiado tiempo con esa mujer.
Por favor, sabes que me cuesta hacer amigas.
Deberíamos hacer esto cada jueves.
¡Marge, este zorrillo me roció!
¡Mira, lo hace de nuevo!
CHICAS SIN GRASA
Marge, no puedes salir un sábado.
Es nuestra noche especial.
-¿Qué tiene de especial? -¿Qué diab...?
No lo sé. ¿Un programa llamado Dr. Quinn, Medicine Woman?
-¿Dónde vas? -No lo sé.
-¿A qué hora regresas? -No estoy segura.
-¿Dónde vas? -Ya lo preguntaste.
¿Me traerás algo?
No me esperes despierto.
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Cómo puedes abandonar a tus hijos?
-¡Pásala bien, mamá! -¡Revienta la noche!
El mejor amigo del hombre.
Te ves bonita.
Esta noche no tiene que ver con lo bonito.
Esta noche sólo habrá...
Disculpa, canción equivocada.
No puedo creer que tu madre se divierta sin mí.
No te preocupes.
Te sentirás mejor con cabello y un tratamiento de belleza, Homina.
Eso sería encantad... ¡Silencio!
Aquí no hay nada de qué avergonzarse.
Las mujeres tienen derecho a salir, ¿verdad, Lisa?
Claro, papá.
¡Eso es! Llamaré a mis amigos.
No sólo Marge puede tener una salida de chicas.
No puedo, estoy mirando el juego.
Rasura hacia arriba, idiota.
Suena genial. Me pondré unos jeans y...
¡Un momento! ¿Quién habla?
¿Có-po-mo-po es-pe-tás-pas?
¿Hola?
¿Ho-po-la-pa?
¡Está bien! Me divertiré solo.
Papá, la ley estatal y federal ordena que tengamos niñera.
Lisa, ¿no viste Home Alone?
Si viene algún ladrón, será una situación muy divertida.
Absolutamente cierto, Homero.
No necesitamos niñera.
Espera un segundo.
SIEMPRE HACER LO OPUESTO A LO QUE DIGA BART.
¡Ustedes sí necesitan una niñera!
¡Al diablo con esa tarjeta!
No me des esa tarjeta.
Aquí tienes. ¡No!
Sr. Simpson, iba por su basura...
...y no pude evitar oír que necesita una niñera.
Siendo un abogado altamente calificado...
-...mi tarifa es de $175 la hora. -Pagamos $8 por noche...
-...y puede tomar dos helados. -Tres.
-Dos. -Dos, y me quedo con la pajarera.
-Hecho. -Lo logré.
Oí hablar de Shot Kickers.
¿Cómo es que ninguna otra silla se mueve así?
-Hola, nena, ¿estás de suerte? -Soy afortunada.
Tengo un esposo y tres hijos maravillosos...
...muchas gracias.
-Nena, yo siempre obtengo lo que deseo. -Dije que no.
Ah, fue un malentendido. Acepte mis disculpas.
TABERNA DE MOE
A veces debes ir donde todos conocen tu nombre. ¡Hola, muchachos!
-Moe, los dardos. Quiero jugar. -No, estamos retirando los juegos.
La gente bebe menos cuando se divierte.
LA LEY
Abogados que trabajan en rascacielos y tienen secretarias.
¡Míralo, usa cinturón!
Eso es Hollywood para ustedes.
LA CAJA DEL ODIO
Nunca estuve en un club subterráneo.
-¿Su cabello, no es demasiado? -¡Sra. Simpson!
Debería probar uno de estos tragos.
Desperdicié mi vida.
-¿Aceptaría bailar? -¡Alcalde Quimby! ¿Qué hace aquí?
-Vine con mis sobrinos. -Ah, qué bueno.
Jet.
¡Es el cumpleaños de Garrett Morris!
¡Esto no es una biblioteca!
¡Esto no es un supermercado!
¿Qué querías mostrarme?
Esto.
¿No me cazarás por deporte, verdad?
Tranquila, Marge.
Nunca usaría un arma contra un ser humano.
Mi esposo, por otra parte...
-Vamos, inténtalo. -No, no podría.
Respira lentamente y aprieta el...
-¡Le di! -¡Mis latas!
¡Mis queridas latas antiguas! ¡Mire lo que les hizo!
Ya es tarde. Demos por terminada la noche.
Es sólo medianoche. Vamos, conozco un lugar.
¿Hermoso, eh?
Homero y yo veníamos aquí en nuestras citas.
¡Homero, ya basta! Es la estación meteorológica.
Ven, Marge. Es divertido aplastar cosas.
¡La aplasté bien!
Tienes un cabello hermoso.
De todos los lugares que visitamos esta noche...
...creo que éste es el que más me gusta.
A mí también.
Mira, se ven nuestras casas.
Hay una horrible cantidad de humo saliendo de mi chimenea.
Sr. Hutz, ¿por qué quema todos sus papeles personales?
Desde este momento, Lionel Hutz dejó de existir.
Saluden a Miguel Sánchez.
-Demos por terminada la noche. -De acuerdo.
Debo estar con mi hija antes de que comience el programa de desnudos.
Amor joven.
Nuestro viejo lugar.
¡Una nueva estación meteorológica!
¡Le daré una paliza!
No es divertido sin Marge.
No hay como el licor de tu propia destilería. ¡Simpson!
¿Qué haces aquí?
Mi esposa tuvo una salida de chicas.
Consigue una mujer inflable. Asegúrate de que sea mujer...
...porque una vez, yo...
Vamos, te llevaré a casa.
Te extraño, Marge.
Su luz izquierda es más pequeña que la derecha.
Las haré detener.
-Quiere que nos detengamos. -Imposible.
-Este auto es robado. -¿Robado?
Parece que tendremos una persecución.
INGRESO A LOS PÁRAMOS
PERSECUCIONES VELOCES USE ESTE CARRIL
Ruth, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Recuerdas que mi ex-esposo se atrasó en la cuota de los niños?
Para estar a mano, le robé su auto.
Sólo tenías que denunciarlo a la policía.
Marge, eres la amiga sensata que nunca tuve.
Vamos detrás de dos sospechosas.
Una lleva vestido verde, perlas, y tiene mucho pelo azul.
Mucho pelo azul, ¡qué engendro!
Es Marge.
Se convirtió en criminal porque no la llevé al ballet.
-Así es como comenzó Dillinger. -¿De veras?
No quiero ser aguafiestas, pero deberías entregarte.
Es cuestión de principios.
No puedo dejar que ese embaucador gane otra vez.
Estás conmigo, ¿verdad?
Debo decir algo amable, pero evasivo.
Marge, no hay razón para arrastrarte a esto.
Cuando los perdamos, te dejaré bajar.
No será fácil perderlos. Son profesionales de la ley...
¡Dios mío, desapareció!
¡Es un auto fantasma!
Hay autos fantasmas por toda la carretera.
-Abrázame. -Sólo si tú me abrazas.
LAS HERMANAS FURIOSAS
Llama un taxi desde allí.
Bueno, adiós.
Disculpa por todo esto.
Pero debes admitir que nos divertimos.
Sí, todo lo previo a la persecución fue encantador.
Oye...
...eres buena amiga, Marge.
Cruzar el país habría sido infernal si no permanecíamos unidas.
Las amigas permanecen unidas.
Sorprende cómo en esta adversidad nos mantuvimos unidas.
Si hay algo que hacen los decentes, es permanecer unidos.
Odio cuando los panqueques quedan unidos.
Quedar unidos es lo que hacen los panqueques.
Gracias, chico.
Marge, ¿qué haces?
Ruth, lo pensé mucho, y te considero una amiga.
Y una parte importante de la amistad, es...
¡Niño estúpido! ¡Ahuyentas a mis clientes!
Hasta mañana, perdedor.
Huevos al motor.
Si no los vomitamos, estaremos bien.
-¡Son ellas! -¡Silencio, no oigo los huevos!
Ya es de día. Mamá y papá no regresaron.
No te preocupes. Aún nos cuida el Sr. Hutz.
¡No toquen mis cosas!
Vaya, no estoy en la YMCA.
Aquí el jefe Wiggum retomando la persecución de las rebeldes.
Bien, ubicación actual.
Estoy en la carretera, parece ser asfalto.
Árboles, arbustos, estoy directo bajo la luz del sol... ahora.
Interrumpimos este programa para un boletín especial.
Nos informan de una persecución de alta velocidad.
Identificaron a las sospechosas como Ruth Powers y Marge Simpson...
...de Springfield.
-¡Genial! -Sabía que algún día...
...mamá se alzaría para quitarse los grilletes del opresor masculino.
Cierra la boca.
En mi opinión, estas mujeres son culpables...
...y deben ser tratadas con brutalidad...
...o incitarán una anarquía de proporciones bíblicas.
¡Está en Revelaciones!
DIFICULTADES TÉCNICAS NO SE VAYA
Mira, estamos a tres kilómetros de la frontera estatal.
Vamos a lograrlo, estaremos bien.
¡Dios! ¡Debe ser toda la policía de Springfield!
Es todo, me rindo.
Una madre sola no puede ganar en un mundo de hombres.
Ruth, eso es basura.
No se acaba hasta que acaba.
-Disculpa, debí preguntar antes. -¡No, Marge, lo hiciste!
Ahora sí lo lograremos.
¡No, se dirigen directo al Gran Abismo!
¡Marcharán hacia allí sólo para darnos una lección a los hombres!
¡Y todo es mi culpa!
-¡Marge! -¿Homero?
Marge, lamento no haber sido mejor esposo.
Lamento haber hecho salsa en la tina.
Lamento haber encerado el auto con tu vestido de novia.
Digamos que lo siento por todo el matrimonio.
Tienes razón. Tengo suerte de tenerlo.
¡Por favor, Marge, no vayas hacia el abismo!
-¿Abismo? -¿Abismo?
Pensar que los idiotas ambientalistas...
...protestaban por este basurero.
¡Basura, podría besarte!
Creo que esto era pizza.
Ruth Powers fue procesada por la Corte Suprema de Springfield.
El juez la eximió del cargo de robo a su ex-esposo...
...y lo obligó a pagar toda la cuota alimentaria.
El Sr. Powers culpó a su abogado, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sánchez...
...alias Dr. Nguyen Van Thoc...
...recibió $8 por 32 horas como niñera.
Le alegró recibirlos.
Marge Simpson fue acusada de violar el código penal, sección 618A...
...destrucción de latas antiguas.
Se le ordenó pagar 50 centavos para reemplazar las latas...
...y $2 000 en compensación por daños y perjuicios.
Homero Simpson fue enviado al centro de investigación neuroquímica...
...del ejército de EE.UU. en Fort Meade, Maryland...
...para exámenes intensivos.
POLICÍA DE SPRINGFIELD
Traducción: Javier Heuser