pas op verboden toegang
gevaarlijk hek onder stroom
op onbevoegden wordt geschoten
gratis poesjes bel aan voor informatie
Ik ben het gelukkigste jongetje dat er is, toch Bobo?
Kom eens hier, Happy. -Jawel, moesje?
Happy, wil je bij ons blijven wonen, je liefhebbende, biologische ouders?
Of woon je liever bij deze verknipte, liefdeloze miljardair?
Karren maar.
Je vergeet je beer, het symbool van je verloren jeugd en onschuld.
Gelukkig hebben we z'n broertje George nog.
Als ik oud ben, is het om je te bescheuren.
Ik wil m'n teddy.
nooitkapot sneeuwbollen
Bobo.
O, jij bent het. De steek ligt onder m'n kussen.
Wie is Bobo, sir? -Bobo? Ik bedoelde Lobo.
Sheriff Lobo. Die serie hadden ze nooit stop mogen zetten.
Juist. De voorbereidingen voor uw verjaardag zijn trouwens begonnen.
Ik krijg toch niet wat ik echt wil. -Dat krijgt niemand ooit.
Lobo.
Breng Sheriff Lobo terug.
Lobo.
Wat, Homie? -O nee, Burns' verjaardag.
Wat is er dan? -Steeds als Mr Burns jarig is...
moeten z'n werknemers helpen bij het feest.
En ik krijg altijd de rotklusjes.
Waar is die verrekte piñata?
Mispoes.
Lach niet. En die ene in m'n broek doet nog zeerder.
Wie is die grapjas?
Homer Simpson. Een van de minkukels uit sector 7G. Maar ik denk niet...
Ik wil dat die Simpson de grappen verzorgt bij m'n feestje.
Ik wil z'n verknipte visie op het leven de mijne maken.
Goed, sir. Ik laat hem wat gevat, Sinbad-achtig materiaal schrijven.
Ik ben zo leuk. Dit wordt geweldig. -Wat doe je?
Ik ben bezig met een persiflage van Mr Burns voor z'n feestje.
Schrijf je lulhannes los of aan elkaar?
Het lijkt me niet slim om je baas op z'n verjaardag te vernederen.
Wat gestoei met Mr Burns' zwakheden, gedaan met de grootste zorg..
kan pap een warm plekje in z'n hart bezorgen.
Ik doe ook een geweldige impressie.
Ik teken een fronsend gezicht op m'n kont en trek m'n broek omlaag.
Burns vandaag jarig dankt Satan voor lange leven
Ik wil niet zeggen dat Mr Burns incontinent is...
Incontinent. Onbetaalbaar.
Weten jullie wel wat 'incontinent' betekent?
Bederf het niet, Lisa. -We moeten gaan.
Goed, domkop.
Hou eens op iedereen te beledigen, en dan vooral je baas.
Scherts is een Amerikaanse traditie.
Het geeft ons de vrijheid onze meerderen te bekritiseren.
Flanders, je stinkt naar mest.
Dan zeg ik dat etentje maar af. Bedankt voor het neusnieuws, buur.
Presidenten met maar één ambtstermijn hoeven we niet.
Jij ook al? Ik weet een lekkere yoghurttent.
Oprotten, loser.
Dames en heren, dit is Montgomery Burns: Z'n Leven.
Bobo.
Deze fijne knapen zullen het vast nog ver schoppen.
Dames en heren, de Ramones.
Deze minstrelen zullen m'n zenuwen kalmeren.
Deze tent is zwaar klote. -Val dood, Springfield.
Loop naar de hel, oude rotzak. -Ze vonden ons wel goed.
Laat de Rolling Stones afschieten.
Dat waren niet... -Doe wat ik zeg.
Waardeloos. Troep. Een kruimeldief?
Ik heb geregeld dat alle Australiërs een menselijke keten vormen...
en uw naam met kaarsen spellen.
Die tv heeft een satellietverbinding, u hoeft alleen maar opzij te kijken.
Geen tijd. Volgende.
Ik heb slecht nieuws.
Een puppy, hij had wel wat van Lassie, is op de parkeerplaats overreden.
En nu is het tijd voor de grappen en grollen van Homer Simpson.
Zijn jullie klaar om te lachen?
Dat arme hondje.
Zijn jullie klaar om te lachen, vroeg ik?
Stil, vreselijke man.
Mr Burns is zo'n krent... -Wat?
Ik bedoel, Mr Burns is zo oud... -Hoe durf je.
Lastig publiek. Tijd voor het echte werk.
Nu een impressie van Mr Burns die misschien een beetje stout is.
Ik ben Mr Burns.
