I SIMPSON
LA FRIGGITRICE DELLA MENSA NON È UN GIOCATTOLO
Signore e signori, benvenuti a Ore piccole con McBain.
Sono il vostro presentatore, Caporale Obergruppenfuehrer Wolfcastle.
Ed ecco a voi McBain!
Grazie. È un piacere.
Diamo il benvenuto al mio uomo della musica, Scoey.
Bel completino, Scoey. Ti fa sembrare un omosessuale.
Forse anche voi siete tutti omosessuali.
Questo è orribile.
La Fox TV ha toccato un nuovo fondo.
- Lisa, c'è una lettera per te. - È la mia amica di penna, Anya.
Cara Lisa, mentre ti scrivo, sono molto triste.
Il nostro presidente è stato defenestrato e...
...rimpiazzato dal benevolo Generale Krull.
Acclamate tutti Krull, e il suo nuovo glorioso regime.
Cordialmente, bambina.
Anche per te c'è una lettera, Bart.
"Ti ucciderò".
MUORI BART MUORI
PROMEMORIA...
MINACCIARE BART FARE IL BUCATO
COMPRARE PORTA-PANNOCCHIE
GRATTACHECCA & FICHETTO in "CASTRAWAY"
OSPEDALE PER GATTI "GRATTACHECCA"
PAGHIAMO IL TUO ANIMALE $75
CASTRIAMO IL TUO ANIMALE $75
Bart, cosa c'è che non va?
Oh, mio Dio! Qualcuno vuole uccidermi!
Oh, aspetta, è per Bart.
MUORI BART MUORI
Questa ha un'altra grafia.
TI UCCIDERÒ VERME!
Quella l'ho scritta io dopo che Bart mi ha fatto questo tatuaggio sulle chiappe.
CARICO PESANTE
Ma chi vorrebbe farmi del male? Sono il "Dennis la Minaccia" di questo secolo.
Probabilmente è la persona più insospettabile.
- Bravo, papà. - Io dico di chiamare Matlock.
Lui troverà il colpevole.
Sarà quel perfido Gavin MacLeod o George "Goober" Lindsey.
Nonno, Matlock non esiste davvero.
Neanche i miei denti, ma riesco ancora a mangiare una pannocchia...
...se qualcuno mi toglie i chicchi e mi ci fa il purè.
Quello sì che è mangiar bene.
Ho controllato in giro.
Le ragazze ti chiamano "ciccione ciccio ciccio"...
...e Nelson vuole tirarti giù i pantaloni...
- ...ma nessuno vuole ucciderti. - Bene.
Ciccione ciccio ciccio. Ciccione ciccio ciccio.
Questa è per Bart Simpson con la dedica:
"Ti ucciderò lentamente e con dolore".
MUORI
Bart, ti prenderò...
...del gelato al negozio visto che sto risparmiando un sacco sulla diet cola.
Dì le tue preghiere, Simpson...
...perché la scuola non può obbligarti come dovrebbe.
Questi nuovi rasoi da dita rendono il potare le siepi...
...divertente quanto andare in chiesa.
Tu sarai la mia vittima, Bart...
...nella recita scolastica di Lizzie Borden...
...con Martin Prince come Lizzie.
Quaranta colpettini con uno spaghettino, Bart.
Vorrei tanto aiutarla...
...ma non c'è una legge contro lo spedire lettere minatorie.
Sono sicura che ci sia.
Quando ho preso lezioni da poliziotto da Ma Kettle...
- Ehi, ha ragione, capo. - Beh, chiudimi il becco.
È illegale anche mettersi degli scoiattoli nei pantaloni per scommessa.
Ragazzi, piantatela!
Bart, ho capito.
A chi è che da anni fai telefonate irritanti?
- Linda Lavin? - No, qualcuno che non se lo meritava.
Pronto, Moe?
Sappiamo che sei tu il responsabile, quindi smettila o chiamiamo la polizia.
No, no. Ci penso io.
Okay, è finita. Fateli uscire!
Sei là fuori da qualche parte. Ma dove? Dove?
PRIGIONE DI STATO DI SPRINGFIELD
A PRESTO BART
Caro "La Vita in Questi Stati Uniti":
Mi è successa una cosa buffa...
Usa una penna, Telespalla Bob.
