JAG KOMMER ALDRIG ATT VINNA EN EMMY
SPRINGFIELDS BYTESBASAR
Ni kackerlackor som lever på sopor! Endast värdighet kan ej köpas här.
Välkomna, bytare, till bytesbasaren.
Jag är Springfields bytesbasars beskyddare.
Jag behöver en drink och en dusch.
Handmålade ostronskal, liknar Lucille Ball. Ostron-Lucy är toppen!
Mr Mooney, jag måste få träffa Bob Cummings... Viv!
Gratis kändiskort!
Kolla! Josef från Arimatea!
"26 omvändelser under år 46 e. Kr."
Jösses! Ett Metusalem-kort!
Vem hade trott att det var kul att plugga religion?!
-Religion? -Plugga?
Vi sticker!
En äkta Malibu Stacy-docka från 1958!
De slutade säljas sen en unge stack ut ögonen med den.
"Fånge 24601."
Jag bar den under 2 år i Vietcongs fångläger. Tänk, att få återse den!
-Den passar än. -Världen är liten.
Det är den verkligen.
5 cent per styck!
Skrot, skrot.
Flygplanet är upp och ned.
"Stradi-vem-vius?"
Er tonåring kommer att tycka att önskebenskedjan är cool.
Jag tror inte min tonåring är så dum.
Vad fan är det här?
"Melvin och ekorrarna." Från 60-talets gnagarinvasion.
Titta! Det är pappa!
-När spelade du in en LP? -Minns du inte det?
-För åtta år sen. -Tack vare TV...
...minns jag inte vad som hände för 8 minuter sen.
Det är sant! Det är ett allvarligt problem.
Vad skrattar vi åt?
Vem bryr sig om det? Alltihop hände den magiska sommaren 1985.
En mogen Joe Piscopo skulle erövra Hollywood.
People Express bjöd bönder på flyg.
Och jag sjöng i en barbershop-kvartett.
-Hallå -Hallå
Hallå, min kära Hallå, min älskling
Hallå, min ragtime, ragtime-tjej
Varje dag sjöng polischefen, rektorn, Apu och jag på Moe's.
Publiken blev vild!
Sånt har inte varit poppis sen guldrushen 1849.
-Vad har jag sagt till dig, Bart? -"Prata inte som en guldgrävare."
Rocken hade stagnerat. Det var sju år före "Achy Breaky Heart".
Något måste fylla tomrummet, och det var barbershop.
-Farväl -Farväl
Farväl, min Coney Island-älskling
-Där är min son! -Den tunnhårige tjockisen?
Nej - hindukillen.
SPRINGFIELDFÄNGELSET
För att aldrig se dig
Kommer aldrig se dig
Jag ska pricka snuten mitt emellan ögonen.
För att aldrig återvända
När de sjungit färdigt...
Farväl, min Coney Island-älskling
I DAG: "VILKEN KOM IS GUD ÄR" OCH "BE SHARPS"
Det här är ingen psalm!
Ned, en oljefläck på P-platsen liknar S:t Barnabas.
Mitt tecken!
-Så hej då -Farväl
Handla hos mig och spar pengar!
Farväl, min Coney Island Farväl, min Coney Island
Farväl, min Coney Island-älskling
Homer, jag är agent och vill marknadsföra din grupp.
Ni är toppen! Bortsett från polisen. För mycket Village People.
-Byt ut honom. -Överlåt saken till mig.
Vart ska vi?
Spring din väg, pojken. Du är fri nu.
Nej!
Rektor Seymour Skinner.
-Apu Nahasapeemapetilon. -Det får inte plats.
Du får heta Apu de Beaumarchais.
En vanära för min ätt och min gud, men kör till.
Vi började söka ersättare för polischef Wiggum.
Gamle MacDonald hade en farm
Och på sin farm hade han en katta Den svängigaste katta jag sett
Med skump, skump här och skump, skump där
-Gå ner från scenen! -Jag vill, men kan inte!
När man är allena Och livet är ensamt
Kan man alltid gå
-Doontoon -Nästa!
Temat från "A Summer Place"
Från "A Summer Place"
Temat från "A Summer Place"
-Det är temat... -Nästa!
Om jag kunde gå med djuren Prata med djuren
Grymta och pipa och kraxa Med djuren
Herregud, doktor Doolittle är Wiggum!
Den här fågeln ska flyga!
Den ene sökanden var värre än den andre. Men så...
Borta i Killarney
För så många år sen
-Vilken röst! -Vem är det?
Min mamma sjöng denna sång för mig
I toner så mjuka och...
Barney!
Bara en liten irländsk gosse
Har du lust att sjunga i vår grupp?
Ja, varför inte! - Var är min tandpetare?
Wiggum för alltid, Barney aldrig!
Söta Adeline
Min Adeline
Barney för alltid, Wiggum aldrig!
Hejaklacken du hyrt in jobbar bra!
Jag har inte hyrt in nån.
-Vi lät bra, inte sant? -Men vad ska vi heta?
"Snygge Homer Simpson plus 3"?
Jag gillar det!
Namnet bör först verka vitsigt, men bli mindre roligt efter hand.
Vad sägs om "The Be Sharps"?
-Perfekt. -The Be Sharps...
The Be Sharps.
Man måste ju få försöka...
Jag griper er.
-Vad köpte ni? -En schyst pennhållare.
En vattenpipa! Det var längesen...
Ingen köpte önskebenskedjor.
En av oss tjänade pengar. Jag sålde vårt reservhjul.
BENSIN 20 KM
Det dröjer innan mamma kommer med hjulet, så låt mig berätta mer.
Vi hade ett namn och behövde en hit.
Nåt nytt. Nåt spännande. Nåt "mitten av 80-talet".
