LOS SIMPSON
MANSIÓN BURNS
CUIDADO NO SE ACERQUE
PELIGRO CERCA ELECTRIFICADA
SE LES DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
SE REGALAN GATITOS PREGUNTAR
Soy el niño más feliz del mundo. ¿Eh, Bobo?
-¡Feliz! Ven aquí, Feliz. -¿Sí, mamita?
Feliz, ¿quieres seguir viviendo con nosotros...
...tus afectuosos padres biológicos?
¿O preferirías vivir con este multimillonario perverso?
En marcha.
¡Espera! ¡Olvidas tu oso, el símbolo de tu niñez e inocencia perdidas!
Al menos, nos queda su hermano menor, George.
Créanme que sonará divertido cuando crezca.
Quiero mi osito.
BOLAS DE NIEVE IRROMPIBLES
Bobo.
Ah, eres tú. El orinal está bajo mi almohada.
-¿Quién es Bobo, señor? -¿Bobo? Quise decir Lobo.
Sheriff Lobo. No debieron cancelar ese programa.
Sí. Señor, empezaron los preparativos para su cumpleaños.
-No recibiré el regalo que quiero. -Yo tampoco.
Lobo.
¡Que vuelva el Sheriff Lobo!
¡Lobo!
-¿Qué, Homero? -¡No! ¡El cumpleaños de Burns!
-¿Qué sucede? -Cada vez que cumple años...
...sus empleados organizan la fiesta.
Y a mí siempre me tocan tareas terribles.
¿Dónde está esa maldita piñata?
Falló.
No es gracioso. El de mis pantalones duele de verdad.
El que los hace reír, ¿quién es?
Homero Simpson. Un inútil del sector 7G. No creo que...
Quiero que Simpson sea comediante en mi fiesta.
Aprovecharé su deformación de la vida moderna.
Bien, le daré material de comedia liviana.
-Qué gracioso soy. Esto será genial. -¿Qué haces?
Estoy escribiendo una parodia del Sr. Burns para su fiesta.
¿"Po-po" es una palabra o dos?
No me parece buena idea humillar a tu jefe en su cumpleaños.
Burlándose de las debilidades del Sr. Burns delicadamente...
...papá podría ganarse un lugar en su corazón.
También hago una deliciosa imitación de él.
Me pinto una cara enojada en mi trasero y me bajo los calzones.
-¡Sí! -¡Sí!
HOY CUMPLEAÑOS DE BURNS LE COMPRA AÑOS A SATANÁS
No digo que el Sr. Burns sea incontinente...
Incontinente. Muy gracioso.
¿Saben qué es "incontinente"?
-No arruines la diversión. -Vamos ya.
Está bien, estúpida.
Homero, deja de insultar a todo el mundo, en especial a tu jefe.
Las bromas son una tradición en este país.
Son lo que nos permite criticar a las clases altas.
¡Flanders, hueles a estiércol!
Cancelaré la cena de esta noche. Gracias por el olfato, vecino.
FELIZ CUMPLEAÑOS SR. BURNS
Los que gobernaron un solo período, no.
Tú tampoco, ¿eh? Vamos a tomar un yogur.
No te me acerques, fracasado.
Señoras y señores, Montgomery Burns: Su Vida.
Bobo.
Estos jóvenes seguramente llegarán lejos.
Señoras y señores, los Ramones.
Los trovadores calmarán mis nervios.
-Esta fiesta es una porquería. -Y ustedes también, Springfield.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
-Vete al infierno, viejo desgraciado. -Oye, creo que les gustamos.
Maten a los Rolling Stones.
-Señor, ellos no son... -Haz lo que digo.
Porquerías. Estupideces. Aspiradora.
Los habitantes de Australia se tomarán de las manos...
...y escribirán su nombre con velas.
La pantalla está conectada al satélite, gire su cabeza.
No hay tiempo. ¡El que sigue!
Tengo malas noticias.
Un cachorrito parecido a Lassie fue arrollado en el estacionamiento.
Y ahora, es tiempo de comedia con Homero Simpson.
¿Están listos para reír?
Ay, pobre perrito.
Dije: ¿Están listos para reír?
Cállese, desconsiderado.
-El Sr. Burns es tan vil... -¿Qué?
-Quiero decir, es tan viejo... -¡Cómo se atreve!
Público difícil. Hay que usar munición gruesa.
Ésta es una imitación del Sr. Burns que les resultará...
...un poco cachetona.
Soy el Sr. Burns.