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD "La prigione d'America più in crescita"
COMMISSIONE PER LA LIBERTÀ SULLA PAROLA
Libertà vigilata concessa.
Il prossimo per la libertà vigilata, Bob Terwilliger, detto Telespalla Bob.
Abbi cura di te, Serpente.
Speriamo invero di rincontrarci in circostanze più piacevoli.
Abbi cura di te.
Telespalla Bob è un villano. Mi ha chiamato Commissario Piggum.
L'ho capita ora. Buona.
Telespalla Bob ha cercato di uccidermi durante la nostra luna di miele.
Quante persone in questo tribunale stanno pensando di ucciderla adesso?
Siate sinceri.
Lascia sempre il sedile del water alzato.
Robert, se verrai rilasciato, minaccerai un certo Bart Simpson?
Bart Simpson? Quel piccolo bricconcello che ha rovinato due volte i miei piani...
...e mi ha mandato in questa umida fogna impestata di urina?
Obiettiamo contro l'espressione "fogna impestata di urina"...
...avrebbe potuto dire: "buchetto odorante di pipì".
- Ritiro allegramente ciò che ho detto. - E quel tatuaggio che ha sul petto?
Non dice: "Muori, Bart, muori"?
No. È tedesco e significa: "Il Bart, il".
Chi parla tedesco non può essere perfido.
Libertà vigilata concessa.
LIBERTÀ SULLA PAROLA
OGGI: ERNEST VA IN QUALCHE POSTO ECONOMICO
Oh, la biblioteca pubblica. Stiamo qui per un po', Vern.
- Quell'uomo è proprio maleducato. - È vero.
FIERA MONDIALE DI KNOXVILLE
Se non le dispiace, stiamo cercando di vedere il fil...
Ehi, Vern, aiutami a tirare fuori la testa da questo water.
Oh, adesso basta. Questo è troppo.
- Telespalla Bob! - Telespalla Bob!
- Mi hai scritto tu quelle lettere. - Lei, uomo spregevole.
- Stia lontano da mio figlio. - Va bene, starò lontano da suo figlio.
Starò lontano, per sempre.
- Oh, no! - Un momento. Così non va.
Aspettate! Ne ho una buona, adesso.
Marge, dica di nuovo: "Stia lontano da mio figlio".
No!
AHIA, AMICO!
AMORE
ODIO
E gira, e piega, e muovi e salta.
Adesso Telespalla Bob non può entrare senza che io lo sappia.
E una volta che un uomo è in casa tua, qualsiasi cosa tu gli faccia è legale.
Davvero?
Oh, Flanders? Puoi venire un attimino qui in cucina?
- Non vale se li inviti. - Salve salvino.
- Vattene. - Ciao ciaino.
Non aver paura. Ora che ci sono io, non metterà più piede in questa città.
So essere molto, molto persuasivo.
- Per favore, vattene di qui. - No.
- Sarò tuo amico. - No.
Oh, quanto sei cattivo.
Non ucciderò i seguenti residenti del vicinato:
Ned Flanders, Maude Flanders.
Oh, non è fantastico?
Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson, la piccola Simpson.
- Fine della lista. - Hai sentito, Bart?
PROGRAMMA PROTEZIONE TESTIMONI
Non preoccupatevi. Abbiamo aiutato centinaia di persone in pericolo.
Vi daremo un nuovo nome, un nuovo lavoro, nuove identità.
Io voglio essere John Elway.
Elway fa uno scatto e corre verso la meta!
Grazie alla classe di Elway...
...il risultato finale del Super Bowl XXX è: Denver 7, San Francisco 56.
Non credo che sia una buona idea.
Non è solo per Telespalla Bob.
È un'occasione per cambiare le nostre vite schifose.
Sarò Gus, l'adorabile spazzacamino.
Pulito e veloce, abile e capace, il migliore in tutta Westminster. Sì.
Zitto, figliolo.
Abbiamo dei posti in cui potrete stare al sicuro.
Il Promontorio della Paura, Lago d'Orrore, Città del Terrore...
- Città del Torrone. - No, Città del Terrore.
Signore, d'ora in poi lei sarà Homer Thompson a Lago d'Orrore.
Facciamo qualche prova.
Quando dirò: "Salve, Signor Thompson", lei dirà: "Salve".