Doe zus, doe zo.
Ik vind mezelf zo belangrijk.
Maak hem kapot.
Dit feest is voorbij.
Waar ben ik de fout ingegaan?
Ik laat m'n blote kont nooit meer in het openbaar zien.
Dat zou ik dit keer graag geloven. Echt.
Ga eens wat ijs halen voor je vader.
Pap, ik weet dat je teleurgesteld bent...
maar onthoudt de wereld je dikke reet niet.
Maak je geen zorgen. Ze is weer terug...
op de verjaardag van tante Selma. -Ik wist het.
Kijk eens wat een mooie dingen u heeft.
Koning Arthurs Excalibur. De enige naaktfoto van Mark Twain.
Een zeldzame versie van de Grondwet met het woord 'sukkels' erin.
Nou en? -U wilt uw beer Bobo, niet waar?
Leugenaar. Nu zul je ervan lusten.
Verzet is zinloos.
Ik wil m'n beer. Maar hij is weg. Voorgoed verdwenen.
Ik zou alles geven om te weten wat er met hem gebeurd is.
Schiet eens op, Lindy. Je bent al laat.
1945 - Berlijn
Het is allemaal jouw schuld.
1957 - de noordpool
Je kunt dit niet meer voor 1 dollar per zak verkopen.
Deze expeditie heeft vier levens gekost.
Als je een betere manier weet om aan ijs te komen, zeg je het maar.
Daar zegt hij wat. -Geen idee.
Apu, in deze zak zit een hoofd.
Een hoofdzak. Boordevol hoofdige vitamientjes.
Het is een teddybeer.
Bah. Hij is vast ziek of zo.
Hier, Maggie.
Hier vrolijkt u vast van op, sir.
Ik ben het, Bobo. Omhels me. Knijp me. Trek aan m'n vacht.
Genoeg. Hou op met die scherts- vertoning. Ga m'n beertje zoeken.
En laat dat kostuum hier.
De Burns-beer, wellicht het kostbaarste beertje ter wereld...
kan overal zijn. Zelfs bij uw thuis.
Misschien kijkt u er nu wel naar. Misschien is hij vlak onder uw neus...
en zwaait hij heen en weer, wellicht vastgehouden door een dierbare.
Maggie, ik wil tv kijken. Leg die beschimmelde, oude beer weg.
Beschimmeld? Oud? Ik heb trek.
Het is niet de oorspronkelijke beer.
Maar ik heb hem geprogrammeerd om net zo knuffelig te zijn.
Verrek.
Het hoort nu z'n dansje te doen.
Haal die beer van me af.
Ik probeer hem uit te zetten.
Nee. Beer wil leven.
Stomme trap.
Hoe lang hebben we al vissen?
Wacht, de beer. Burns' beer.
Bobo. Het is inderdaad de beer van Mr Burns.
Dat gaat hem geld kosten, dat kan ik je wel vertellen.
Voor minder dan m'n eigen studio doe ik het niet.
Je bent weer op de microfoon aan het kwijlen.
We moeten hem de beer waar hij zo van houdt gewoon teruggeven.
Ik zal z'n oog er weer aan naaien. -We sturen het Burns, met de post.
Hij betaalt meer als hij denkt dat de beer gevaar loopt.
Hij geeft ons vast een eerlijke beloning.
En dan laten we hem die verdubbelen.
Mag ik niet ook eens hebberig zijn?
Bobo. M'n lieve Bobo.
Ik beloof dat ik je nooit meer in de steek zal laten.
Ik kan jullie niet al te gul belonen...
want ik zit wat krap bij kas.
Je ziet het, deze tent is een ruïne.
We kunnen vast wel tot een overeenkomst komen.
Verwerp het eerste aanbod.
Mag ik je een drankje aanbieden? -Sorry, Burns. Geen deal.
Hij speelt het nu keihard, maar voor je het weet geeft hij toe.
Ik moet Burns bellen. Misschien krijg ik dat drankje nog.
Hoe langer hij moet wachten, hoe meer hij dokt.
Dat is ook logisch.
Laat me los.
Ik wist wel dat je terug zou komen kruipen.
Hoeveel wil je? -Een miljoen...
en drie Hawaïaanse eilanden. En goeie. Niet dat lepra-eiland.
Goed. Dus hier die beer.
Ik ben rijk. Rijk, wat ik je brom. Alsjeblieft.
Hij zit vast.
Slechte baby. Slechte Maggie.
Geef me de beer. -De beer.
Alsjeblieft, Maggie.
Het gaat niet door, Mr Burns. De beer blijft hier.
Je begaat een grote fout, Simpson.
