Härdsmälta om tio sekunder. Nio, åtta...
Härdsmälta förhindrad. - Duktig pojke!
-Hur vågar ni störa min tupplur? -Det är Kärnkraftsinspektionen.
-Vi ska kolla er personals kompetens. -Ni har gått fel. Vi bakar kakor.
-Mr Burns gammaldags knapriga... -Hämta yxan.
Inspektörer... Finns det nån lägre livsform?
Ingen fara. De dummaste medarbetarna är undangömda.
-Homer, varför ska vi vara här nere? -Jag sa ju det: För att vakta biet.
-Men varför? -Ni är hopplösa.
Inte så konstigt att jag utsågs till vaktchef.
-Den smet! -Vi misslyckades!
-Är Homer Simpson här? -Han har tyvärr en bi-syssla.
Han är i Genève på kärnkraftskonferens.
Det bet nog.
Biet stack mig! Nu är baken stor.
Det här är en kopia av din arbetsplats.
Vi ska simulera ett avbrott i reaktorhärd åtta.
Vad i helvete pratar ni om?
Vad ska jag göra? För Guds skull, ni måste säga det!
Det är en simulator. Inget kan gå fel.
Tryck på knapparna på måfå tills de låter dig gå.
Det är inte möjligt!
-Det finns ju två säten! -Jag vill lägga upp fötterna.
Måste förgöra människosläktet.
Lunchdags!
Hur kunde det ske? Det fanns inget kärnbränsle där.
Dags för er muta. Ni kan få en tvättmaskin och en torktumlare.
Eller så kan ni välja hemliga lådan.
Lådan!
Problemen försvinner inte för att ni öser pengar över folk.
Det blir ingen utredning. Nu försvinner jag.
Ni ligger illa till. Simpsons jobb kräver universitetsutbildning.
Åtgärda det. Annars blir det en anmälan.
Säger ni det? Jag tror att ni snart tar tillbaka era anklagelser.
Skrivbordet har flyttats, sir.
Jag och mina advokater tänkte bara titta in.
Vill ni komma in på en kopp te och marshmallows?
Ja, det vill han.
-Så jag ska börja på college? -College! För frisörer eller clowner?
Din familjs framtid är beroende av att du klarar kursen "Kärnfysik 101".
En sak till: Du måste hitta jade-apan före nästa fullmåne.
Den låg ju i handskfacket.
-Kartorna och isskrapan också? -Ja, sir.
Lysande! Allt börjar falla på plats.
Det är en fin möjlighet. Du kan lära dig mycket.
Kanske det. Jag har alltid velat gå på college. Men ödet stod i vägen.
STUDIEVÄGLEDARE
Homer, underteckna ansökan.
Hunden har snott nåns skinka! Det här måste jag se.
Ge mig skinkan, dumma hund!
Ta inte ansökningarna så allvarligt.
"Nämn dina tre favoritböcker."
Är "TV-guiden" en bok? Katherine Hepburns självbiografi?
Jag är värdelös!
"Det var min största spya nånsin och den förändrade mitt liv."
-Du är bäst! -Tack. Och nu pricken över i...
-Har du inget bättre foto? -Lugn. Fotot kan inte vara avgörande.
-Han ser galen ut. -Absolut. Vi slänger ansökan.
Och till sist, den underbara smaken av Worcestershiresås i läsken.
Jag måste se ett program om studentlivet.
Åter till "Livets hårdaste skola" med Cory Masterson.
Rektorn, inget osmakligt får hända. Jag är ju faktiskt USA:s president.
Oroa er inte. Jag har relegerat busarna och fylleristerna.
Jag hatar den där rektorn!
Säkrast att din behå-bomb funkar.
Cory!
Oroa er inte. Jag har...
-Men, presidenten! -Ynglingen får en plats i regeringen.
Partyminister!
Där fick du, Bitterman!
Homie, här är svaren på dina college-ansökningar.
Reklam från en järnaffär!
-Vad ska du göra? -Nåt jag borde ha gjort för längesen.
Du vet inte, va?
Oroa dig inte. Jag sitter i styrelsen på Springfields universitet.
Jag måste protestera. Simpson är inte kvalificerad.
Jag ser intagningsnämnden som ett basebollag.
