ADGANG FORBUDT
FARE ELEKTRISK HEGN
UVEDKOMMENDE BLIVER SKUDT
GRATIS KATTEKILLINGER
Jeg er den lykkeligste dreng, der findes. Ikke Bobo?
- Happy, kom her. - Ja, mutti.
Vil du fortsat helst bo hos os, dine kærlige forældre?
Eller hos denne forkvaklede, kolde milliardær?
Vi kører.
Vent! Du glemte din bamse, symbolet på din tabte ungdom og uskyld.
Nå, men vi har stadig lillebror George.
Jeg bliver sjov som gammel.
Jeg vil ha' min bamse.
SLAGFASTE SNEKUGLER
Bobo ...
Nå, det er dig. Bækkenet er under min pude.
- Hvem er Bobo, sir? - Bobo? Jeg mente Lobo.
Sherif Lobo. Den serie skulle de ikke have stoppet.
Jaså. I øvrigt forbereder man Deres fødselsdag.
- Jeg får aldrig det, jeg ønsker mig. - Det gør ingen.
Lobo. Lobo.
Vis Sherif Lobo igen!
- Lobo! - Hvad sker der, Homie?
- Burns' fødselsdag. - Hvad med den?
Til hans fødselsdag skal de ansatte hjælpe til ved festen.
Og jeg får altid en forfærdelig opgave.
Hvor er den forbistrede tønde?
Forbier.
Det er ikke sjovt. Og den i mine bukser gør ondt.
Hvem er det, alle griner ad?
Homer Simpson. Noget blæver fra sektor 7G, næppe ...
Simpson skal optræde til min fest.
Jeg må betvinge hans sønderbrudte syn på det moderne liv.
Jeg sætter ham i gang med noget kvikt og eventyrligt.
- Jeg er så sjov. Det bliver godt. - Hvad laver du?
En herlig parodi på mr. Burns til hans fødselsdag.
Er "puha" i et eller to ord?
Det er ikke klogt at ydmyge sin chef på hans fødselsdag.
Lidt sjov med mr. Burns' svagheder udført med finesse -
- kan give far plads i hans hjerte.
Jeg laver også en herlig efterligning.
Jeg maler et rynket ansigt på min rumpe og hiver bukserne ned.
BURNS TILSKRIVER SATAN SIT LANGE LIV
Jeg siger ikke, at mr. Burns lider af inkontinens ...
Inkontinens. Den er god.
- Ved I, hvad det betyder? - Vær nu ikke en lyseslukker.
- Kom så. - Okay, dumme.
Du må holde op med at fornærme alle. Især din chef.
Munter nedgøring er en tradition.
Den giver os frihed til at åle vores sociale overmænd.
Hej, Flanders, du stinker af gødning.
Så må jeg aflyse middagen. Tak for næse-nyt, nabo.
TILLYKKE MR. BURNS
- Ingen enkeltperiode-præsidenter. - Jeg kender et godt yoghurtsted.
Skrid, taber.
Mine damer og herrer, her er "Montgomery Burns. Et liv".
Bobo ...
Her kommer adskillige unge mænd, der vil nå langt. The Ramones.
Disse sangere kan dulme mine flossede nerver.
- Den her koncert er noget lort. - Op i røven, Springfield.
En, to, tre, fire.
- Skrid ad helvede til, oldsag. - De ku' vist li' os.
Få nogen til at slå Rolling Stones ihjel. Gør, som jeg siger!
Føj. Vås. Bordstøvsuger?
Australiens folk forenes i aften for at stave Deres navn med kærter.
Der er et satellitbillede, hvis De drejer hovedet.
Har ikke tid. Næste!
Jeg har en trist besked.
En hvalp ikke ulig Lassie er blevet kørt over udenfor.
Og så er det tid til sjov fra Homer Simpson.
- Klar til at grine? - Arme hund.
Jeg sagde: Klar til at grine?
Ti stille, forfærdelige menneske.
Mr. Burns er så smålig ...
- Jeg mener, mr. Burns er så gammel ... - Hvor vover De?
Trægt publikum. Frem med det tunge skyts.
Her er en parodi på mr. Burns, som I måske finder lidt ... bagvendt.
Mit navn er Burns, bla-bla-bla. Gør dit. Gør dat.
Jeg synes, jeg er en stor mand.
Knus ham.
Festen er forbi.
Hvor tabte jeg dem? Jeg vrikker ikke offentligt med min bare mås igen.
Det ville jeg virkelig gerne tro på.
Stik hen og køb en stor pose is til far.
Jeg ved, du er trist, men nægt ikke verden din tykke bag.
- Den er klar til Selmas fødselsdag. - Jeg vidste det.
De har mange dejlige ting. Excalibur. Det eneste nøgenfoto af Mark Twain.
Og det sjældne forfatningsudkast hvori ordet "tabere" optræder.
- Men De vil have bamsen Bobo. - Løgner! De kan få så mange tæsk!
Det er omsonst at gøre modstand.
Jeg vil bare så gerne have min bamse. Men han er væk for altid.
Jeg vil give alt for at høre, hvad der er hændt ham.
Kom i omdrejninger, Lindy. Du er sent på den.
Det er din skyld alt sammen!
1957 NORDPOLEN
Du må sælge det for mere end $4 posen.
Vi har mistet fire mand mere.
Kender du en bedre måde at skaffe is på, så sig frem.
Den her pose is har et hoved indeni.
En hovedpose? Den slags er proppet med ... hovedlækkerier.
Det er en bamse!
Ulækkert. Den er sikkert syg. Her, Maggie.
100% BOMULD
Det her burde kunne muntre Dem op, sir.
Det er mig, sir. Bobo. Kram mig, knus mig, træk i min pels.
Hold op, stop den groteske komedie og find min bamse.
Og lad kostumet ligge.
Burns-bamsen, måske verdens kostbareste -
- kan være hvor som helst. I dit hjem, måske.
Måske ser du på den lige nu, den kan være lige foran dig -
- mens nogen vifter med den.
Maggie, jeg ser fjernsyn. Ned med den gamle, mugne bamse.
Gammel? Muggen? Jeg må have noget at spise.
Det er jo ikke den rigtige bamse, men den er lige så nuser.
Pokkers.
- Den skulle ellers have danset. - Fjern den bjørn!
- Jeg prøver at slukke. - Nej. Bjørn vil leve.
For hulen da også! Åndssvage trappe!
Hvor længe har vi haft den fisk? Vent ... Bamsen ... Burns' bamse.
"Bobo". Jo, det er mr. Burns' bamse.
Den får han altså ikke billigt.
Han skal forære mig ... mit eget pladestudie.
Nu savler du på mikrofonen igen.
Jeg synes, vi bare skal give ham bamsen, han er så glad for.
- Jeg må nok sy øjet på. - Nej, vi sender Burns det i et brev.
- Så betaler han mere. - Ja, vi sender øjet.
Han giver nok en pæn dusør.
Og så får vi ham til at fordoble den. Hvorfor må jeg aldrig være grådig?
Bobo. Min smukke Bobo.
Jeg går aldrig fra dig igen.
Jeg kan ikke betale så stor dusør, da jeg ikke har så mange midler.
Hele huset er ved at falde fra hinanden.
- Men vi finder nok ud af noget. - Javel, sir.
Afvis første tilbud.
- Må jeg byde på en drink? - Ikke på vilkår.
Bare rolig. Han spiller hård. Men han bryder snart sammen.
Jeg må ringe til Burns. Måske kan jeg stadig få den drink.
- Det giver mere, når han må vente. - Det lyder fornuftigt.
Nej! Nej! Giv slip!
Jeg vidste, De ville komme kravlende.
- Hvad vil du have? - $1 mio. og tre Hawaii-øer.
- Nogle af de gode. - Top! Kom med bamsen.
Jeg er rig! Rig, siger jeg! Værsgo.
Den hænger fast.
Slem baby. Slem Maggie.
- Giv mig bamsen. - Bamsen ...
Her, Maggie. Der bliver ingen aftale. Bamsen bliver her.
Du har lige begået en fejl, Simpson.
Hvem har brug for hans penge? Vi skal nok klare os.
Du må hjælpe mig! Jeg ramte tre personer på vejen.