Nou en. Wie heeft er nou geld nodig? We redden het wel.
Jongen, je moet me helpen. Ik heb drie mensen aangereden...
en ik ben niet verzekerd. En hoe gaat het met jou?
In de roos, Smithers. Ik kan Bobo zo weer in m'n armen sluiten.
Dag, heren. Wat kan ik voor jullie doen?
Onthoud het goed, Smithers, erin en eruit in 18 seconden.
Nog wat warme chocola, Mr Burns?
64 plakjes Amerikaanse kaas.
64.
63.
Twee.
Eén.
Heb je de hele nacht kaas zitten eten?
Ik denk dat ik blind ben.
Goedemorgen.
We wilden de kneus zien die het geluk van z'n kinderen boven geld verkoos.
Hier zit ie.
Je zei dat z'n kop zo klein was als een honkbal.
Erger kan het niet.
Homer Simpson, meld je voor veel ergere klusjes.
Mag ik jou vanmiddag slaan?
Dat is niet eerlijk.
Hoe draait dat ding toch? -Wat maakt het uit.
Ik weet dat je van die beer houdt...
maar zou je niet net zo blij zijn met deze doos?
Kijk eens, Maggie. Kijk eens wat een leuke doos.
Nee. Mijn doos.
We hebben een nieuwe föhn nodig.
Je haat me vast omdat ik Mr Burns' geld geweigerd heb.
Ik haat je niet. Ik ben trots op je.
Je was er voor je dochter toen ze je nodig had.
Dank je. Maar helaas is deze gekwelde ziel niet zo makkelijk te troosten.
Hé, doosje.
Geef hier.
Geen wonder dat dit zo populair is. Kijk hem nou.
Geef me m'n beer, Simpson.
Dit is het Soul Massavervoerssysteem.
Geef hier.
Zoals je ziet, Simpson, heb ik alle 78 zenders overgenomen.
Je kunt je favoriete series pas weer kijken als je toegeeft.
Balen, man. -Jezus.
Wat zei je? Je kunt wel zonder tv...
als je maar bier hebt? -Precies.
Nee, dus. Alle bierwagens op weg naar Springfield zijn omgeleid.
De hele stad komt droog te staan.
Als de andere bier zuipende kroegtijgers...
daar problemen mee hebben, moeten ze bij Homer Simpson zijn.
Homer, geef hem wat hij wil. -Barney, laat me met rust.
M'n ouwe kan geen bier krijgen...
omdat zijn ouwe een andere ouwe geen beer wil geven. Pak hem.
Wacht. Waarom pakken we hem?
Kijk, jongens. Het eerste leeuwenbekje van het seizoen.
Laat maar. We pakken hem.
Smithers, ik ben thuis.
Wat? Nu al?
Ja.
Ligt het aan mij of wordt tv steeds erger?
Nee, hoor.
Pas op, Smithers.
Wat een geweldige serie.
geef Burns de beer
Kijk eens wie er z'n verontschuldigingen aan komt bieden.
Kom op, we gaan de beer halen.
Ik heb hem.
Kijk nou.
Wat zijn we geworden?
We geven het woord 'volksgericht' een slechte naam.
Wat doen we nu?
Laten we in het ziekenhuis gaan zingen.
Simpson, hier heb je me toe gedwongen.
Alsjeblieft.
Mr Burns, het is mijn beer niet. Hij is van Maggie.
Het zand ligt er mooi bij vandaag.
Ik ben niet echt...
Eén keertje dan.
Verdomde paparazzi.
Maggie, ik heb er goed over nagedacht.
We kunnen vast wel tot een vergelijk komen.
Verslagen door een baby. Een grotere vernedering bestaat niet.
Wat een primeur.
Maggie, jij wint, maar dan moet je iets voor me doen.
Pas goed op die beer. Maak niet dezelfde fout als ik.
Voor mij? Bobo?
Smithers, ik ben zo gelukkig.
Het is een wonder. Ik ben echt gelukkig.
Schrijf maar op: Vanaf vandaag ben ik goed en aardig voor iedereen.
Ik heb geen pen bij me. -Ik onthoud het zo vast ook wel.
We hebben geen geld gekregen, maar Mr Burns heeft wat hij wil.
Marge, ik ben in de war. Is dit een happy end of niet?
Het is een einde. Dat is genoeg.
Alstublieft.
Bobo, eindelijk weer samen.
Ik vraag me af wat de toekomst voor jou in petto heeft.
Ik vraag het me af...
1.000.000 na Christus
Ik weet dat ik dit elke eeuw zeg, maar ik laat je nooit meer in de steek.
Wacht op mij, sir.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard