EN KOSKAAN SAA EMMY-PALKINTOA
Toinen otto.
Kolmas otto.
SPRINGFIELDIN VAIHTOPÄIVÄ
Ihmistorakat syövät toistensa jätteitä.
Ainoa asia, jota täältä ei voi ostaa, on arvokkuus.
Tervetuloa Springfieldin vaihtopäivään.
Ich bin ein Springfieldin vaihtopäivän suojelija.
Nyt pitää päästä paukulle ja suihkuun.
Osterinkuoria! Maalattu käsin Lucille Ballin näköisiksi!
Ihastutte osteri-Lucyihin!
Voi, mr Mooney. Minun täytyy tavata Bob Cummings. Viv!
ILMAISIA KERÄILYKORTTEJA
-Mahtavaa, ilmaisia keräilykortteja. -Vau, Joosef Arimatialainen!
26 käännynnäistä vuonna 46.
Vau, ekan pelikauden Metusalem-kortti!
Kukapa olisi uskonut, että uskonnosta oppiminen voi olla hauskaa?
-Uskonnostako? -Oppiminenko?
-Nyt häivytään. -Hei!
Vau, alkuperäinen Malibu Stacy vuodelta 1958.
Se vedettiin markkinoilta, kun joku pentu puhkaisi silmänsä.
Voi sentään.
"Vanki 24601."
Käytin tätä kaksi vuotta Vietkongin internointikeskuksessa.
En arvannut, että näen tämän vielä.
Se sopii vieläkin.
-Onpa pieni maailma. -Niin on. Niin tosiaan on.
Oho, kaikki maksavat viisi senttiä.
Romua.
Lentokone on ylösalaisin.
Kuka helkkarin Stradi?
Nuoresta pojastasi tai tyttärestäsi tämä toivomusluukoru on siisti.
Enpä usko, että poikani tai tyttöni on niin tyhmä.
LEVYJÄ DOLLARILLA
MAHTAVAA - SUURENMOISTA - HASSUA
-Mikä hitto tämä on? -Saukki ja pikkuoravat.
Se kuuluu 60-luvun alun jyrsijäinvaasioon.
Bart, katso! Tämä on isä!
TERÄVÄT
Milloin olet tehnyt levyn?
Ihme, että et muista. Siitä on vain kahdeksan vuotta.
TV:n ansiosta en muista, mitä tapahtui kahdeksan minuuttia sitten.
Ihan totta, en muista. Se on vakava ongelma.
-Mille me nauramme? -Ketä kiinnostaa?
Oli miten oli, se tapahtui vuoden 1985 lumoavana kesänä.
Joe Piscopo lähti Saturday Night Livesta valloittamaan Hollywoodia.
People Express tutustutti heinähatut lentomatkailuun.
Ja minä olin parturikvartetissa.
-Hei -Hei
Hei, kultasein Hei vain, murusein
Hei vain, ragtime-tyttöni
Joka iltapäivä Moen kapakassa -
poliisipäällikkö Wiggum, rehtori Skinner, Apu ja minä lauloimme.
Ja yleisö villiintyi.
Parturikvartettiko? Se on vaipunut unholaan sitten armon vuoden 1906.
Mitä minä sanoin sinulle?
Älä puhu kuin 1890-luvun mainari, pannahinen sentään.
Rock 'n' roll polki paikallaan.
"Achy Breaky Heartiin" oli vielä seitsemän vuotta.
Jonkin piti täyttää tyhjiö, ja se jokin oli parturikvartetti.
-Näkemiin -Näkemiin
Näkemiin, Coney Islandin kultani
Tuo on poikani.
-Tuo kaljuuntuva läskipersekö? -Ei, vaan tuo hindu.
SPRINGFIELDIN VANKILA
-En enää sua nää -En koskaan enää sua nää
Tuo jepari saa tämän suoraan otsikkoon.
En koskaan enää palaa
Heti, kun tämä laulu loppuu.