Haz esto, haz aquello.
Soy muy importante.
Destrúyanlo.
La fiesta terminó.
¿En qué fallé?
No volveré a menear mi trasero desnudo en público.
Me gustaría creerlo esta vez. De veras.
Ve por una bolsa de hielo para tu padre.
Sí, mamá. Papá, estás desanimado...
...pero no le niegues tu trasero al mundo.
No te preocupes. Estará listo...
-...para el cumpleaños de Selma. -Lo sabía.
Mire las cosas maravillosas que tiene.
La Excalibur del rey Arturo. La única foto de Mark Twain desnudo.
El borrador de la Constitución con la palabra "imbéciles".
-Sí, sí. ¿Y qué? -Quiere a su oso Bobo, ¿verdad?
¡Mentiroso! ¡Te daré la paliza de tu vida!
Es inútil que te resistas.
Dios mío, cómo extraño a mi oso. Pero lo he perdido para siempre.
Daría lo que fuera por saber qué le pasó.
Pero date prisa, Lindy. ¡Es tarde!
ESPÍRITU DE SAN LUIS
Es todo culpa tuya.
1957 - POLO NORTE
MINIMERCADO HIELO
Véndalo a más de un dólar la bolsa.
Perdimos cuatro hombres en la expedición.
Si encuentran otra forma de conseguir hielo, díganmelo.
-No sé. -Tiene razón.
Apu, esta bolsa de hielo tiene una cabeza.
Una bolsa con cabeza. Ésas tienen bondad hasta la cabeza.
Eh, es un osito de peluche.
Qué asco. Debe estar enfermo.
Ten, Maggie.
100% ALGODÓN
Esto le levantará el ánimo, señor.
Soy yo, señor. Bobo. Abráceme. Estrújeme. Pellízqueme.
Basta de esta grotesca payasada. Encuentra a mi osito.
Ah, y... déjate el disfraz.
El oso de Burns, quizás el osito más valioso del mundo...
...podría estar en cualquier parte. Hasta en su casa.
Podría estar viéndolo ahora. Podría estar frente a su cara...
...mientras yo hablo, meneándose, quizás en manos de un ser querido.
Maggie, estoy viendo la tele. Quita ese oso cochino y viejo.
¿Cochino? ¿Viejo? Voy a buscar algo para comer.
No es su oso original, por supuesto.
Pero está programado para ser igual de adorable.
Rayos.
Se supone que debe ponerse a bailar.
-Quítenme al oso. -Lo tengo.
Estoy tratando de apagarlo.
No. El oso quiere vivir.
¡Desgrac...! ¡Escalera estúpida!
¿Cuánto hace que tenemos estos peces?
Oigan, el oso. El oso de Burns.
"Bobo". Sí, es el oso del Sr. Burns.
Le costará caro recuperarlo, se los aseguro.
Tendrá que darme mi propio estudio de grabación.
Estás babeando el micrófono otra vez.
Creo que deberíamos devolverle el oso que tanto aprecia.
-Hay que coserle el ojo. -No, enviémosle el ojo por correo.
Pagará más si cree que está en peligro.
-Sí, le enviaremos el ojo. -Sé que ofrece una buena recompensa.
Y le pediremos el doble.
¿No puedo ser codiciosa de vez en cuando?
Bobo. Mi bello Bobo.
Prometo que nunca volveré a dejarte.
Ah, sí. Como comprenderá no puedo darle una gran recompensa...
...porque estoy corto de efectivo.
Como puede ver, este lugar se cae a pedazos.
Sé que podremos llegar a un acuerdo.
Sí, señor.
Rechaza la primera oferta.
-¿Puedo ofrecerle una copa? -Lo siento, Burns. No hay trato.
No te preocupes. Se hace el difícil...
...pero no tardará en quebrarse.
Tengo que llamar a Burns. Todavía puedo conseguir esa copa.
Cuanto más espere, más pagará.
Es verdad. Eso tiene sentido.
¡No! ¡No! ¡Suéltenme!
Sabía que llegaría arrastrándose.
-¿Cuánto quiere? -Un millón...
...y tres islas hawaianas. De las buenas. No las de leprosos.
Hecho. Ahora, deme el oso.
¡Soy rico! ¡Rico, les digo! Aquí tiene.
Parece que se atoró.
Niña mala. Maggie mala.
-Deme el oso. -El oso.
Aquí tienes, Maggie.
No hay trato, Sr. Burns. El oso se queda aquí.
Comete un error, Simpson.