Det fanns inget i Al Capones valv
Men det var ej Geraldos fel
Se. Nu slutar folk köra på vår bil med vilje.
"Baby ombord."
Baby ombord, nånting, nånting - Burt Ward
Sången skriver sig själv!
Jag säger dig, det är att det är underbart
Var resa går till paradiset i full fart
Med min baby Ombord
Ni har just spelat in er första topplåt.
Vänta tills Marge får höra det!
Jag ser helst att vi håller ditt äktenskap hemligt.
Kvinnorna kommer att vilja ligga med dig, och de ska få leva på hoppet.
Säger jag så till Marge, förstår hon.
Älskling! Det blir bara tills vi är färdiga med vår Sverige-turné.
Baby ombord Åh, vad jag gillar
Skylten på min bilruta
-Min son Homer sjunger! -Paul Harveys program är på.
Och den lille pojke som ingen gillat växte upp och blev Roy Cohn.
Nu vet ni resten av historien.
För jag kör i samåkningsfilen
Jag har ingenting emot dig. Jag hörde nyss att du har guld i magen.
Med min baby ombord
-Du blir berömd! -Det får inte förändra vårt liv.
Jag ska förbli en kärleksfull far.
-Har du sett Bart? -Jag stoppade undan honom.
Se vad jag köpt till dig, far.
Ge mig nyckeln.
Apu de Beaumarchais, nog är ni väl indier?
Jag svär vid Vishnu att det är lögn.
-Hur blev du medlem, Barney? -De fann mig på herrtoalettens golv.
Rektor Skinner! Ni kallas "den festlige". Är namnet berättigat?
Ja, det är det.
Farväl min Coney Isle
-Farväl min Coney Island-älskling -Farväl min Coney Island-älskling
Fördömda ceremonier. Jag kunde jobbat i stället!
Nästa sång vill vi tillägna en kvinna.
Hon är 100 år gammal och väger över 200...ton.
Denna enorma kvinna slukar oss alla!
Jag menade statyn.
Gilligan, kaptenen och polischef Wiggum.
"Nämn tre skeppsbrutna."
Använd fjärrkontrollen, Clancy!
Kan vi prata om polischef Wiggum?
Vi var berömda. Nu behövde vi bara få godkänt av skivbolagskräken.
Grammy-priset för bästa soul-, tal-, eller barbershop-LP går till...
The Be Sharps!
-Gratulerar. -David Crosby, du är min idol!
-Gillar du min musik? -Är du musiker!
Så kom mitt livs största upplevelse.
Hej, Homer. Jag är George Harrison.
-Var hittade du chokladkakan? -Där har du en hel hög.
Vilken trevlig kille...
-Såg du det, Lisa? -Ni slog Dexy's Midnight Runners!
-Dem får du höra mer av. -Jag saknar dig.
Och jag saknar dig, raring.
BOURBON-MÄRKET "LYCKLIGA FAMILJEN"
-Här är champagnen ni beställde. -Tack.
-Varsågod. -En prisstatyett!
Å nej - det är en Grammy.
Kasta inte ner dina sopor här!
Se på alla Be Sharps-varorna! Matlådor, kaffemuggar, skojskum...
Skummet förbjöds, för det är giftigt.
De som är dumma nog att äta det förtjänar att dö.
Varför är ni inte är poppis längre?
Sa ni som Beatles: att ni var större än Jesus?
"Större än Jesus" hette vår andra LP.
Men vi lärde oss nöjesbranschens lag: Det som går upp, måste ner.
Men Bob Hope har ju varit populär i över 50 år.
-Sinatra också. -Vi blev less på...
-Dean Martin drar fulla hus. -Tom Jones.
Då pappa jämt var på turné, försökte jag kompensera hans frånvaro.
Hej, ungar. Jag älskar...
Gruppen hade sina egna problem.
För medicinens senaste nytt
Ring hälsodirektör C. Everett Koop
-Det är värre än din sång om mr T. -"Stackars den dåre som ogillar...T."
-Var är Barney? -Med sin nya tjej:
Den japanska konceptkonstnärinnan.
Barbershop kan bli förlegat! Jag för den till märkliga nya ställen.
Nummer åtta...
En dag visste vi att vi var färdiga.
"US" har en lista på vad som är inne och ute.
-Är vi inne? -Vi är ute.
Vi gick skilda vägar.
Jag är tillbaka, William. Vad har du gjort i sommar?
Jag tjänade miljoner på data och förlorade allt på toto.
Oglamoröst - men ärligt arbete!
-Mjölk? -12 dollar.
-Vad ska du ha, Barney? -En öl.
Jag vill ha ett plommon som flyter i parfym i en herrhatt.
-Jag är tillbaka, killar. -Bra - vikarien orkar snart inte mer.
-Du kan gå nu. -Jag ska ge henne ett gott hem.
Och det gjorde jag.
-Jag låg på toppen i 5 1/2 veckor. -Ingen dålig historia!
Jag fattar inte varför vi inte har hört om det förrän idag.
-Pengarna du tjänade? -Guldplattan?
Kan du skriva sånger?
Jag kan förklara allt, men det får vänta till en annan kväll. Lägg er.
-Det var evigheter sen vi träffades. -I fjol, i Dame Edna-programmet!
Ett, två, tre!
Baby ombord
Åh, vad jag gillar
Skylten på min bilruta
Den mänskliga flugan är här. Jag har färgat underkläder hela natten!
Extra! Be Sharpes sjunger på taket!
Ge mig en.
Här står inget om Be Sharps. Kom tillbaka!
Det är inget nytt.
-Fint, va? -Det är det verkligen, Lou.
Hämta tårgasen.
Tack för oss! Jag hoppas vi klarade provspelningen.
Det där fattade jag inte!
Översättning: Anders Kaage