Ni tycker väl om baseboll?
För framgångar krävs lagarbete.
Då kan inte en nämndledamot spela efter sina egna regler!
Ursäkta, men vad gör ni?
Jag ger er en rejäl omgång.
Sluta. Om ni så gärna vill ha in honom, så kunde ni ha sagt det.
Smither, skicka blommor till hans änka.
Jag är en college-man!
Nu behöver jag inte high school-diplomet.
Jag är så smart, jag är så smart!
S-m-r-t. Jag menar s-m-a-r-t!
SPRINGFIELDS UNIVERSITET Fråga om vårt latinska motto.
Jag önskar att pappa levde, så att han hade fått se det här.
-Hur länge har du legat där? -Tre dar.
Nörd!
-Det där var inte snällt. -Du måste förstå...
Det finns sportiga studenter och det finns nördar.
Det är min plikt att trakassera nördarna.
Polarn! Såg du nörden?
VÄLKOMNA TILL INSPARKEN
Jag blir skolans hjälte.
Lystring! Bålen har blivit spetsad.
Men vi har ringt era föräldrar. De kommer snart och hämtar er.
Marge, nån har kramat livet ur dem!
Om inte tv ljuger, så är det den vresiga rektorn.
Jag är rektor Peterson. Kalla mig Bobby.
Om ni blir trötta på studierna, så kan vi alltid kicka lite boll.
Eller så kan vi jamma tillsammans. Jag var basist i The Pretenders.
Den stroppen ska jag ta ner på jorden!
Godmorgon och välkomna till "Kärnfysik 101".
Jag ser många nya ansikten. Ni kan väl talesättet?
"Ut med de gamla, in med de nukleära."
Vi börjar med...
Såg ni den där klanten?
Han tappade sina anteckningar!
Jag kommer att ge er en repetition efter föreläsningen.
Måste man stanna? Då ska du få se min välformade ända!
-Homer, vi har en bra bokhylla. -Studenter har det så här.
Jag snodde betongblocken på ett bygge.
BARNSJUKHUS
-Sex betongblock är borta. -Då blir det inget sjukhus.
Protonacceleratorn destabiliserar atomen här...
Ursäkta, professorn. Jag har jobbat på ett kärnkraftverk i tio år.
Jag vet hur en protonaccelerator funkar.
-Kom fram och visa oss. -Gärna det.
Där inne, killar.
Olyckan var inte ditt fel.
Men du kan behöva stöd av en handledare. Här är några namn.
Du vann det här slaget, rektorn. Men kriget är inte slut.
-Hej, rektorn. Du är en dumskalle! -Homer, är det du?
-Hej, gänget. -Varning för inkräktare.
Stoppa roboten!
-Jag skulle få handledning i fysik. -Vi är mycket bra på naturvetenskap.
-Och matte. -Och dåliga Monty Python-sketcher.
Vi är riddarna som säger:
Vi spelade Dungeons and Dragons. Men jag dödades av ett troll.
Du är ju med nördar!
-Ta tillbaka det! -Homer, de är faktiskt nördar.
-Nördar är mina fiender! -De är inte farliga.
Det finns nördar som har gjort stora saker:
Popcornmagnaten Redenbacher, rockstjärnan David Byrne...
-Och domaren David Souter. -Nej, inte Souter!
-Vi måste kunna periodiska systemet. -Jag skriver det på handen.
Alla lantanider och aktinider också? Lycka till!
Kom igen nu, killar. Ni pluggar ju jämt.
Jag ska visa vad studentliv är. Nu ska vi festa loss!
Då hämtar jag termobyxorna.
En utflykt är ett härligt sätt att sprida ölstinkande förödelse.
Får Bart och Lisa följa med?
Vi är collegekillar och vi ska ut och busa!
Gary spillde ut sina örondroppar.
Ankungarna var så söta. Tänk att vi fick mata dem.
Jag är nödig! På det förra stället kunde jag inte.
Ett rejält busstreck är precis vad vi behöver.
Rektorn blir galen!
Jag vet! Vi väntar vid hans brevlåda...
Sen rullar vi in honom i en matta och dumpar honom från en bro!
Vill ni göra bus? Då vet jag vad ni kan göra.