- Capito. - Salve, Signor Thompson.
Si ricordi, il suo nome è Homer Thompson.
- Ho capito. - Salve, Signor Thompson.
Quando dico: "Salve, Signor Thompson"...
...e le pesto il piede, lei sorrida e faccia sì con la testa.
- Va bene. - Salve, Signor Thompson.
Credo che stia parlando con lei.
- Ecco qua. - Oh, che bella decappottabile.
Avete pensato proprio a tutto.
Ehi, guardate. Il Club dell'Opera dell'FBI Canta Tutto Gilbert e Sullivan.
Maledette cunette anti-velocità.
Questo caffè è troppo caldo.
Ehi ragazzi! Volete che guidi tra quei cactus?
- Sì! - Sì.
- No. - Beh, due contro uno.
I THOMPSON
BENVENUTI A LAGO D'ORRORE
Che bello, una casa galleggiante.
Quello che c'è di bello è che se non ti piacciono i vicini...
...tiri su l'ancora e salpi verso altri lidi.
PROGRAMMA PROTEZIONE TESTIMONI
- Homer, dov'è il cane? - L'ho legato fuori.
Ci siamo lasciati tutto alle spalle.
Come si può dare un taglio netto alla propria vita?
Rilassati, Marge. Ho sistemato tutto prima di partire.
C'è nessuno? C'è nessuno?
Avete le mie pillole!
Ehi! Ho freddo e i lupi mi danno la caccia.
Ciao, Bart.
Quaggiù, Bart.
- Cosa vuoi? - Non c'è niente di male...
...nello stare in mezzo ad una strada pubblica.
No. Gli elefanti no!
LAGO D'ORRORE
SALUTA
ANNIBALE
CHE ATTRAVERSA
LE
ALPI
Mamma, papà! Ho visto Telespalla Bob, e ha minacciato di uccidermi.
- Bart, non interrompere! - Homer, questa è una cosa seria.
Oh, non è vero.
MOTEL BATES LIBERO
Numero tre: Sorprendere il ragazzo a letto...
...e strappargli le viscere.
No, non mi piace "viscere", qui. Sbudellarlo.
Bart, vuoi un po' di torta prima di dormire?!
Su, lascia che ti tagli una fetta di torta finché è ancora calda.
Papà, sono un po' teso.
Ti pregherei di non entrare urlando...
- ...e brandendo un coltello da cucina. - Perché?
Oh, già. Quella roba di Telespalla Bob.
Mi dispiace, figliolo.
Bart, vuoi vedere la mia nuova sega elettrica e la mia maschera da hockey?
Oh, scusa. Che sciocco che sono.
Salve, Bart.
- Mamma! Papà! - La tua famiglia non può aiutarti, ora.
- Oh, no, hanno drogato papà. - No, purtroppo.
- Oh, già. - Beh, Bart. Un ultimo desiderio?
Beh, sì ce ne sarebbe uno, ma...
SPRINGFIELD 25 KM.
- No. - No, dimmi.
- Ecco, hai una voce così bella. - Colpevole mi dichiaro.
Ecco, mi chiedevo se potessi cantare...
...l'intera partitura di H.M.S. Pinafore.
Molto bene, Bart.
Ti eleverò al paradiso prima di mandarti all'inferno.
E due e tre e...
PROGRAMMA
E ora il sipario cala.
Fermo, Telespalla Bob. Sei in arresto.
Per la barba di Lucifero!
Sì. È stata una fortuna che tu abbia navigato fino a questo bordello.
Sapevo che dovevo prender tempo...
...così gli ho chiesto di cantarmi la partitura di H.M.S. Pinafore.
Un piano machiavellicamente intelligente nella sua complessità.
- Portatelo via, ragazzi. - Ehi, sono io il capo qui.
- Portatelo via, arazzi. - Come dice, capo?
Fate come dice il ragazzo.
È così bello esser di nuovo a casa.
Guardate cosa è successo senza le mie pillole.
Bart, vai di sopra. Prendi le medicine del nonno.
Non c'è fretta.
Voglio corteggiare questa gentil donzella.
Devi sapere una cosa su di me.
- Ho i biglietti per Steve ed Eydie. - Sono tutta tua.
Tradotto da: Evelyn Longo