Näkemiin, Coney Islandin kultani
TÄNÄÄN: "YSTÄVYYTTÄ JUMALA TA" JA TERÄVÄT
Näkemiin, Coney Islandin kultani
Näkemiin, ainoa tosirakkautein
Pastori, tämä ei ole virsi.
Pysäköintipaikalla on öljytahra.
-Se näyttää pyhältä Barnabaalta. -Herttinen sentään!
-Näkemiin -Hyvästi
Säästä Kwik-E-Martissa
Näkemiin, Coney Islen Näkemiin, Coney Islen
Näkemiin, Coney Islandin kultani
Olen teatteriagentti ja haluan edustaa yhtyettänne.
NIGEL TEKEE TÄHTIÄ JA OMAISUUKSIA
-Ihanko totta? -Jep, teillä on se jokin.
Paitsi tuolla poliisilla. Hän on kuin Village Peoplesta.
-Hänen tilalleen pitää ottaa joku. -Minä hoidan homman.
Minne me menemme? Minne me menemme?
Alahan laputtaa, poika. Olet nyt vapaa.
Ei. Ei, ei!
Rehtori Seymour Skinner.
-Apu Nahasapeemapetilon. -Se ei mahdu mainoskylttiin.
Tästä lähtien sinun nimesi on Apu de Beaumarchais.
Häpäisen siten esi-isäni ja jumalani, mutta hyvä on.
Aloimme seuraavana päivänä etsiä laulajaa Wiggumin tilalle.
Piippolan vaarilla oli talo Hiiala, hiiala, hei
Vaari se hoiteli kanojansa, hemaisevia kanoja
Hetkun ketkun siellä ja hetkun ketkun täällä
-Tule pois lavalta! -Haluan, mutta en pysty.
Toisien kanssa kun sä tanssit Niin aina levy silloin soi
-Kauvan -Seuraava.
Kesäpaikan tunnussävel
-Tämä on tunnussävel... -Seuraava.
Jos voisin eläinten kanssa kulkea Eläinten kanssa puhua
Eläinten kanssa murista Vinkua ja vaakkua
Herranen aika, tohtori Dolittle on Wiggum.
Tämä tipu lentää nyt pois.
Kurjat hakijat seurasivat toisiaan. Ja sitten...
Kaukana Killarneyssa
Niin monta vuotta sitten
-Onpa upea ääni. -Kuka tuo on?
Äiti mulle lauloi näin
Pehmein sävelin
Barney!
Pienen sävelmän irlantilaisen
Barney, haluatko tulla lauluyhtyeeseemme?
Mikä ettei? Missä hammastikkuni on?
Too-ra-loo-ra-loo-ra
Too-ra-loo-ra-li
Wiggum aina vaan Barney ei koskaan
Wiggum aina vaan
Suloinen Adeline
Mun Adeline
Barney aina vaan Wiggum ei koskaan
Kiljumaan palkkaamasi tytöt ovat tosi hyviä.
En palkannut ketään kiljumaan.
MOEN LUOLA
-Kuulostimme mahtavilta. -Jäljellä on vain yksi kysymys.
Mikä nimemme on?
Sopisiko "Komea Homer Simpson plus kolme"?
-Tykkään siitä! -Enpä tiedä.
Tarvitsemme nimen, jonka on ensin nokkela ja väljähtyy kerta kerralta.
Miten olisi Terävät?
-Mainiota. -Terävät.
-Terävät.
Terävät.
Saahan sitä yrittää.
Teidät kaikki on pidätetty.
-Mitä te lapset hommasitte? -Ostin nastan kynätelineen.
Tosi mahtavaa. En ole nähnyt maripiippua vuosiin.
Kukaan ei ostanut toivomusluukorua.
Joku meistä tienasi. Myin vararenkaamme yhdelle kaverille.
BENSA-ASEMA 19 KILOMETRIÄ
Vie kotvasen, ennen kuin äiti tuo renkaan.
Minäpä jatkan tarinaani.
Nyt, kun meillä oli nimi, Terävät tarvitsi hitin.
Jotain uutta ja jännittävää, jotain 80-luvun puolivälin tyylistä.
Al Caponen holvi tyhjänä pysyy
Mutta se ei ole Geraldon syy
Katso, mitä ostin. Nyt autoomme ei törmätä tahallaan.
Hmm, "beibi kyydissä".
Beibi kyydissä Jotain, jotain lyylissä
Tämähän syntyy itsestään.
Usko pois, on aika mukavaa
Joka matka paratiisia muistuttaa
Kun mun beibi
Kyydissä on
Hyvät herrat, olette juuri levyttäneet ensimmäisen listaykkösenne.
-Odotahan, kun kerron Margelle. -Niin, sille pehkopirkolle.
Pidetään avioliittosi salassa.
Moni nainen haluaa sänkyyn kanssasi. Heidän pitää luulla, että se onnistuu.
Jos selitän sen Margelle noin, hän ymmärtää varmasti.
Älä nyt, kulta. Tätä kestää vain Ruotsin-kiertueen loppuun.
Beibi kyydissä On hurmaa siinä tyylissä
Kun se merkki autoni ikkunaa koristaa
-Minun poikani Homer laulaa. -Paul Harveyn ohjelma tulee.
Siitä pikkupojasta, josta kukaan ei pitänyt, varttui -
-Roy Cohn. -Vau!
Nyt tiedätte loputkin tarinasta.
Koska kimppakyytikaistaa ajelen
Kalmariini, minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Kuulin vain, että mahassasi on kultaa.
Kun mun beibi
Kyydissä on
Homer, sinusta tulee kuuluisa.
Niin, mutta en anna sen muuttaa elämäämme.
Olen sama rakastava isä kuin ennenkin.
-Oletko nähnyt Bartia? -Panin hänet jonnekin.
Katso, mitä ostin sinulle.
Voi, Hom... Anna se avain.
JOHN F. KENNEDYN LENTOKENTTÄ 1986
Minulla on kysymys Apu de Beaumarchais'lle:
Oletko oikeasti intialainen?
Vannon Višnun käsien kautta, että se on vale.
-Barney, miten liityit yhtyeeseen? -Minut löydettiin vessan lattialta.
Rehtori Skinner, teitä on sanottu yhtyeen hupiveikoksi.
-Onko maineenne oikeutettu? -On. Kyllä se on.
VAPAUDENPATSAAN SATAVUOTISJUHLA
Näkemiin, Coney Islen
-Näkemiin, Coney Islandin kultani -Näkemiin, Coney Islandin kultani
Helkutin juhlallisuudet. Voisin nytkin olla töissä, äiti.
Haluamme omistaa seuraavan laulun hyvin tärkeälle naiselle.
Hän on 100-vuotias ja painaa yli 200 tonnia.
Se valtava nainen ahmii meidät kaikki!
Tarkoitin patsasta.
No niin. Gilligan, Skipper ja päällikkö Wiggum.
Mainitse kolme hylkiötä.
Clancy, käytä kaukosäädintä.
Ai niin.
Voimmeko puhua päällikkö Wiggumista?
Meillä oli mainetta ja mammonaa.
Tarvitsimme vain levy-yhtiön retkujen hyväksynnän.
29. GRAMMY-JUHLAT
Parhaan soul-, puhe- tai parturimusiikkilevyn Grammy menee -
Teräville!
-Onneksi olkoon. -David Crosby! Sinä olet sankarini.
-Pidätkö musiikistani? -Oletko sinä muusikko?
Sitten koin elämäni hienoimman hetken.
-Hei, Homer. Olen George Harrison. -Voi hyvä luoja!
-Mistä sait tuon suklaaneliön? -Tuolta. Niitä on siellä iso kasa.
-Voi veljet. -Onpa mukava kaveri.
Lisa, katsoitko Grammy-juhlia?
Päihititte Dexy's Midnight Runnersin.
Heistä kuullaan vielä.
-Minulla on ikävä sinua. -Niin minullakin sinua.
ONNELLINEN PERHE -VISKIÄ
Tässä on tilaamanne samppanja, mr Simpson.
Kiitos.
-Tässä. -Vau, palkinto!