Det college som ligger närmast är Springfield A&M. Det är vårt mål.
Det här är Sir Nöff - deras älskade maskot.
Här är han på en återträff. Och här får Nixon ett hedersbetyg.
Här badar han i sin egen skit.
Jag föreslår att vi kidnappar Sir Nöff.
Sen rullar vi in honom i en matta och dumpar honom från en bro!
Titta. Drar man ut knorren, så rullar den ihop sig igen.
Knorrig, rak, knorrig, rak...
-Han tycker nog inte om det. -Klart han gör!
Han är en söt liten nasse. Knorrig, rak...
-Din lilla... -Sluta!
FÖRRÅD
-Grisen uppför sig konstigt. -Han och mr Simpson drack sprit.
Han är verkligen sjuk.
Det lät som om en gris svimmade!
Jag har aldrig relegerat nån förr, men grisen hade mäktiga vänner.
Ni ska få ert straff!
Det var inte meningen att få er relegerade.
Oroa er inte. Vi kan ta vara på oss själva.
-Plånboksinspektion. -Hoppas att allt är som det ska.
Otroligt att det funkade!
Det där var ingen plånboksinspektör...
De har ingenstans att bo. Och de är genier!
De löser alla våra problem. Vi blir jordens kungar!
-Mr Simpson, vi har fått näsblod. -Kära nån...
Vad är det med telefonen? Den låter så konstigt.
Det är modemet.
Nån försöker övertyga oss om att kapten Picard är bättre än Kirk.
De är inte kloka!
I det här avsnittet dödar Scratchy äntligen Itchy!
SPRÄNGDEG
Det här är mitt livs höjdpunkt.
-Vi behövde kontakten. -Sätt i den!
Till stentrumlaren eller tv:n?
Det där får vi aldrig visa igen! Inte på miljoner år.
Pappa, gräv några nördgropar.
De lägger sina tandställningar i diskmaskinen!
Vi hittar säkert en lösning så att vi kan leva i harmoni.
Nej! De måste bort.
Kan ni verkligen fixa in oss på college?
Motmedlet mot ett knäppt trick är ett ännu knäppare trick!
-Varför måste det vara knäppt? -Jag vet!
Vi ska se till att ni räddar rektorns liv!
-Knuffa honom om tre sekunder. -Ska vi korrigera för vindmotstånd?
Kanske. Vad tror ni?
Rektorn... Jag är ledsen för busstrecket med överkörningen.
Allt var mitt fel. Det är jag som ska relegeras.
Jag är rörd av din ärlighet. Och jag har kanske också varit ett odjur.
Jag skriver in dina vänner igen, och så glömmer vi alltihop.
Rektorn, så här ser er nya höftled ut. Ni får ta det försiktigt.
-Härligt att vara tillbaka! -Vi måste kolla telefonsvararen.
Antal meddelanden: noll.
-Vi vill verkligen tacka er. -Ingen orsak, killar.
Det viktiga var att vi till slut löste alla problem.
Lycka till på examensprovet i morgon.
Examen? Det här är som en mardröm!
-Vad ska ni göra, mr Simpson? -Jag har funderat ut en plan.
Jag gömmer mig under några täcken och hoppas att allt löser sig.
-Eller så kan ni plugga stenhårt! -Båda sätten är bra.
Hur kunde ni bli underkänd?
Nu får jag sparken för att jag är farligt okunnig!
Det finns ett sätt. Vi kan använda datorn för att ändra ert betyg.
-Kan man göra det med datorn? -Ja, men det moraliska dilemmat...
Jag älskar... Moral?
Högsta betyg! Hur gjorde du?
Man kan säga att jag fick hjälp av en magisk låda.
-Ändrade du betyget med en dator? -Snyggt, pappa!
Det viktiga är allt vi har lärt oss.
De här killarna lärde sig vad världen utanför college har att erbjuda.
Och jag lärde mig värdet av att studera och arbeta hårt.
Nej, du klarade kursen med fusk. Du har lärt oss att det är fel.
Nu ska du vara en god förebild och gå kursen igen - utan fusk.
Marge, du är värre än rektorn!
Tillbaka till college. Vilket betyder att det är dags att...
-Vad har jag lärt er? -Festa loss?
Översättning: Per Ewald