LOS SIMPSON
LA FREIDORA DE LA CAFETERÍA NO ES UN JUGUETE
Damas y caballeros, esto es Up Late With McBain.
Yo soy su presentador, el cabo Obergruppenfuehrer Wolfcastle.
¡Y aquí está McBain!
Gracias. Muy amables.
Saludemos a mi músico, Scoey.
Vaya vestimenta, Scoey. Pareces un homosexual.
Quizás todos vosotros también seáis homosexuales.
Esto es horrible.
La cadena Fox ha caído aún más bajo.
- Lisa, tienes una carta. - Es de mi amiga, Anya.
Querida Lisa, siento una gran tristeza al escribirte esto.
Nuestro presidente ha sido derrocado y...
...sustituido por el benévolo general Krull.
Saludad todos a Krull y a su glorioso nuevo régimen.
Sinceramente, la niña.
Tú también tienes una carta, Bart.
"Voy a matarte".
MUERE BART MUERE
TAREAS POR HACER...
AMENAZAR A BART HACER LA COLADA
COMPRAR PINCHOS PARA EL MAÍZ
RASCA Y PICA en "CÁPALO TODO"
HOSPITAL PARA GATOS DE PICA
PAGAMOS A TU MASCOTA 75 DÓLARES
CAPAMOS A TU MASCOTA 75 DÓLARES
Bart, ¿qué te ocurre?
¡Dios mío! ¡Alguien quiere matarme!
Espera. Es para Bart.
MUERE BART MUERE
La letra de esta es diferente.
¡TE MATO ESCORIA!
Esa la escribí yo cuando Bart me tatuó esto en el trasero.
GRAN CAPACIDAD
¿Quién querría hacerme daño? ¡Si yo soy como Daniel el travieso!
Probablemente sea la persona menos sospechosa.
- Muy bien, papá. - Yo digo que llamemos a Matlock.
Él encontrará al culpable.
Seguramente es el vil Gavin MacLeod o George "Goober" Lindsey.
Abuelo, Matlock no es real.
Mis dientes tampoco, pero aun así puedo comer mazorcas de maíz...
...si alguien las desgrana y me hace un puré finito.
¡Eso sí es comer bien!
Lo he comprobado.
Las chicas te llaman "gordi gordote"...
...y Nelson quiere bajarte los pantalones...
- ...pero nadie intenta matarte. - Qué bien.
Gordi gordote. Gordi gordote.
Dedicado a Bart Simpson con el mensaje:
"Voy a matarte despacio y dolorosamente".
MUERE
Bart, voy a...
...comprarte un helado con lo que he ahorrado en Coca-Cola Light.
Reza mucho, Simpson...
...porque en la escuela no te obligan a hacerlo y deberían.
Estos dedos hacen que cortar setos...
...sea tan divertido como ir a la iglesia.
Serás mi víctima de asesinato, Bart...
...en la obra de teatro Lizzie Borden que haremos...
...con Martin Prince haciendo de Lizzie.
¡Cuarenta golpes con un fideo cocido, Bart!
Me gustaría ayudarle pero...
...me temo que no existe ninguna ley para las amenazas por correo.
Estoy segura de que sí.
El día que me dé lecciones una...
- Tiene razón, jefe. - Pues me callo la boca.
También es ilegal meterse ardillas en los pantalones para apostar.
¡Chicos, dejadlo ya!
Bart, ya lo tengo.
¿A quién has molestado por teléfono todos estos años?
- ¿Linda Lavin? - No, alguien que no lo mereciera.
Hola, ¿Moe?
Sabemos que estás detrás de esto. Para o llamaremos a la policía.
No, no. Ya me ocuparé de esto.
Vale, se acabó. ¡Sacadlos de aquí!
Estás en algún sitio. ¿Pero dónde? ¿Dónde?
PRISIÓN ESTATAL DE SPRINGFIELD
HASTA PRONTO BART
Querida "Vida en Estos Estados Unidos":
Me ha ocurrido algo curioso...
Usa un boli, actor secundario Bob.