Ai, tämä onkin Grammy.
Hei, älä heitä roskiasi tänne!
TERÄVÄT-TAVARAA
Katsokaa, miten paljon Terävät-tavaraa.
Eväslaatikoita, kahvimukeja, pilailuvaahtoa.
Se vedettiin myynnistä, koska se oli myrkyllistä.
Jos joku on niin tyhmä, että syö sitä, kuolkoon vain.
-Bart! -Mitä?
En voi uskoa, ettette enää ole suosittuja.
Mitä teitte? Väitittekö olevanne Jeesusta suositumpia niin kuin Beatles?
Koko ajan. Se oli toisen levymme nimi.
JEESUSTA SUOSITUMPI
Saimme pian oppia viihdealan rautaisen lain.
Se, mikä menee ylös, tulee alas.
Entä Bob Hope? Hän on ollut suosittu yli 50 vuotta.
-Niin on Sinatrakin. -Aloimme kyllästyä...
Dean Martin vetää väkeä.
-Ja Tom Jones. -Suu tukkoon!
Isänne oli aina kiertueella, ja yritin korvata hänen poissaolonsa.
Hei, lapset. Rakastan...
Yhtyeellä oli omiakin ongelmia.
Uusinta lääkepuppua
Saa kenraali C. Everett Koopilta
Tämä on huonompi kuin Mr. T -laulusi.
On niin mukava Mr. T, kaikki hänestä... pitee.
-Missä Barney on? -Tyttöystävänsä kanssa.
Hän on japanilainen käsitetaiteilija.
Parturimusiikki on vaarassa jämähtää paikalleen.
Vien sen oudoille, uusille poluille.
Numero kahdeksan.
Sitten koitti päivä, jona tiesimme tarumme päättyneen.
Us Magazine julkaisi uuden in ja out -listansa.
-Olemmeko me in? -Emme ole.
Lähdimme eri teille.
William, tulin takaisin. Miten sinä vietit kesäsi?
Tein miljoonia ohjelmistoilla ja hävisin kaiken laukkaradalla.
Tämä ei ehkä ole loistokasta, mutta rehellistä työtä.
-Mitä tämä maito maksaa? -12 dollaria.
MOEN LUOLA
-Hei, Barney. Mitä saa olla? -Ottaisin oluen.
Otan yhden luumun, joka kelluu parfyymissa.
-Tarjoile ne miehen hatussa. -Olepa hyvä.
Hei, tulin takaisin.
Hienoa. Tuuraajasi alkaa väsyä.
-Hei, Queeny, voit lähteä. -Annan sille hyvän kodin.
Niin annoinkin.
En ikinä unohda viittä ja puolta viikkoa, jotka olin huipulla.
-Johan on tarina. -En tajua paria juttua.
Miksemme ole kuulleet tästä ennen tätä päivää?
-Missä rahat ovat? -Mikseivät kultalevyt ole seinällä?
Osaatko muka tehdä lauluja?
Noihin kysymyksiin on hyvät vastaukset,
mutta kerron ne jonain toisena iltana. Menkää nukkumaan.
En muista, milloin olimme viimeksi yhdessä.
Viime vuonna Dame Ednan erikoisohjelmassa.
Yksi, kaksi, kolme.
Beibi kyydissä
On hurmaa siinä tyylissä
Kun se merkki autoni ikkunaa koristaa
Haloo, täällä on ihmiskärpänen!
Valvoin koko yön ja värjäsin kalsareitani.
Erikoisnumero! Terävät laulaa katolla!
Mitä? Anna tänne.
Hetkinen, tässä ei ole mitään Terävistä.
Tule takaisin!
Tuo on tehty ennenkin.
-Eikö olekin nättiä? -On tosiaan, Lou.
Hae kyynelkaasu.
Joka matka paratiisia muistuttaa
Kun mun beibi
Kyydissä on
Haluan kiittää teitä yhtyeen puolesta.
Toivottavasti läpäisimme koe-esiintymisen.
En tajua tuota.
Suomennos: Katja Juutistenaho