Og jeg er ikke forsikret. Hvordan går det ellers?
Glimrende, Smithers. Snart krammer jeg min Bobo.
Halli-hallo, og hvad kan jeg være til tjeneste med?
Husk det nu, Smithers. Ind og ud på 18 sekunder.
- Vil De have mere Kakao, mr. Burns? - Ja.
64 skiver amerikansk ost.
64.
63.
To ...
En.
Har du været oppe og spise ost hele natten?
Jeg tror, jeg er blevet blind.
Farvel.
Vi vil se tumpen, der sætter børns lykke over penge.
- Her. - Du sagde, hans hoved var bitte.
- Mit liv kan ikke blive værre. - Meld dig til noget langt værre.
- Må jeg piske dig bagefter? - Niks.
Det er uretfærdigt.
- Hvad får den til at dreje? - Spiller det nogen rolle?
Jeg ved, du holder af bamsen, men er ... æsken her ikke lige så god?
Kan du se, Maggie? Sjov æske.
Nej. Det er minæske.
Vi trænger vist til en ny hårtørrer.
Du må hade mig for ikke at tage imod de penge.
Jeg hader dig ikke. Jeg er stolt af dig.
Du var der, da din datter havde brug for dig.
Tak, men der skal mere til for at trøste min forpinte sjæl.
Æske, æske.
Kom med den.
Jeg forstår godt, hvorfor den er så populær.
Giv mig min bamse, Simpson.
Og nu er det The Soul Mass Transit System.
Giv mig den.
Som du kan se, har jeg købt samtlige 78 kanaler.
Og du ser ikke dine yndlingsshow, før du opgiver.
- Av for den lede. - Hold da kæft.
Hvilket? Kan du leve uden fjernsyn, bare der er bajere?
- Nemlig. - Alle ølbiler er omdirigeret.
Byen bliver tørlagt. Og hvis resten af jer ølbøvede fjernsyns-junkier -
- har et problem med det, så tal med Homer Simpson.
- Homer, giv ham det, han beder om. - Så lad mig dog være.
Min far kan ikke få øl, fordi hans far ikke vil give en mand en bamse.
- På ham! - Vent! Hvorfor?
Prøv at se. Årets første løvemund.
Skidtpyt. På ham der!
Smithers, så er jeg hjemme.
Allerede?
Ja.
- Sig mig, er tv blevet ringere? - Det er nogenlunde det samme.
Pas på, Smithers! Jeg elsker den serie.
GIV BURNS BAMSEN
Se, se. Hvem er det, der vil undskylde?
Kom, vi går ind og henter bamsen!
Jeg har den.
Åh nej, se nu lige der.
- Hvad er vi dog blevet til. - "Pøbel" er blevet et grimt ord.
- Hvad så nu? - Vi går ud og synger ved hospitalet.
Simpson, se, hvad du har gjort mig til.
Må vi ikke nok?
Jamen, mr. Burns, det er ikke min bamse, det er Maggies.
Sandet er rigtig godt i dag.
Tak, men jeg plejer ikke ... Nå, for denne ene gangs skyld.
Fordømte paparazzo!
Maggie, jeg har tænkt meget over det.
Jeg er sikker på, at vi kan blive enige.
Slået ud af et lille barn. Hvad kan være mere ydmygende?
Fedt billede!
Du vinder, Maggie. Men du skal gøre noget for mig.
Hold fast i den bamse. Begå ikke samme fejl som jeg.
Til mig? Bobo?
Smithers, jeg er så lykkelig. Det er utroligt. Jeg er lykkelig!
Skriv ned: Fra nu af vil jeg kun være sød og rar mod alle.
- Jeg har ingen blyant. - Pyt. Jeg husker det nok.
Vi fik ingen penge, men mr. Burns fik, hvad han ville have.
Jeg er forvirret. Er det en lykkelig eller sørgelig slutning?
Det er en slutning. Det rækker.
Sådan.
Endelig genforenet, Bobo.
Men gad vide, hvad fremtiden byder på.
Ja, hvad mon?
År 1000.000 e.Kr.
Ja, jeg siger det hvert århundrede. Jeg forlader dig aldrig igen.
Vent på mig, sir.
Oversat af: Jolsen