CÁRCEL DE SPRINGFIELD "La cárcel que crece más deprisa"
JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
Libertad condicional concedida.
El siguiente, Bob Terwilliger, alias el actor secundario Bob.
Cuídate, Snake.
Que la próxima vez que nos veamos sea en mejores circunstancias.
Cuídate.
El actor secundario Bob no tiene decencia. Me llamó jefe Gorrino.
Ahora lo entiendo. Bien.
El actor secundario Bob intentó matarme durante nuestra luna de miel.
¿Cuánta gente en esta sala está pensando ahora mismo en matarla?
Sean sinceros.
Nunca baja la tapa del váter.
Robert, si le soltamos, ¿amenazará a ese tal Bart Simpson?
¿A Bart Simpson? ¿Ese pequeño bribón que desbarató mis planes dos veces...
...y me envió a esta pocilga anegada de orina?
Protestamos en cuanto a lo de "pocilga anegada de orina"...
...pudiendo decir "lugar lleno de pipí".
- Lo retiro graciosamente. - ¿Y ese tatuaje en su pecho?
¿No pone: "Muere Bart, muere"?
No. Es alemán, y pone: "El Bart, el".
Si habla alemán no puede ser malo.
Condicional concedida.
EN LIBERTAD CONDICIONAL
PONEMOS ERNEST VA A ALGÚN SITIO BARATO
La biblioteca pública. Quedémonos aquí un rato, Vern.
- Ese hombre es un maleducado. - Sí.
KNOXVILLE FERIA MUNDIAL 1983
Si no le importa, intentamos ver la pel...
Vern, ayúdame a sacar la cabeza del váter.
¡Esto ya es demasiado!
¡El actor secundario Bob!
- Tú me escribes esas cartas. - Eres muy malo.
- Deja a mi hijo. - Claro que dejaré a tu hijo.
Le dejaré para siempre.
- ¡No! - Un momento. Esa no ha salido bien.
Ahora tengo una buena.
Marge, repite: "Deja a mi hijo".
¡No!
¡DUELE, TÍO!
AMOR
ODIO
Y gira, y flexiona, y menéate, y bota.
El actor secundario Bob no podrá entrar sin que me entere.
Y si alguien se mete en tu casa, todo lo que le hagas es legal.
¿De verdad?
Flanders. ¿Vienes a verme a la cocina?
- Si le invitas, no funciona. - Hola, holita.
- Vete a casa. - Bueno, buenito.
Tranquilo. Cuando acabe, no volverá a pisar esta ciudad.
Puedo ser muy, muy persuasivo.
El ARISTÓCRATA
- Vamos, vete de la ciudad. - No.
- Seré tu amigo. - No.
Eres malo.
No mataré a los siguientes vecinos:
Ned Flanders, Maude Flanders.
Qué amable, ¿verdad?
Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson, la bebé Simpson.
- Eso es todo. - ¿Has oído, Bart?
PROGRAMA DE REUBICACIÓN DE TESTIGOS
Tranquila. Hemos ayudado a muchos en peligro.
Tendrán otro nombre, otro trabajo y otra identidad.
¡Quiero ser John Elway!
Elway coge el balón y corre para conseguir un touchdown.
Gracias al tanto patentado de Elway...
...el marcador de la Super Bowl XXX es: Denver 7, San Francisco 56.
No creo que sea buena idea.
No es solo por el actor secundario Bob.
Podremos cambiar nuestras apestosas vidas.
Yo seré Gus, el adorable deshollinador.
Limpio como una patena, el mejor de Westminster. ¡Sí!
Cállate, chico.
Tenemos lugares seguros para su familia.
El Cabo del Miedo, El Lago del Terror, La Nueva Horrorlandia, Gritovilla...
- Heladovilla. - No, Gritovilla.
De ahora en adelante, usted será Homer Thompson de El Lago del Terror.
Practiquemos un poco.
Cuando diga: "Hola, señor Thompson", usted conteste: "Hola".
- Vale. - Hola, señor Thompson.
Recuerde, se llama Homer Thompson.