¿Quién necesita su dinero? Así estamos bien.
Hijo, tienes que ayudarme. Atropellé a tres personas en el camino...
...y no tengo seguro. ¿Tú tienes?
Excelente disparo, Smithers. Pronto estaré abrazando a mi Bobo.
Hola, caballeros. ¿En qué puedo ayudarlos?
Recuerda Smithers, dentro y fuera en 18 segundos.
-¿Más cacao, Sr. Burns? -Sí.
Sesenta y cuatro rebanadas de queso amarillo.
Sesenta y cuatro.
Sesenta y tres.
Dos.
Una.
¿Estuviste despierto toda la noche comiendo queso?
Creo que estoy ciego.
Buenos días.
Queremos ver al bicho que prefiere la felicidad de su hija al dinero.
Presente.
Dijiste que su cabeza era como una bola de béisbol.
Mi vida no puede ser peor.
Simpson, repórtese para tareas mucho peores.
-Después de almorzar, ¿puedo azotarte? -No.
Es injusto.
-Me pregunto qué lo hace girar. -¿A quién le importa?
Maggie, sé que te gusta el oso...
...pero ¿no serías igual de feliz jugando con esta caja?
¿Ves, Maggie? ¿Ves qué divertido?
¡No! La caja es mía.
Necesitamos una nueva secadora.
Marge, debes odiarme por no tomar el dinero del Sr. Burns.
No te odio. Estoy orgullosa de ti.
Apoyaste a tu hija cuando más te necesitaba.
Gracias, Marge. Pero se necesita más para calmar a mi alma atormentada.
Cajita.
Dame eso.
Entiendo por qué es tan popular. Míralo.
Dame a mi oso, Simpson.
Es El Sistema de Tránsito Masivo.
Devuélvemelo.
Como ves, Simpson, me apoderé de los 78 canales.
Y no podrás volver a ver tus programas favoritos.
-Eso duele. -Cuernos.
¿Qué dices? ¿Puedes vivir sin televisión...
-...mientras tengas cerveza? -Así es.
Te equivocas. Los camiones que van a Springfield fueron desviados.
La ciudad quedará seca como un desierto.
Y si al resto de ustedes, borrachines que están viendo...
...les parece mal, hablen con Homero Simpson.
-Homero, dale lo que pide. -Barney, déjame en paz.
Mi papá no puede tomar cerveza...
...porque el papá de él no le da un oso a un viejo. ¡Peguémosle!
Espera. ¿Por qué vamos a pegarle?
Miren, las primeras campanitas de la primavera.
-Olvídalo. Peguémosle a él. -Sí.
Smithers, regresé.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Sí.
¿Es mi imaginación o la tele está cada vez peor?
Es lo mismo de siempre.
¡Cuidado, Smithers!
Me encanta este programa.
DALE EL OSO A BURNS
Vaya, vaya. Miren quiénes vinieron a disculparse.
Vamos, entremos y saquémosle el oso.
Lo tengo.
Cielos, miren eso.
¿En qué nos hemos convertido?
Le hemos dado mala fama a la chusma.
¿Qué hacemos ahora?
Oigan, todos, vayamos a cantar al hospital.
Simpson, mire hasta dónde me ha degradado.
Por favor.
Pero, Sr. Burns, no es mi oso. Es de Maggie.
Hay buena arena hoy.
Pues, no suelo...
Sólo por esta vez.
Maldito paparazzo.
Maggie, lo he pensado mucho.
Sé que llegaremos a un acuerdo.
Vencido por una niña. ¿Qué podría ser más humillante?
Qué notición.
Bien, Maggie. Tú ganas, pero quiero que hagas algo por mí.
Cuida a ese oso. No cometas el mismo error que yo.
¿Para mí? ¿Bobo?
Smithers, qué feliz soy.
Es increíble. Soy feliz de verdad.
Toma nota: desde ahora, seré bondadoso y amable con todos.
-Perdón, no tengo pluma. -No te preocupes. Sé que lo recordaré.
Nos quedamos sin el dinero, pero el Sr. Burns obtuvo lo que quería.
Marge, estoy confundido. ¿Es un final feliz o un final triste?
Es un final. Eso es suficiente.
Así está bien.
Bobo, juntos al fin.
Pero no puedo dejar de pensar en qué te deparará el futuro.
Sí, me pregunto...
1 000 000 D.C.
Sé que digo esto todos los siglos, pero no volveré a dejarte.
Espéreme, señor.
Traducción: Javier Heuser