SIMPSON HORROR SHOW IV
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
ELVIS FAUT T'Y FAIRE
UN BUDGET ÉQUILIBRÉ
SATIRE POLITIQUE ASTUCIEUSE
LA VIOLENCE À LA TÉLÉ
La peinture.
Des images inanimées créées avec de la pâte colorée.
Mais la nuit, ces images inanimées prennent vie.
Telles les portes de l'enfer sur un monde d'épouvante...
Préviens les gens que cet épisode est effrayant.
Ils feraient mieux d'écouter la Guerre des mondes à la radio.
- Oui, maman. - Bon. Prends Maggie.
Je vais acheter des boucles d'oreilles à la boutique.
Le sujet de notre premier tableau est la bête la plus immonde
et vicieuse qui rôde sur la terre. Bien entendu, je veux parler...
du diable.
Le Diable et Homer Simpson
Et le clou de la collection,
intitulé "vision à la crème de framboises".
C'est du pur génie.
Il est temps de passer du rêve à la réalité.
Désolé, on a bouffé les donuts pendant que tu roupillais.
On a balancé ceux qui restaient sur un vieux, pour se marrer.
Vautours, je suis pas encore mort.
C'est rien. Rappelle-toi de ta formation.
EN CAS D'URGENCE
"Cher Homer : je t'ai emprunté ton donut de secours.
Signé Homer."
Enfoiré! Il a toujours une longueur d'avance.
Je vendrais mon âme pour un donut.
Ma foi, ça peut s'arranger.
Flanders! C'est toi, le diable?
C'est toujours celui qu'on soupçonne le moins.
Des tas de gens offrent leur âme
sans réfléchir aux conséquences...
T'as un donut ou pas?
Ça vient. Signe. Attention, en lettres de feu.
Qui est cet homme aux pattes de bouc? J'aime son allure.
Le diable, vous avez rendez-vous à 11 h.
CUISINE DE L'ENFER
N'oublie pas, quand tu l'auras fini, ton âme m'appartiendra pour...
Si je finis pas ce dernier morceau, t'auras pas mon âme, pas vrai?
- Techniquement, non... - Je suis le plus malin.
- Tu n'es pas plus malin que moi!
On se reverra en enfer, Homer Simpson.
Cause toujours.
PAS TOUCHE!
L'ÂME DE PAPA!
Le donut interdit.
Tiens, tiens, on a fini quelque chose?
- Homer, tu as mangé le donut? - Non.
Ton gros derrière ne te sauvera pas.
Il n'a pas droit à un procès équitable?
Vous, les Américains avec vos procès équitables et vos clauses!
C'est plus simple au Mexique. Bon, très bien.
Il y aura un procès demain à minuit tapant.
En attendant, tu passeras la journée en enfer.
C'était pas si terrible.
VIANDE À HOT-DOG
SERVICES DES CHÂTIMENTS IRONIQUES
T'aimes ça, les donuts, hein?
Te gêne pas, il y en a tant que tu veux.
Encore.
Je comprends pas. Pavarotti n'a tenu que 15 minutes.
- Homer, ça va? - Non.
J'ai vu La Loi de Los Angeles dans un bar hier.
Il n'y avait pas le son, mais j'ai compris le truc.
Oyez, oyez. Le tribunal des affaires infernales va siéger.
D'abord, quelques règles.
Nº 1 : pause pipi toutes les 30 minutes.
Accordé. Nº 2 : c'est moi qui choisis le jury.
Accordé. Non, attendez.
Silence. Je vous donne le jury des damnés.
Le traître Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Je ne suis pas mort, je viens d'écrire pour les pages jaunes.
- Je vous ai fait une fleur. - Oui, Maître.
John Booth, l'assassin de Lincoln. Barbe Noire. John Dillinger.
Et la terrible équipe de hockey de Philadelphie de 1976.
Désolée, c'est la dernière. On n'est pas à la hauteur pour les chaises.
C'est la bonne hauteur pour une vigie.
J'ai là un contrat me liant à un certain Homer Simpson.
Il m'a vendu son âme pour un donut, dont il a reçu livraison.
Une pâtisserie exquise au demeurant.
Je ne fais que réclamer mon dû.
C'est un plaidoyer bien torché. Mais qu'est-ce qu'un contrat?
Le dictionnaire dit : "Accord ne pouvant être rompu."
"Ne pouvant être rompu."
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Maître Hutz?
Homer Simpson, je n'ai pas le choix. Je vous condamne à une éternité de...
Attendez! Avant de l'envoyer en enfer, regardez ça.
C'est une photo de notre mariage.
C'était aux urgences?
Homer avait mangé tout le gâteau de mariage avant la cérémonie.
Lisez derrière. Derrière.
- C'est une carte au trésor. - Andouille, tu ne sais pas lire.
C'est vrai. J'ai compensé en menant une vie de débauche.
"Marge, t'as accepté de m'accorder ta main.
Tout ce que je peux te donner en échange,
c'est mon âme pour toujours."
Nous en savons assez pour dire que l'âme d'Homer Simpson
appartient légalement à Marge Simpson et non au diable.
D'accord, Simpson, tu récupères ton âme.
Mais que ce donut mal acquis te serve de tête à jamais.
Homer, arrête de te grignoter.
Mais je suis si sucré et moelleux. Faut que j'aille bosser.
À ta place, je ne sortirais pas.
Patience les mecs, il faudra bien qu'il sorte.
L'œuvre suivante dans notre galerie des horreurs est intitulée Car.
Ils ont voulu dire "car" comme "carnage".
Non, c'est marqué "car".
Bon. Il n'y a rien de plus horrible que de devoir aller à l'école.
Terreur à 1 mètre 70
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Eh, Bart, regarde. Les cartes à échanger de Krusty.
C'est la série qu'on attendait.
"Krusty rendant visite à des parents à Annapolis."
"Krusty posant pour les cartes."
Il a l'air un peu à court d'idées.
Il te reste le chewing-gum.
Je me suis coupé la joue.
J'espère que c'est de la transpiration?
Bart, que t'arrive-t-il?
Je viens d'avoir la vision de ma mort, c'était horriblement violent.
Et alors?
Tu vois que Bart a fait un cauchemar.
C'est fini, le vilain rêve est fini.
T'as vu ce que j'ai trouvé à la marina?
Ça traînait dans le bateau d'un type.
Bonjour, Simpson. Je conduis le car. Ma mère a caché mes clés
car j'ai parlé à une femme. Elle a eu raison.
Excusez-moi. Bart est perturbé ce matin,
alors je vous demanderais d'être sympas avec lui.
Où t'as mis tes couches, bébé?
Au moins, c'est pas moi la tête de Turc.
Milhouse, réveille-toi. Vite, regarde à la fenêtre.
Non, si je me penche, on me fera le tire-bouchon baveux,
le slip dans la raie ou la torpille en folie.
Otto, fais quelque chose. Il y a un gremlin sur le côté du car.
Je vais faire le ménage.
Oh, non. Je venais de finir de payer le crédit.
Venez voir, il y a un monstre accroché au car!
- Eh, y a pas de monstre. - T'es qu'un baratineur.
- Y a que dalle. - Eh, qui est-ce qui conduit le car?
Crétins de terriens.
Ils sont terrorisés par une créature qui n'existe pas.
Il y a ici un gamin avec trop d'imagination.
Je vais y mettre le holà.
Il y a vraiment un monstre.
Le plus monstrueux, c'est ton manque de respect.
Ma mule refuse d'avancer, même après 17 balles dans le buffet.
Tu me crois? T'es mon pote, alors tu me crois.
Mon cher et loyal Milhouse.
Comment dire? Tu me fiches la trouille, je vais m'asseoir
à côté de notre correspondant allemand.
Voulez-vous un morceau de ma barre de Wengler Straße?
J'ai aussi de la pâte d'amande Joy Joy.
Le gremlin a enlevé une roue. Arrêtez le car, on va tous mourir.
Prenez ma bride et attachez-lui les mains au siège.
Tu voudrais lécher une guimauve au sucre d'orge?
Bien sûr.
Maintenant qu'on est potes, ça te dirait de me détacher?
FUSÉES DE DÉTRESSE
ISSUE DE SECOURS
Salut, fiston.
Tirez, Willie!
Je tire tant que je peux, pas comme vous, bougre de salopiaud!
Oh, grand Dieu. C'est une sorte de monstre hideux.
C'est mignon, il veut m'arracher les yeux.
Sapristi!
Vous avez vu le car? J'avais raison!
Mais ton comportement était inqualifiable.
En finissant dans un asile de fous,
tu apprendras les bonnes manières.
MAISON DE FOUS
Au moins, je me reposerai.
Nous abordons maintenant le dernier et le plus terrifiant tableau.
Le contempler suffit à vous rendre fou.
C'est des chiens! Et ils jouent au poker!
On avait prévu une histoire, mais elle était trop éprouvante.
Alors on a concocté un truc de vampires. Amusez-vous.
On a trouvé le corps d'un autre paysan
vidé de son sang et avec des marques sur le cou.
Cette cape a été retrouvée sur les lieux. La police est perplexe.
Nous avons affaire à un être surnaturel,
vraisemblablement à une momie.
J'ai fait détruire la galerie égyptienne de notre musée.
Beau travail, Ed.
Non, ils se trompent. Cette créature est le mort vivant,
Nosferatu.
Un vampire!
Les vampires, c'est des blagues, comme les elfes, gremlins et Eskimos.
Sans aucun rapport,
Montgomery Burns s'est porté acquéreur de la banque de sang.
Je suis très excité par cette transaction.
Précieux liquide.
Une affaire juteuse.
Burns est gentil de nous inviter
pour un repas de minuit chez lui,
en Pennsylvanie.
BIENVENUE EN PENNSYLVANIE
C'est louche, cette mise en scène.
Lisa, arrête. Vous vous êtes lavé le cou
- comme l'a demandé M. Burns? - Oui.
Un peu.
Entrez. Des victimes toutes fraîches pour mon armée de morts-vivants.
- Vous devez relâcher le bouton. - Nom de...
- Que vois-je, c'est... - La famille Simpson, Maître.
Simpson? Fort bien.
- Papa, t'as rien remarqué d'étrange? - Si, sa coupe biscornue.
- J'ai entendu! - C'est le petit.
Du punch.
- Papa, c'est du sang. - Oui, mais du sang gratos.
- Bart et moi, on va se nettoyer. - Mais tu m'as pas tâché...
Burns n'est pas un vampire, et si c'en est un,
on ne va pas tomber sur sa cachette secrète.
T'as sûrement raison. Retournons là-bas.
CHAMBRE SECRÈTE DES VAMPIRES PAS D'AIL
Alors, content?
C'est comme la cave de l'hospice de grand-père.
Regarde.
Oui, je suis un vampire par Monty Burns
Préface de Steve Allen
Oh, mon Dieu.
Arrête de faire ton Stan Laurel.
Et maintenant, arrête ton Oliver Hardy.
SUPER TOBOGGAN MARRANT
Je devrais pas faire ça, mais comme je vais pas revenir.
Ah, mais c'est le petit... garçon.
Papa, maman, M. Burns est un vampire et il a eu Bart!
Voyons, Bart est avec nous.
Père, mère, vous m'avez manqué pendant ma paisible absence.
Lisa, toi et tes bêtises.
"Bart est un vampire." "La bière détruit les neurones."
Bon, on va retourner à cet édifice où il y a nos lits et la télé.
Viens avec nous, Lisa. C'est hyper génial.
On reste debout toute la nuit à boire du sang.
Si t'es un vampire, t'as droit à une boisson gratuite au cinéma.
- Non! Non! - Manque de bol, t'as pas le choix.
Bart! Je t'ai déjà dit de ne pas mordre ta sœur.
- Attends voir, t'es un vampire! - Vite! Il faut tuer le petit.
- Comment savoir que c'est un vampire? - Un vampire?
Il faut agir.
Aujourd'hui, il boit du sang. Demain, il va fumer.
Pour retrouver Bart, il faut tuer le maître des vampires, M. Burns.
Tuer mon patron? J'oserais réaliser le rêve américain?
C'est dangereux. Et la baby-sitter n'était pas libre!
- "Le super toboggan." - Non, papa.
Bon, tuer est déjà assez marrant.
Tu dois enfoncer le pieu en plein milieu du cœur.
Prends ça, démon hideux!
- Papa, c'est l'entrejambe. - Désolé.
Vous êtes viré!
C'est agréable que tout soit redevenu normal.
Je suis un vampire et je vais boire votre sang.
Cette cape me file des boutons.
- Grand-père est un vampire? - On l'est tous.
- Non, on a tué M. Burns. - Il faut tuer le maître des vampires.
- Tu es le maître des vampires? - Non, c'est moi, le maître.
- Maman? - J'ai une vie en dehors du foyer.
Joyeux Halloween, tout le monde!
Traduction : Joseph Kochmann