- Entendido. - Hola, señor Thompson.
Cuando yo diga: "Hola, señor Thompson"...
...y le pise el pie, usted sonría y salude.
- De acuerdo. - Hola, señor Thompson.
Creo que le está hablando.
- Aquí tienen. - Qué descapotable tan bonito.
Ustedes piensan en todo.
Mira. El coro del FBI canta todo lo de Gilbert y Sullivan.
Malditos baches.
Este café está hirviendo.
¡Niños! ¿Nos metemos en ese campo de cactus?
- ¡Sí! - Sí.
- No. - Dos contra uno.
LOS THOMPSON
BIENVENIDOS A EL LAGO DEL TERROR
¡Ostras, una casa flotante!
Lo mejor es que si no te gustan los vecinos...
...basta con levantar el ancla y navegar hasta otro sitio.
PROGRAMA DE REUBICACIÓN DE TESTIGOS
- Homer, ¿dónde está el perro? - Lo he atado ahí fuera.
Lo hemos dejado todo atrás.
¿Cómo se puede cortar por lo sano una vida?
Cálmate, Marge. Antes de irnos, he atado todos los cabos sueltos.
¡Hola! ¡Hola!
¡Tenéis mis pastillas!
¡Hola! ¡Tengo frío y me persiguen los lobos!
Hola, Bart.
Aquí abajo, Bart.
- ¿Qué quieres? - No hago daño a nadie...
...tumbándome en medio de la vía pública.
¡Los elefantes, no!
EL LAGO DEL TERROR
SALUDA
A ANÍBAL
POR CRUZAR
LOS
ALPES
CERVEZA DUFF
¡Mamá, papá! ¡El actor secundario Bob me ha amenazado de muerte!
- ¡Bart, no interrumpas! - Homer, esto es serio.
No, no lo es.
MOTEL BATES HAY HABITACIONES LIBRES
Número romano tres: Sorprender al chico en la cama...
...y destriparlo.
No, no me gusta esa "tripa" ahí. Despanzurrarlo.
Bart, ¿quieres bizcocho antes de acostarte?
Anda, deja que te corte un pedazo ahora que está caliente.
Papá, ahora estoy muy sensible.
Te agradecería que no entraras gritando...
- ...y con un cuchillo en la mano. - ¿Por qué?
Claro. Es por lo del actor secundario Bob.
Lo siento, hijo.
¿Quieres ver mi nueva sierra y mi máscara de hockey?
Perdona. ¿En qué estaré pensando?
Hola, Bart.
- ¡Mamá, papá! - Tu familia no puede ayudarte.
- No, ha drogado a papá. - No, qué va.
- Ya. - Bien, Bart, ¿un último deseo?
Verás, tengo uno, pero...
SPRINGFIELD 24 KM
- No. - No, dilo.
- Tienes una voz preciosa. - Ya lo sé.
Me preguntaba si podrías cantar...
...toda la obra H.M.S. Pinafore.
Muy bien, Bart.
Te enviaré al cielo antes de enviarte al infierno.
Y dos, y tres, y...
PROGRAMA
Y ahora se cierra el telón.
¡Quieto ahí, actor secundario Bob! ¡Estás detenido!
¡Por las barbas de Lucifer!
Sí. Qué bien que llegarais hasta este burdel.
Tenía que ganar tiempo...
...y le pedí que cantara la obra H.M.S. Pinafore.
Un plan diabólicamente astuto y complejo.
- Lleváoslo, muchachos. - Oye, que el jefe soy yo.
- Laváoslo, mostachos. - ¿Cómo ha dicho, jefe?
Haced lo que dice el chico.
¡Qué bien estar de nuevo en casa!
¡Mirad lo que me ha ocurrido sin mis pastillas!
Bart, sube a por la medicina del abuelo.
No tan deprisa.
Quiero cortejar a esta joven doncella.
Hay algo que debéis saber sobre mí.
- Tengo entradas para Steve y Eydie. - ¡Soy todo tuyo!
Traducción: Jordi Sasplugas